Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">İptal</string>
<string name="action_save">Kaydet</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Arama yapın veya adres yazın</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Gezinti geçmişi temizlendi</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Sekmenin gezinti geçmişi silinmiştir.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Paylaş…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">%1$s ile aç</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Birlikte aç…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Ana ekrana ekle</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Kısayollara ekle</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Kısayollardan kaldırıldı</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Ayarlar</string>
<string name="menu_about">Hakkında</string>
<string name="menu_help">Yardım</string>
<string name="menu_terms_of_use">Kullanım Koşulları</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">%1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Paylaş</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Gezinti geçmişi silinsin mi?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Gezinti geçmişinizi güvenli bir şekilde silmek için bu bildirime dokunun veya bildirimi kaydırın.</string>
<string name="notification_erase_text">Gezinti geçmişini sil</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Aç</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Sil ve aç</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Sil</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Gezinti geçmişini sil</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Sil ve aç</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Focus’ta ara</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Klar’da ara</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Focus Beta’da ara</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Focus Nightly’de ara</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s kontrolü size verir.</p>\n<p>Onu gizlilik odaklı bir tarayıcı olarak kullanabilirsiniz:\n<ul>\n<li>Doğrudan uygulamada arama yapabilir ve web’de gezinebilirsiniz</li>\n<li>Takip kodlarını engelleyebilirsiniz (veya belli takip kodlarına izin verebilirsiniz)</li>\n<li>Tek düğmeyle çerezleri, arama ve gezinti geçmişinizi silebilirsiniz</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s Mozilla tarafından geliştirilmiştir. Misyonumuz daha sağlıklı ve açık bir internet yaratmaktır.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Daha fazla bilgi alın</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">Daha fazla bilgi alın</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Gizlilik ve Güvenlik</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">İzlenme, çerezler, veri tercihleri</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Varsayılan yap, otomatik tamamlama</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">%1$s hakkında, yardım</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Gelişmiş izlenme koruması</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Web içeriği</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Uygulama geçişi</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Genel</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Varsayılan tarayıcı, dil</string>
<string name="preference_category_search">Arama</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Arama önerilerini göster</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s, adres çubuğuna yazdıklarını arama motorunuza gönderecektir</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Arama motoru</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Açık</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Kapalı</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Otomatik adres tamamlama</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Popüler sitelerde</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">%s’un 450’den fazla popüler adresi adres çubuğunda tamamlaması için bunu etkinleştirin.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Eklediğim sitelerde</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">%s’un sık kullandığınız adresleri otomatik tamamlaması için etkinleştirin.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Siteleri yönet</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Özel adres ekle</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Özel adres ekle</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Çerezler ve site verileri</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Veri tercihleri</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Özel adresleri sil</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Daha fazla bilgi al</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">Eklenecek adres</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Adresi yapıştırın veya yazın</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Örnek: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Yeni özel adres eklendi.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Sil</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Sil</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Yazdığınız adresi bir daha kontrol edin.</string>
<string name="preference_language">Dil</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Sistem varsayılanı</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Reklam takip kodlarını engelle</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Bazı reklamlar, siz onlara tıklamasanız bile ziyaret ettiğiniz siteleri takip eder</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Analitik takip kodlarını engelle</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Dokunma ve kaydırma gibi etkinlikleri kaydetmek, çözümlemek ve ölçmek için kullanılır</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Sosyal takip kodlarını engelle</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Sosyal medyada paylaşım düğmeleri, ziyaret ettiğiniz siteleri de takip eder</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Diğer içerik takip kodlarını engelle</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Bunu açarsanız bazı sayfalar olması gerektiği gibi çalışmayabilir</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Çerezleri engelle</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Hayır</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Yalnızca üçüncü taraf takip çerezlerini engelle</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Yalnızca üçüncü taraf çerezlerini engelle</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Siteler arası çerezleri engelle</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Evet</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Uygulama kilidini açmak için parmak izimi kullan</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Kısayollar eklediysem veya %s tarayıcısında bir web sitesi açıksa kilidi parmak iziyle aç.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Görünmezlik</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Uygulama değiştirirken web sayfalarını gizle ve ekran görüntüsü almayı engelle.</string>
<string name="preference_category_security">Güvenlik</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Web fontlarını engelle</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Simge ve resimlerin görünmemesine yol açabilir</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript’i engelle</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Sayfalar daha hızlı yüklenebilir ama sorun da çıkarabilirler</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">%1$s’u varsayılan tarayıcım yap</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Kullanım verilerini gönder</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Daha fazla bilgi al</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla, yalnızca %1$s’u daha da geliştirmek için ihtiyaç duyduğumuz verileri toplar.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">Günlük kullanım ping’i</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Bu sayede Mozilla aktif kullanıcı sayısını tahmin edebilir.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Gizlilik bildirimi</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Lisans bilgileri</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Kullandığımız kitaplıklar</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">Çökmeler</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | OSS Kitaplıkları</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">%1$s hakkında</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Arama motorunu seç</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Varsayılan arama motorlarını geri yükle</string>
<string name="preference_search_remove_title">Arama motorlarını sil</string>
<string name="preference_search_remove">Sil</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Başka bir arama motoru ekle</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Tercih ettiğiniz motoru seçin:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Arama motoru ekle</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Arama motoru adı</string>
<string name="search_add_manually_string">Kullanılacak arama dizgisi</string>
<string name="search_add_manually_save">Kaydet</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Örnek: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Yeni arama motoru eklendi.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Arama motoru adını yazın</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Yüklenmiş bir arama motoru zaten bu adı kullanıyor.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Arama dizgisini yazın</string>
<string name="search_add_error_format">Arama dizgisinin örnek biçimle uyumlu olduğundan emin olun</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Kapat</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Gezinti geçmişini sil</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">İleri git</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Siteyi tazele</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Geri git</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Siteyi yüklemeyi durdur</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s indirildi</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Aç</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Kısayollara eklendi</string>
<string name="error_hostLookup_title">Sunucu bulunamadı</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">%1$s tarayıcısına hoş geldiniz</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Hızlı. Gizli. Sade.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Devam ettiğinizde %1$s’nı kabul etmiş sayılırsınız.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox Kullanım Koşulları</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox gizliliğinize önem verir. Daha fazla bilgi için %1$s’ne bakabilirsiniz.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Gizlilik Bildirimi</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Devam et</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">Kullanılabilir bağlantı var</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s diğer tarayıcılara benzemez</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Daha fazla gizlilik için uygulamayı kapattığınızda geçmişinizi temizliyoruz.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Açtığınız her bağlantıda verilerinizi korumak için %1$s’u varsayılan tarayıcınız yapın.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Varsayılan tarayıcı yap</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Atla</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Gizliliğini güçlendir</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Senin araman, senin kararın</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Kısayolları ana ekranına ekle</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Hep gizli kal</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Ekle</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">İptal</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Kısayolu kullandığınızda gelişmiş izlenme koruması kapalı kalacaktır</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Gizli gezinti oturumu</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Bildirimler sayesinde %1$s oturumunuzu tek dokunuşla silebilirsiniz. Uygulamayı açmanıza ve tarayıcınızdaki açık sayfaları görmenize gerek kalmaz.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Diğer sekmeleri kapat</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Yeni sekme ekle</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Firefox’u indir</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">Sertifika sahibi: %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">2024/1183 Sayılı AB Regülasyonu’na uygundur.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">Adres zaten mevcut</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Sayfada bul</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Masaüstü sitesi</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">Adres kopyalandı</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Geliştirici araçları</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Bağlantıları uygulamalarda aç</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Gelişmiş</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Site izinleri</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Otomatik oynatma</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">İzin vermek için:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Android ayarlarına gidin</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. <b>İzinler</b>’e dokunun]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Ayarlara git</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. <b>%1$s</b> ayarını AÇIK yapın]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Kamera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofon</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Konum</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Bildirim</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM denetimli içerikler</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">İzin iste</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Engellendi</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">İzin verildi</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Android tarafından engellendi</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Ses ve videoya izin ver</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Yalnızca sesi engelle</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Önerilen</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Ses ve videoyu engelle</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">USB/Wi-Fi ile uzaktan hata ayıklama</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Kilidi aç</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Parmak izinizle onaylayın</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Mevcut uygulama oturumunuza devam etmek için parmak izinizi kullanabilirsiniz.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Parmak izi simgesi</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Arama önerileri gösterilsin mi?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">Arama önerileri alabilmeniz için %1$s’un adres çubuğuna yazdığınız şeyleri seçtiğiniz arama motoruna göndermesi gerekir.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Hayır</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Evet</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Bazı arama motorlarında öneriler gösterilemez.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Kapat</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Olası tehlikeli ve aldatıcı siteleri engelle</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Bildirilen aldatıcı ve saldırı amaçlı siteleri, kötü amaçlı yazılım sitelerini ve istenmeyen yazılım sitelerini engelle.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Yalnızca HTTPS modu</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Daha fazla güvenlik için sitelere otomatik olarak HTTPS şifreleme protokolüyle bağlanmaya çalışır.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">İstisnalar</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Bu web sitelerinde içerik engellemeyi kapattınız.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Kaldır</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Tüm web sitelerini kaldır</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Çerezleri engelle</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Kusura bakmayın, bu sekmeyle ilgili bir sorun yaşıyoruz.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Gizlilik odaklı bir tarayıcı olarak sekmelerinizi asla kaydetmediğimiz için geri getirmemiz de mümkün değil.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Sekmeyi kapat</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Çökme raporunu Mozilla’ya gönder</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">%s tarihinden beri engellenen takip kodu</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">İçerik</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Reklam</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Sosyal</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Analitik</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Gelişmiş izlenme koruması</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Bu sitede korumalar KAPALI</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Bu sitede korumalar AÇIK</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">Bağlantı güvenli</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">Bağlantı güvenli değil</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Engellenecek takip kodları ve betikler</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Geri dön</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Kaldır</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Yeniden adlandır</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Yeniden adlandır</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Kısayol adı</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[%1$s geçmişini sildiğinizde, kaydettiğiniz ve paylaştığınız resimler <b>silinmeyecektir</b>]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Tema</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Açık</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Koyu</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Pil tasarrufuna göre</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Cihaz temasına uy</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Bu site HTTPS’i desteklemiyor</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s, güvenliğinizi artırmak için mümkünse HTTPS bağlantısı kullanmaya çalışır. <a href=\"%2$s\">Daha fazla bilgi alın</a> <br/><br/> Bu ayarı Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik > Güvenlik kısmından değiştirebilirsiniz.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Bağlantı güvenli değil</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Sunucunun yapılandırmasıyla ilgili bir sorun olabilir veya birisi sunucuyu taklit etmeye çalışıyor olabilir.<br/><br/> Daha önce bu sunucuya sorunsuz bağlandıysanız sorun geçici olabilir.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Birisi bu siteyi taklit etmeye çalışıyor olabilir ve devam etmeniz riskli olabilir.</label> <br><br>\n<label>%1$s <b>%2$s</b> sitesine güvenmiyor. Sitenin sertifikasını düzenleyen kuruluş tanınmıyor olabilir, sertifika kendi kendine imzalanmış olabilir veya sunucu doğu ara sertifikaları göndermiyor olabilir.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Sekmeyi kapat</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Bu sitenin sizi gözetlemesini engelledik. Engellediğimiz şeyleri görmek isterseniz kalkana dokunun.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">Koruma altındasınız!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Bu varsayılan ayarlar güçlü koruma sağlar ama isterseniz ayarları ihtiyaçlarınızı göre değiştirebilirsiniz.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Kapat</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Geçmişi ve çerezleri temizleyip yeni bir sekmede yeni bir başlangıç yapmak için buraya dokunun.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Kapat</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Arama widget’ı</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Gezinti geçmişi temizlendi! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Gizli gezinti oturumunuzu başlatın. Siz gezinirken takip kodlarını ve diğer istenmeyen içerikleri engelleyeceğiz.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">%1$s widget’ını ana ekranınıza ekleyerek gizli gezintilerinize daha hızlı bir başlangıç yapabilirsiniz.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">Widget’ı ana ekrana ekle</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widget ana ekrana eklendi</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Çıkmak için ekranı yukarıdan çekip geri dönme hareketini kullanın</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Çıkmak için ekranı yukarıdan çekip geri düğmesine basın</string>
</resources>