Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">ยกเลิก</string>
<string name="action_save">บันทึก</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">ค้นหาหรือป้อนที่อยู่</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">ล้างประวัติการท่องเว็บแล้ว</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">ล้างประวัติการท่องเว็บของแท็บแล้ว</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">แบ่งปัน…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">เปิดใน %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">เปิดใน…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">เพิ่มไปยังหน้าจอหลัก</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">เพิ่มทางลัด</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">ลบออกจากคำสั่งลัด</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">การตั้งค่า</string>
<string name="menu_about">เกี่ยวกับ</string>
<string name="menu_help">ช่วยเหลือ</string>
<string name="menu_terms_of_use">เงื่อนไขการใช้งาน</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">ขับเคลื่อนโดย %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">แบ่งปันผ่าน</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">ล้างประวัติการท่องเว็บ?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">แตะหรือปัดการแจ้งเตือนนี้เพื่อลบประวัติการเรียกดูของคุณอย่างปลอดภัย</string>
<string name="notification_erase_text">ล้างประวัติการท่องเว็บ</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">เปิด</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">ล้างแล้วเปิด</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">ล้าง</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">ล้างประวัติการท่องเว็บ</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">ล้างแล้วเปิด</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">ค้นหาใน Focus</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">ค้นหาใน Klar</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">ค้นหาใน Focus Beta</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">ค้นหาใน Focus Nightly</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s ให้คุณควบคุมได้ทุกอย่าง</p>\n<p>ใช้เป็นเบราว์เซอร์ส่วนตัว:\n<ul>\n<li>ค้นหาและเรียกดูได้จากในแอปโดยตรง</li>\n<li>ปิดกั้นตัวติดตาม (หรืออัปเดตการตั้งค่าเพื่ออนุญาตตัวติดตาม)</li>\n<li>ล้างเพื่อลบคุกกี้รวมทั้งประวัติการค้นหาและการเรียกดู</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s ถูกสร้างขึ้นโดย Mozilla ภารกิจของเราคือส่งเสริมอินเทอร์เน็ตที่สมบูรณ์และเปิดกว้าง<br/>\n<a href=\"%2$s\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">เรียนรู้เพิ่มเติม</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">การติดตาม, คุกกี้, ทางเลือกข้อมูล</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">ตั้งค่าเริ่มต้น, การเติมอัตโนมัติ</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">เกี่ยวกับ %1$s, ช่วยเหลือ</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">การป้องกันการติดตามแบบพิเศษ</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">เนื้อหาเว็บ</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">การสลับแอป</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">ทั่วไป</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">เบราว์เซอร์เริ่มต้น, ภาษา</string>
<string name="preference_category_search">ค้นหา</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">รับข้อเสนอแนะการค้นหา</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s จะส่งสิ่งที่คุณพิมพ์ในแถบที่อยู่ไปยังเครื่องมือค้นหาของคุณ</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">เครื่องมือค้นหา</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">เปิด</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">ปิด</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">การเติม URL อัตโนมัติ</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">สำหรับไซต์เด่น</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">เปิดใช้งานเพื่อให้ %s เติมมากกว่า 450 URL ยอดนิยมโดยอัตโนมัติในแถบที่อยู่</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">สำหรับไซต์ที่คุณเพิ่ม</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">เปิดใช้งานเพื่อให้ %s เติม URL โปรดของคุณโดยอัตโนมัติ</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">จัดการไซต์</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ เพิ่ม URL ที่กำหนดเอง</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">เพิ่ม URL ที่กำหนดเอง</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">คุกกี้และข้อมูลไซต์</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">ทางเลือกข้อมูล</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">เอา URL ที่กำหนดเองออก</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">เรียนรู้เพิ่มเติม</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL ที่จะเพิ่ม</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">วางหรือป้อน URL</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">ตัวอย่าง: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">เพิ่ม URL ที่กำหนดเองใหม่แล้ว</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">เอาออก</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">เอาออก</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">ตรวจสอบ URL ที่คุณป้อนอีกครั้ง</string>
<string name="preference_language">ภาษา</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">ค่าเริ่มต้นของระบบ</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">ปิดกั้นตัวติดตามของโฆษณา</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">โฆษณาบางตัวติดตามการเยี่ยมชมไซต์ แม้ว่าคุณไม่ได้คลิกโฆษณา</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">ปิดกั้นตัวติดตามของการวิเคราะห์</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">ใช้เพื่อเก็บรวบรวม วิเคราะห์ และวัดกิจกรรมอย่างการแตะและการเลื่อน</string>
<string name="preference_privacy_block_social">ปิดกั้นตัวติดตามทางสังคม</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">ฝังอยู่ในไซต์เพื่อติดตามการเยี่ยมชมของคุณและแสดงผลฟังก์ชันการทำงานอย่างปุ่มแบ่งปัน</string>
<string name="preference_privacy_block_content">ปิดกั้นตัวติดตามของเนื้อหาอื่น ๆ</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">การเปิดใช้งานอาจส่งผลให้หน้าบางส่วนทำงานอย่างไม่คาดคิด</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">ปิดกั้นคุกกี้</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">ไม่ ขอบคุณ</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">ปิดกั้นคุกกี้ของตัวติดตามจากบุคคลที่สามเท่านั้น</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">ปิดกั้นคุกกี้จากบุคคลที่สามเท่านั้น</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">ปิดกั้นคุกกี้ข้ามไซต์</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">ใช่ ได้โปรด</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">ใช้ลายนิ้วมือเพื่อปลดล็อคแอป</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">ปลดล็อกโดยใช้ลายนิ้วมือหากคุณได้เพิ่มทางลัดหรือเมื่อเว็บไซต์เปิดอยู่ใน %s แล้ว</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">การพรางตัว</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">ซ่อนหน้าเว็บเมื่อสลับแอปและปิดกั้นการจับภาพหน้าจอ</string>
<string name="preference_category_security">ความปลอดภัย</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">ปิดกั้นแบบอักษรเว็บ</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">อาจส่งผลให้ไอคอนหรือภาพขาดหายไป</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">ปิดกั้น JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">หน้าอาจโหลดเร็วขึ้น แต่อาจทำงานอย่างไม่คาดคิด</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">ทำให้ %1$s เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้น</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">ส่งข้อมูลการใช้งาน</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">เรียนรู้เพิ่มเติม</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla มุ่งมั่นที่จะเก็บรวบรวมเฉพาะสิ่งที่เราจำเป็นต้องให้บริการและปรับปรุง %1$s สำหรับทุกคน</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">พิงการใช้งานรายวัน</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">ตัวเลือกนี้ช่วยให้ Mozilla ประเมินจำนวนผู้ใช้ที่มีความเคลื่อนไหวได้</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">ประกาศความเป็นส่วนตัว</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">ข้อมูลสัญญาอนุญาต</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">ไลบรารีที่เราใช้</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">ข้อขัดข้อง</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | ไลบรารี OSS</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">เกี่ยวกับ %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">เลือกเครื่องมือค้นหา</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">เรียกคืนเครื่องมือค้นหาเริ่มต้น</string>
<string name="preference_search_remove_title">เอาเครื่องมือค้นหาออก</string>
<string name="preference_search_remove">เอาออก</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">เพิ่มเครื่องมือค้นหาอื่น</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">เลือกเครื่องมือที่คุณต้องการ:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">เพิ่มเครื่องมือค้นหา</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">ชื่อเครื่องมือค้นหา</string>
<string name="search_add_manually_string">สตริงการค้นหาที่จะใช้</string>
<string name="search_add_manually_save">บันทึก</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">ตัวอย่าง: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">เพิ่มเครื่องมือค้นหาใหม่แล้ว</string>
<string name="search_add_error_empty_name">ป้อนชื่อเครื่องมือค้นหา</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">เครื่องมือค้นหาที่ติดตั้งไว้กำลังใช้ชื่อนั้นอยู่แล้ว</string>
<string name="search_add_error_empty_search">ป้อนสตริงการค้นหา</string>
<string name="search_add_error_format">ตรวจสอบว่าสตริงการค้นหาตรงกับรูปแบบตัวอย่าง</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">ยกเลิก</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">ล้างประวัติการท่องเว็บ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">นำทางเดินหน้า</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">โหลดเว็บไซต์ใหม่</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">นำทางย้อนกลับ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">หยุดการโหลดเว็บไซต์</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s เสร็จแล้ว</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">เปิด</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">เพิ่มทางลัดแล้ว!</string>
<string name="error_hostLookup_title">ไม่พบเซิร์ฟเวอร์</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">ยินดีต้อนรับสู่ %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">เร็ว ส่วนตัว ไม่มีการรบกวน</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">เมื่อดำเนินการต่อ แสดงว่าคุณยอมรับ%1$s</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">เงื่อนไขการใช้งาน Firefox</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox ห่วงใยเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของคุณ เรียนรู้เพิ่มเติมใน%1$sของเรา</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">ประกาศความเป็นส่วนตัว</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">ดำเนินการต่อ</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">ลิงค์ที่มีอยู่</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s ไม่เหมือนบราวเซอร์อื่นๆ</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">เราล้างประวัติของคุณเมื่อคุณปิดแอพเพื่อความเป็นส่วนตัวกว่าปกติ</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">ทำให้ %1$s เป็นค่าเริ่มต้นของคุณเพื่อปกป้องข้อมูลของคุณด้วยทุกลิงก์ที่คุณเปิด</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">ตั้งเป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้น</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">ข้าม</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">เพิ่มความเป็นส่วนตัวของคุณ</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">การค้นหาของคุณในแบบของคุณ</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">เพิ่มทางลัดไปยังหน้าจอหลักของคุณ</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">สร้างนิสัยความเป็นส่วนตัว</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">เพิ่ม</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">ยกเลิก</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">ทางลัดจะเปิดพร้อมปิดใช้งานการป้องกันการติดตามแบบพิเศษ</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">เซสชันการท่องเว็บแบบส่วนตัว</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">การแจ้งเตือนช่วยให้คุณล้างเซสชัน %1$s ของคุณด้วยการแตะ คุณไม่จำเป็นต้องเปิดแอปหรือดูสิ่งที่กำลังทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">ปิดแท็บอื่น ๆ</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">เพิ่มแท็บใหม่</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">ดาวน์โหลด Firefox</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">ออกใบรับรองให้กับ %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">มีคุณสมบัติตรงตามที่ระบุไว้ในระเบียบ (EU) 2024/1183</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">มี URL อยู่แล้ว</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">ค้นหาในหน้า</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">ไซต์เดสก์ท็อป</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">คัดลอก URL แล้ว</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">เครื่องมือนักพัฒนา</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">เปิดลิงก์ในแอป</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">ขั้นสูง</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">สิทธิอนุญาตไซต์</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">เล่นอัตโนมัติ</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">เมื่อต้องการอนุญาต:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. ไปที่การตั้งค่า Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. แตะ <b>สิทธิอนุญาต</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">ไปยังการตั้งค่า</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. สลับ <b>%1$s</b> เป็นเปิด]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">กล้อง</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">ไมโครโฟน</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">ตำแหน่งที่ตั้ง</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">การแจ้งเตือน</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">เนื้อหาที่ควบคุมด้วย DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">ขออนุญาตทุกครั้ง</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">ปิดกั้น</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">อนุญาต</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">ปิดกั้นโดย Android</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">อนุญาตเสียงและวิดีโอ</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">ปิดกั้นเสียงเท่านั้น</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">แนะนำ</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">ปิดกั้นเสียงและวิดีโอ</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">การดีบั๊กระยะไกลผ่าน USB/Wi-Fi</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">ปลดล็อก</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">ยืนยันการใช้ลายนิ้วมือของคุณ</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">คุณสามารถใช้ลายนิ้วมือเพื่อใช้งานแอปปัจจุบันต่อได้</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">ไอคอนลายนิ้วมือ</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">แสดงข้อเสนอแนะการค้นหา?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">เพื่อรับข้อเสนอแนะ %1$s จำเป็นต้องส่งสิ่งที่คุณพิมพ์ในแถบที่อยู่ไปยังเครื่องมือค้นหา</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">ไม่</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">ใช่</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">เครื่องมือค้นหาบางตัวไม่สามารถแสดงข้อเสนอแนะ</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">ยกเลิก</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">ปิดกั้นไซต์ที่อาจเป็นอันตรายและหลอกลวง</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">ปิดกั้นไซต์หลอกลวงและรุกราน, ไซต์ที่มีมัลแวร์ และไซต์ที่มีซอฟต์แวร์ไม่พึงประสงค์ตามการรายงาน</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">โหมด HTTPS-Only</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">พยายามเชื่อมต่อกับไซต์ต่าง ๆ โดยใช้โปรโตคอลการเข้ารหัส HTTPS โดยอัตโนมัติเพื่อเพิ่มความปลอดภัย</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">ข้อยกเว้น</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">คุณได้ปิดใช้งานการปิดกั้นเนื้อหาสำหรับเว็บไซต์เหล่านี้</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">เอาออก</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">เอาเว็บไซต์ทั้งหมดออก</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">ปิดกั้นคุกกี้</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">ขออภัย เรากำลังมีปัญหากับแท็บนี้</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">ในฐานะเบราว์เซอร์ส่วนตัว เราไม่เคยบันทึกและไม่สามารถเรียกคืนแท็บนี้ได้</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">ปิดแท็บ</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">ส่งรายงานข้อขัดข้องไปยัง Mozilla</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">ตัวติดตามถูกปิดกั้นตั้งแต่ %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">เนื้อหา</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">โฆษณา</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">กลุ่มสังคม</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">การวิเคราะห์</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">การป้องกันการติดตามแบบพิเศษ</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">การป้องกันปิดอยู่สำหรับไซต์นี้</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">การป้องกันเปิดอยู่สำหรับไซต์นี้</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">การเชื่อมต่อปลอดภัย</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">การเชื่อมต่อไม่ปลอดภัย</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">ตัวติดตามและสคริปต์ที่จะปิดกั้น</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">ย้อนกลับ</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">ลบ</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">เปลี่ยนชื่อ</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">เปลี่ยนชื่อ</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">ชื่อทางลัด</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[<b>จะไม่ลบ</b>ภาพที่บันทึกไว้และแบ่งปันเมื่อคุณล้างประวัติของ %1$s]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">ชุดตกแต่ง</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">สว่าง</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">มืด</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">กำหนดโดยตัวประหยัดแบตเตอรี่</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">ตามชุดตกแต่งอุปกรณ์</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">ไซต์นี้ไม่รองรับ HTTPS</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s พยายามใช้การเชื่อมต่อ HTTPS ทุกครั้งที่ทำได้เพื่อความปลอดภัยที่มากขึ้น <a href=\"%2$s\">เรียนรู้เพิ่มเติม</a> <br/><br/> โปรดเปลี่ยนการตั้งค่านี้ใน การตั้งค่า > ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย > ความปลอดภัย]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">การเชื่อมต่อไม่ปลอดภัย</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[สิ่งนี้อาจเป็นปัญหาจากการกำหนดค่าของเซิร์ฟเวอร์ หรืออาจมีใครบางคนกำลังพยายามปลอมแปลงเซิร์ฟเวอร์ <br/><br/> หากคุณเคยเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์นี้สำเร็จมาก่อน ข้อผิดพลาดอาจเกิดขึ้นเพียงชั่วคราว]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>อาจมีใครบางคนกำลังพยายามปลอมแปลงไซต์นี้และคุณไม่ควรดำเนินการต่อ</label> <br><br>\n<label>%1$s ไม่เชื่อถือ <b>%2$s</b> เนื่องจากไม่ทราบผู้ออกใบรับรอง ใบรับรองถูกลงชื่อด้วยตนเอง หรือเซิร์ฟเวอร์ไม่ส่งใบรับรองระดับกลางที่ถูกต้องมาให้</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">ปิดแท็บ</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">จับได้แล้ว! เราได้หยุดไซต์นี้ไม่ให้สอดแนมคุณแล้ว แตะโล่เพื่อดูข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังปิดกั้น</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">คุณได้รับการคุ้มครอง!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">การตั้งค่าเริ่มต้นเหล่านี้ให้การปกป้องที่แข็งแกร่ง แต่คุณสามารถปรับแต่งการตั้งค่าให้ตรงกับความต้องการของคุณได้อย่างง่ายดาย</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">ปิด</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">แตะที่นี่เพื่อทิ้งทุกอย่าง — ประวัติ คุกกี้ ทุกอย่าง — และเริ่มต้นใหม่ในแท็บใหม่</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">ปิด</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">วิดเจ็ตการค้นหา</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">ล้างประวัติการท่องเว็บแล้ว! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">เริ่มเซสชันการท่องเว็บแบบส่วนตัว แล้วเราจะปิดกั้นตัวติดตามและสิ่งไม่พึงประสงค์ในขณะที่คุณใช้งาน</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">เราจะปล่อยให้คุณท่องเว็บแบบส่วนตัว แต่เริ่มต้นในครั้งต่อไปเร็วขึ้นด้วยวิดเจ็ต %1$s บนหน้าโฮมของคุณ</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">เพิ่มวิดเจ็ตไปที่หน้าจอหลัก</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">เพิ่มวิดเจ็ตในหน้าจอหลักแล้ว</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">ลากจากด้านบนและใช้ท่าทางย้อนกลับเพื่อออก</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">ลากจากด้านบนและกดย้อนกลับเพื่อออก</string>
</resources>