Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">ரத்து</string>
<string name="action_save">சேமி</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">தேட (அ) உலாவ முகவரியை உள்ளிடுக</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">உலாவி வரலாறு அழிக்கப்பட்டது</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">கீற்றின் உலாவல் வரலாறு அழிக்கப்பட்டது.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">பகிர்…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">%1$s உலாவியில் திற</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">உலாவியில் திற…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">முகப்பு திரைக்கு சேர்</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">குறுக்குவழி சேர்க்கவும்</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">குறுக்குவழி நீக்கு</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">அமைவுகள்</string>
<string name="menu_about">போக்கசு பற்றி</string>
<string name="menu_help">உதவி</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">%1$s மூலம் இயக்கப்படுகிறது</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">தோன்றும் செயலிகளின் வழி பகிர்க</string>
<string name="notification_erase_text">உலாவல் வரலாற்றை அழி</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">திற</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">துடைத்து திற</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">அழி</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">உலாவல் வரலாற்றை அழி</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">துடைத்துத் திறக்கவும்</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">ஃபோகசில் தேடு</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">கிளாரில் தேடு</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">ஃபோகசு பீட்டாவில் தேடு</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">ஃபோகசு நைட்லியில் தேடு</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s கட்டுப்பாட்டை உங்களிடம் வழங்குகிறது.</p>\n<p>அதை ஒரு தனிப்பட்ட உலாவியாக பயன்படுத்துங்கள்:\n<ul>\n<li>செயலியினுள் தேடுங்கள் உலாவுங்கள்</li>\n<li>தடமிகளை முடக்குங்கள் (அல்லது தடமிகளை அனுமதிக்க அமைப்புகளைப் புதுப்பியுங்கள்)</li>\n<li>குக்கிகள், தேடல் மற்றும் உலாவல் வரலாற்றை அழியுங்கள்</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s Mozilla ஆல் உருவாக்கப்படுகிறது. ஆரோக்கியமான, திறந்த இணையத்தை வளர்த்தெடுப்பதே எங்களின் இலக்கு ஆகும்.<br/>\n<a href=\"%2$s\">மேலும் அறிய</a></p>]]></string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">தடமறிதல், நினைவிகள், தரவு தேர்வுகள்</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">தானிரப்பியை இயல்பாக அமை</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">%1$s பற்றிய உதவி</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">மேம்படுத்தப்பட்ட தடமறி பாதுகாப்பு</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">வலை உள்ளடக்கம்</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">செயலிகள் இடமாற்றம்</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">பொது</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">இயல்புநிலை உலாவி, மொழி</string>
<string name="preference_category_search">தேடல்</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">தேடல் பரிந்துரைகளைக் காட்டு</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">இயக்கு</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">அணை</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">URL தானியங்கு நிரப்பு</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ தனிபயன் URL சேர்</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">தனிபயன் URL சேர்</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">நினைவிகள் மற்றும் தள தரவு</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">தரவு தெரிவுகள்</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">தனிபயன் URLs நீக்கு</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">மேலும் அறிய</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">சேர்க்க வேண்டிய URL</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">URL ஒட்டு அல்லது உள்ளிடு</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">எ.கா: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">புது தனிபயன் URL சேர்க்கப்பட்டது.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">நீக்கு</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">நீக்கு</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">நீங்கள் உள்ளிட்ட URL இருமுறை சரிபார்க்கவும்.</string>
<string name="preference_language">மொழி</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">கைப்பேசி முன்னிருப்பு</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">விளம்பர பின்தொடரிகளைத் தடு</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">சில விளம்பரங்கள், நீங்கள் அதனை சொடுக்காவிட்டாலும் தள பார்வைகளைப் பின்தொடரும்</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">பகுப்பாய்வு பின்தொடரிகளைத் தடு</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">தட்டல், உருட்டுதல் போன்ற செயல்களைச் சேகரிக்கும், ஆய்வுசெய்யும் அளவிடும்</string>
<string name="preference_privacy_block_social">சமூக பின்தொடரிகளைத் தடு</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">உங்கள் பார்வைகளைப் பின்தொடரவும் பகிர்தல் பொத்தான் போன்றவற்றைக் காட்டவும் தளத்தில் உட்பொதியப்பட்டிருக்கும்</string>
<string name="preference_privacy_block_content">உள்ளடக்க பின்தொடரிகளைத் தடு</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">செயற்படுத்துவது சில பக்கங்கள் எதிர்பாராமல் தவறாகச் செயல்பட காரணமாகலாம்</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">நினைவிகளை முடக்கு</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">3 ஆம் தரப்பு நினைவிகளை மட்டும் முடக்கு</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">போரியல்</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">செயலிகள் மாறும்பொழுது வலைப்பக்கங்களை மறை மற்றும் திரைப்பிடிப்பு எடுப்பதைத் தடு.</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">இணைய எழுத்துருக்களைத் தடு</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">சின்னம் (அ) படங்கள் காணாமல் போகலாம்</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">ஜாவாஸ்கிரிப்டை முடக்கு</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">பக்கம் வேகமாக ஏறும், ஆனால் எதிர்பாரா விதத்தில் செயல்படலாம்</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">%1$s உங்கள் முன்னிருப்பு உலாவியாக மாற்றவும்</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">மொசில்லா</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">பயனளவு தரவை அனுப்பு</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">மேலும் அறிய</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">அனைவருக்கும் %1$s வழங்க மற்றும் மேம்படுத்த தேவையானதை மட்டும் சேகரிக்க மொசில்லா உறுதிபூண்டுள்ளது.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">தனியுரிமை கொள்கை</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">%1$s பற்றி</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">முன்னிருப்பு தேடுபொறிகளை மீட்டமை</string>
<string name="preference_search_remove_title">தேடு பொறிகளை நீக்கு</string>
<string name="preference_search_remove">நீக்கு</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">தேடுபொறியைச் சேர்</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">தேடுபொறி பெயர்</string>
<string name="search_add_manually_string">பயன்படுத்த வேண்டிய தேடல் தொடர்</string>
<string name="search_add_manually_save">சேமி</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">எகா: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">புது தேடுபொறி சேர்க்கப்பட்டது.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">தேடுபொறி பெயரை உள்ளிடு</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">நிறுவப்பட்ட தேடுபொறி ஏற்கனவே அப்பெயரைப் பயன்படுத்துகிறது.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">தேடல் தொடரை உள்ளிடு</string>
<string name="search_add_error_format">தேடல் தொடர் எகா வடிவத்தை ஒத்திருக்கிறதா என்று பார்</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">நிராகரி</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">உலாவல் வரலாற்றை அகற்று</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">வழிசெலுத்தி முன்செல்</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">வலைத்தளத்தை மீளேற்று</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">வழிசெலுத்தி பின்செல்</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">வலைத்தளம் ஏற்றுவதை நிறுத்து</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s முடிந்தது</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">திற</string>
<string name="error_hostLookup_title">சேவகன் கிடைக்கவில்லை</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">தனியுரிமையைத் துரிதப்படுத்துங்கள்</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">உங்களின் தேடல் உங்கள் வழி</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">உங்கள் முகப்பு திரையில் சுருக்கு வழிகளைச் சேர்க்கவும்</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">தனியுரிமையை ஒரு பழக்கமாக்கவும்</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">சேர்</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">ரத்து</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">அந்தரங்க உலாவல் அமர்வு</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">அறிவிப்புகள் உங்கள் %1$s அமர்வை ஒரு தட்டில் அழிக்க அனுமதிக்கிறது. நீங்கள் செயலியைத் திறக்கவோ உலாவியில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்கவோ தேவையில்லை.</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">பயர்பாக்சைப் பதிவிறக்கு</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL ஏற்கனவே உள்ளது</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">பக்கத்தில் கண்டுபிடி</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">தொடுப்பு நகலெடுக்கப்பட்டது</string>
</resources>