Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">రద్దుచేయి</string>
<string name="action_save">భద్రపరుచు</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">వెతకండి లేదా చిరునామాను ఇవ్వండి</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">విహారిణి చరిత్ర తుడిచివేయబడింది</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">పంచుకోండి…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">%1$s లో తెరువు</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">తెరచు చోటు…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">ముంగిలి తెరకు చేర్చు</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">అమరికలు</string>
<string name="menu_about">గురించి</string>
<string name="menu_help">సహాయం</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">వీరిచే %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">దీనిద్వారా పంచుకోండి</string>
<string name="notification_erase_text">విహరణ చరిత్రను తుడిచివేయి</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">తెరువు</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">తుడిచివేసి తెరువు</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">తుడిచివేయి</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">విహరణ చరిత్రను తుడిచివేయి</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">అంతరంగికత & భద్రత</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">ట్రాకింగ్, కుక్కీలు, డేటా ఎంపికలు</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">%1$s గురించి, సహాయం</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">వెబ్ కంటెంట్</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">అనువర్తనాలు మార్చడం</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">సాధారణం</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">అప్రమేయ విహారిణి, భాష</string>
<string name="preference_category_search">వెతుకు</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">వెతుకుడు సలహాలను చూపించు</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">మీరు చిరునామా పట్టీలో టైపుచేసినదాన్ని %1$s మీ సెర్చింజనుకి పంపిస్తుంది</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">శోధన యంత్రం</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">చేతనం</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">అచేతనం</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">URL స్వయంపూర్తి</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">మేటి సైట్లకు</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">మీరు జోడించిన సైట్లకు</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">సైట్లను నిర్వహించండి</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ఇష్టానుసారమైన URLను జోడించండి</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">ఇష్టానుసారమైన URLను జోడించండి</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">కుకీలు మరియు సైటు డేటా</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">దత్తాంశం ఎంపికలు</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">ఇష్టానుసారమైన URLs ను నిర్మూలించండి</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">ఇంకా తెలుసుకోండి</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">జోడించుటకు URL</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">URL అతికించండి లేదా ఇవ్వండి</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">ఉదాహరణ: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">కొత్త అభిమత చిరునామా చేర్చబడింది.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">తీసివేయి</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">తీసివేయి</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">మీరు ఇచ్చిన చిరునామాను మరోసారి సరిచూడండి.</string>
<string name="preference_language">భాష</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">వ్యవస్థ అప్రమేయం</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">యాడ్ ట్రాకర్లను నిరోధించు</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">వైశ్లేషిక ట్రాకర్లను నిరోధించు</string>
<string name="preference_privacy_block_social">సామాజిక ట్రాకర్లను నిరోధించు</string>
<string name="preference_privacy_block_content">ఇతర ట్రాకర్లను నిరోధించు</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">కుకీలను నిరోధించాలా</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">వద్దు పర్లేదు</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">3వ-పక్ష ట్రాకర్ కుకీలను మాత్రమే నిరోధించు</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">3-వ పక్షం కుకీలను మాత్రమే నిరోధించు</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">క్రాస్-సైటు కుకీలను నిరోధించు</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">అనువర్తనపు తాళం తీయడానికి వేలిముద్రను వాడు</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">గోప్యత</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">యాప్స్ మధ్య మారేప్పుడు జాలపేజీలు కనబడకుండా దాచిపెట్టు, తెరపట్టు తీసుకోవడం నిరోధించు.</string>
<string name="preference_category_security">భద్రత</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">జాల ఖతులను (వెబ్ ఫాంట్లను) నిరోధించు</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">దీనివల్ల ప్రతీకాలు లేదా బొమ్మలు కనబడకపోవచ్చు</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">జావాస్క్రిప్టును నిరోధించు</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">పేజీలు వేగంగా తెరుచుకోవచ్చు, కానీ అనూహ్యంగా ప్రవర్తించవచ్చు కూడా</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">%1$sను అప్రమేయ విహారిణి చేయి</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">వాడుక దత్తాంశాన్ని పంపించు</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">ఇంకా తెలుసుకోండి</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">%1$sని అందరికీ అందించడానికి, మెరుగుపరచడానికి ఎంత తక్కవ అవసరమో అంతే సేకరించడానికి మొజిల్లా కృషిచేస్తుంది.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">గోప్యతా విధానం</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">%1$s గురించి</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">అప్రమేయ శోధన యంత్రాలను పునరుద్ధరించు</string>
<string name="preference_search_remove_title">శోధన యంత్రమును తొలగించు</string>
<string name="preference_search_remove">తీసివేయి</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">శోధన యంత్రాన్ని చేర్చు</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">సెర్చింజను పేరు</string>
<string name="search_add_manually_string">ఉపయోగించడానికి శోధన వాక్యము</string>
<string name="search_add_manually_save">భద్రపరచు</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">ఉదాహరణ: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">క్రొత్త శోధనాయంత్రం చేర్చబడినది.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">శోధన యంత్రం పేరును నమోదు చెయ్యండి</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">ఒక్త నిక్షిప్తం చేయబడిన శోధన యంత్రం అదే పేరుతో ఉంది.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">శోధన వాక్యమును నమోదు చేయండి</string>
<string name="search_add_error_format">శోధన వాక్యము ఉదాహరణ ఆకృతిలో ఉందో లేదో చూడండి</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">విస్మరించు</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">విహరణ చరిత్రను తుడిచేయి</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">ముందుకు వెళ్ళు</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">వెబ్‌సైటుని మళ్ళీ లోడుచేయి</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">వెనక్కి వెళ్ళు</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">వెబ్‌సైటు లోడుచేయడం ఆపివేయి</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s పూర్తయింది</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">తెరువు</string>
<string name="error_hostLookup_title">సర్వర్ కనుగొనలేదు</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">మీ ప్రైవసీని శక్తిమంతం చేసుకోండి</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">మీ శోధన, మీ మార్గం</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">మీ ముంగిలి తెరలో సత్వరమార్గాలను జోడించండి</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">ఆంతరంగికతను అలవాటు చేసుకోండి</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">చేర్చు</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">రద్దుచేయి</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">అంతరంగిక విహరణ సెషను</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Firefoxను దింపుకోండి</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">చిరునామా ఇప్పటికే ఉంది</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">పేజీలో వెతకండి</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">డెస్క్‌టాప్ సైటు</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL కాపీ అయ్యింది</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">డెవలపర్ల పనిముట్లు</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">లంకెలను అనువర్తనాలలో తెరువు</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">ఉన్నతం</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">సైటు అనుమతులు</string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">కేమెరా</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">మైక్రోఫోను</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">స్థానం</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM-నియంత్రిత విషయం</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">అనుమతిని అడుగు</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">USB/Wi-Fi ద్వారా రిమోట్ డీబగ్గింగ్</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">వేలిముద్ర చిహ్నం</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">వెతుకుడు సలహాలను చూపించాలా?</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">వద్దు</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">అవును</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">కొన్ని సెర్చింజన్లు సలహాలను చూపించలేవు</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">మూసివేయి</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">ప్రమాదకరమైన, మోసపూరిత సైట్లను నిరోధించు</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">HTTPS-మాత్రమే రీతి</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">మినహాయింపులు</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">మీరు ఈ వెబ్‌సైట్లలో విషయ నిరోధాన్ని అచేతనం చేసారు.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">తొలగించు</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">అన్ని వెబ్‌సైట్లను తీసివేయి</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">కుకీలను నిరోధించు</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">క్షమించండి. ఈ ట్యాబులో ఏదో సమస్య ఉంది.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">ఒక అంతరంగిక విహారిణిగా, మేము ఈ ట్యాబును భద్రపరచలేదు, దాన్ని పునరుద్ధరించలేము.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">ట్యాబును మూసివేయి</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">క్రాష్ నివేదికను మొజిల్లాకు పంపు</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">%s నుండి నిరోధించిన ట్రాకర్లు</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">సామాజికం</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">అనుసంధానం సురక్షితం</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">నిరోధించాల్సిన ట్రాకర్లు, స్క్రిప్టులు</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">వెనుకకు వెళ్ళు</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">తీసివేయి</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">పేరుమార్చు</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">పేరుమార్చు</string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">అలంకారం</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">వెలుతురు</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">చీకటి</string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">ట్యాబును మూసివేయి</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">విస్మరించు</string>
</resources>