Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
#######################################################################################
## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ##
## into a separate file like strings_references.xml ##
#######################################################################################
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Kanzura</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">Zvakanaka</string>
<string name="action_save">Sevha</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Tsvaga kana kunyora kero</string>
<string name="teaser">Tsvaga zvakawanzika.\nTsvaga. Dzima. Dzokorora.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">Zvawaiita paindaneti zvadzimwa.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Zvawaiita paindaneti zvadzimwa.</string>
<!--
This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search.
%1$s is the text typed by the user.
-->
<string name="search_hint">Tsvaga %1$s</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Paradzira…</string>
<!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
<string name="menu_report_site_issue">Mhan\'ara Mhosho Pano</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Vhurira mu %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Vhurira mu…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Isa pa peji Repekutanga</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Gadziriso</string>
<string name="menu_about">Nezvedu</string>
<string name="menu_help">Rubatsiro</string>
<!--
Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
doesn't work correctly with blocked content.
-->
<string name="menu_trackers_blocked_title">Zvinotevera zvavharwa</string>
<!--
Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many
trackers have been blocked for the currently loaded website.
-->
<string name="menu_trackers_blocked_subtitle">Kuita izvi zvingagadzirisa zvimwe zvinetso zvepasaiti</string>
<!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->
<string name="menu_content_blocking">Kubhuloka kondendi</string>
<!-- This is the subtitle content blocking toggle -->
<string name="menu_content_blocking_subtitle">Bvisa kugadzirisa dzimwe nzvimbo</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Zvasimbiswa na%1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Govera uchishandisa</string>
<string name="notification_erase_text">Dzima nhoroondo yezvakatsvakwa</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Vhura</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Dzima neku Vhura</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Dzima</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Dzima zvawaita paindaneti</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Dzima wovhura</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_long_label">Dzima wovhura %1$s</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Kuchengeteka ne Puraivhesi</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Kuchengeta, makuki, kusarudzwa kwe data</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Ita zvisizvo, zvakakwana</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">Nezvedu %1$s, rubatsiro</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Zviri paindaneti</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Kuchinja maapurikesheni</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Zvechigarire</string>
<!-- Preference category for settings about sending usage data -->
<string name="preference_category_data_collection_use">Kutorwa kweData nekushandiswa kwaro</string>
<string name="preference_category_search">Tsvaga</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Tsvaga mazano ekutsvaga</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s ichatumira zvaunonyora mu adhiresi bha yako ye injini yekutsvaga</string>
<!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_default">Zvagara zviripo</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Injini yekutsvaga</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Batira</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Dzimwa</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">URL Yapedziswa</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Masaiti anoendwa zvakanyanya</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Pema Saitsi awa isa woga</string>
<!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->
<string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Ronga masaitsi</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Ronga masaitsi</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Wedzera yaunodao URL</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Wedzera yaunodao URL</string>
<!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->
<string name="custom_autocomplete_quick_add">Wedzera yaunodao URL</string>
<!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->
<string name="add_custom_autocomplete_label">Isa ringi ku atokombuliti</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Makuki uye Site Data</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Zvaungada kuti zvibude</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Bvisa aunoda aya URLs</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Dzidza zvimwe</string>
<!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_custom_summary">Wedzera uye gadzirisa aunoda anozvipedzisa URLs.</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL yaurikuda kuisa</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Isa kana kunonyora kero</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2">Muenzaniso: mozilla.org</string>
<!-- To be removed once the new hint has been translated -->
<string name="preference_autocomplete_add_example">Muenzaniso: muenzaniso.com</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Itsva URL yakawedzerwa.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Bvisa</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Bvisa</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Tarisa kaviri URL yawaisa.</string>
<string name="preference_language">Mutauro</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Magariro azvo musisitimu</string>
<string name="preference_category_privacy">Vanza</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Vharira tunotsvaka kwauri twemaadhivhetsi</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Zvimwe zvinoshambadzirwa zvinotengeswa nzvimbo yekushanyira nzvimbo, kunyange kana iwe usingadi kubaya adhivheti racho</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Vharira tunotsvaka kwauri twemaadhivhetsi</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Inoshandiswa kuunganidza, kuongorora uye kuenzanisa zvinhu zvakadai sokubaya uye kudzika</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Vharira tunotsvaka twehupenyu</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Yakabudiswa panzvimbo dzekutsvaga kutarisa kushanyira kwako uye kuratidza kushanda sezvikwata zvekugovera</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Vharira vamwe vateereri vezvinhu</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Ukabatidza mamwe mapeji anogona kushanda neutowo usiri iwo</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Vhara makuki</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Vharira 3-party tracker cookies chete</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Vharira 3-party tracker cookies chete</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Shandisa munwe kuvhura app</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Hauchaoneke</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Viga mapepa epakombiyuta paunoshandura mapurogiramu uye udzivise kutora masikirini shoti.</string>
<string name="preference_category_security">Chengetedzo</string>
<string name="preference_category_performance">Maitiro</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Vhara runyoro rwepaDande</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Izvozvo zvinogona kukonzera kushaikwa kwemaayikoni kana mifananidzo</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Vhara JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Mapeji anogona kuvhura nokukurumidza, asi anogonawo kutanga kuita zvisingatarisirwe</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Ita %1$s bhurauza rechigarire</string>
<string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Tumira data maererano nemashandisirwo</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Dzidza zvimwe</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla inoedza kuunganidza chete zvatinoda kupa nekuvandudza %1$s kune munhu wose.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Chiziviso pamusoro pekuvanza</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Nezvedu %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_search_installed_search_engines">Mainjini ekutsvaga akaiswa</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Dzorera mainjini okutsvaga echigaririre</string>
<!--
Action for adding an additional search engine to the list.
The "+" is used to emphasize that this is an "add" action
-->
<string name="preference_search_add2">+ Wedzera imwe injini yekutsvaga</string>
<string name="preference_search_remove_title">Bvisa mainjini ekutsvaga</string>
<string name="preference_search_remove">Bvisa</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Wedzera injini yekutsvaga</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Zita reinjini yekutsvaga</string>
<string name="search_add_manually_string">Manzwi ekushandisa pakutsvaga</string>
<string name="search_add_manually_save">Sevha</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Muenzaniso: muenzaniso.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Injini yekutsvaga itsva yaiswa.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Nyora zita reinjini yekutsvaga</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Imwe injini yekutsvaga yakaiswa irikutoshandisa zita iroro.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Nyora mazwi ekutsvagisa</string>
<string name="search_add_error_format">Cherechedza kuti tsananguro yekutsvaga yakafanana nemuenzaniso here</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
<string name="content_description_clear_input">Dzima zvaiswa</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Siyana nazvo</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Bvisa zvawambotsvaga padande</string>
<!--
If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2).
-->
<string name="content_description_tab_counter">Matebhu akavhurika: %1$s</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
https pages..
-->
<string name="content_description_lock">Pinda zvakachengetedzwa</string>
<!--
This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website
-->
<string name="accessibility_announcement_loading">Zvavakuda kuita</string>
<!--
This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
finished loading a website
-->
<string name="accessibility_announcement_loading_finished">Webhusaiti yavhurwa</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Dzimwe sarudzo</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used
on home screen
-->
<string name="indicator_content_description_menu">Button rinoratidza zvimwe zvingaratidzwa</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Enda kumberi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Vhura webhusaiti zvakare</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Dzoka kumashure</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Mira kuvhura webhusaiti</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
<string name="content_description_customtab_exit">Dzoka ku app yekupedzisira</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays
the number of trackers blocked for the current session
-->
<string name="content_description_trackers_blocked">Nhamba yezvinotevera zvakavharwa</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
content blocking for the current session
-->
<string name="content_description_blocking_switch">Vharira tunotsvaka kwauri</string>
<string name="your_rights">Kodzero dzako</string>
<string name="external_app_prompt_title">Vhura link mune imwe app</string>
<!--
This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
%2$s is the external app name, %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="external_app_prompt">Unogona kusiya %1$s kuti ugovhura zvinoenda kuna %2$s.</string>
<!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
<string name="external_app_prompt_no_app_title">Tsvaga app inokwanisa kuvhura link</string>
<!--
This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar") and %2$s is the name of
the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="external_app_prompt_no_app">Tashaiwa app mufoni yako inokwanisa kuvhura link. Unokwanisa kusiya %1$s kuti ugotsaga %2$s kune app inozvikwanisa.</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Wafunga kusiya kutsvaga pachivande?</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s zvapera</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Vhura</string>
<string name="error_hostLookup_title">Sevha harina kuoneka</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Shandisa simba rako rechivande</string>
<!-- First run tour (Default browser): Text. -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Tora browsing pachedu kune imwe inotevera. Chengetedza zvikwereti nezvimwe zvinhu zvinogona kukutevera pazvikwata uye kuvhara pasi peji kutengesa nguva.</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Kutsvaga kwako, inzira yako</string>
<!-- First run tour (Search): Text -->
<string name="firstrun_search_text">Kutsvaka chimwe chinhu chakasiyana? Sarudza imwe shandiso yekutsvaga injini muZvirevo.</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Wedzera zvidzitiro pamba peimba yako</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_shortcut_text">Dzokera kunzvimbo dzako dzaunoda mu %1$s nokukurumidza. Ingosarudza \"Wedzera Pamba peji\" kubva ku %1$s menyu.</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Ita kuchengeteka kwako chive chijairire</string>
<!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_privacy_text">Ita %1$s sechitsvaga chako chekutsvaga uye uwane mararamiro ehupfumi hwepachivande paunotanga mapepa ewebhu kubva kune mamwe maitiro.</string>
<string name="firstrun_close_button">Horait, Ndazvibata!</string>
<string name="firstrun_skip_button">Svetuka</string>
<string name="firstrun_next_button">Enda mberi</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">-</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Wedzera</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Kanzura</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Sesheni yekutsvaga pachivande</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Izaziso dzinokubvumira kuti usasase %1$s svondo yako nepombi. Iwe haufaniri kuzarura purogiramu yacho kana kuona kuti chii chiri kushanda mu browser yako.</string>
<!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
<string name="tabs_tray_action_erase">Bvisa zvawamboona</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Dounirodha Firefox</string>
<!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
<string name="gv_prompt_username_hint">Zita rekushandisa</string>
<string name="gv_prompt_password_hint">Pasiwedhi</string>
<string name="gv_prompt_clear">Bvisa</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
Text to denote secure or insecure connection
-->
<string name="security_popup_secure_connection">Konekisheni yakachengeteka</string>
<string name="security_popup_insecure_connection">Konekisheni haina kuchengeteka</string>
<!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
<string name="security_popup_security_verified">Zvabvumikiswa na: %1$s</string>
<!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->
<string name="site_security_icon_content_description">Saiti Sekiyuriti</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL yagara iriko</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Tsvaga mupeji</string>
<!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
<string name="find_in_page_input">Tsvaga papeji</string>
<!--
String to show the number of results found in the page and the position
the user is at. %1$d is the position, %2$d is the total number of
results.
-->
<string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>
<!--
String to be read by the accessibility service presenting the number of
results found in the page and the position the user is at. %1$d is the
position, %2$d is the total number of results.
-->
<string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d ezvimwe %2$d</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the next result button -->
<string name="accessibility_next_result">Tarisa zvinotevera zvabuda</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the previous result button -->
<string name="accessibility_previous_result">Tarisa zvirikumashure zvabuda</string>
<!-- String to be read by the accessibility service when focusing the dismiss button in the "find in page" UI -->
<string name="accessibility_dismiss_find_in_page">Bvisa peji rakutsvaga</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site">Kumbira peji repadhesikitopu</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL yakopwa</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Maturuzi evanogadzira</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Zviriadhivhanzidhi</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Kugadzirisa usiripanzvimbo ne USB/Wi-Fi</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Ayikoni yepikicha yechigunwe</string>
<!--
Error text displayed when the user's fingerprint cannot be recognized upon re-entering the app.
This is displayed during the authentication flow as the app launches.
-->
<string name="biometric_auth_not_recognized_error">Hatina kuziva chigunwe chako. Edza zvakare.</string>
<!--
Error text displayed when the user's fingerprint moved too quickly upon re-entering the app
This is displayed during the authentication flow as the app launches.
-->
<string name="biometric_auth_moved_too_quickly">Chigunwe chamhanya zvakanyanya. Edza zvakare.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Kwete</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Hongu</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Mimwe injini dzinotsvaga haigone kuratidza mazano.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Siyana nazvo</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!--
Tip displayed on home view explaining how to disable tracking protection
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user.
-->
<string name="tip_disable_tracking_protection">Site yaita zvisingatarisirwi?\nEdza kubvisa Kuchengetedzwa Kwekutevera</string>
<!--
Tip displayed on home view explaining how to add sites to homescreen
%1$s is replaced with a line break in the application.
-->
<string name="tip_add_to_homescreen">Iva one-tap-access kune masayiti ako anoshandisa%1$s Menyu > Wedzera kusikirini rekutanga</string>
<!--
Tip displayed on home view explaining how to make Focus the default browser
%1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user.
-->
<string name="tip_set_default_browser">Vhura mazano ose mu %1$s\nIta %1$s sechekutsvagisa</string>
<!--
Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user.
-->
<string name="tip_autocomplete_url">Ma URLs echikwata zvemasayiti aunonyanya kushandisa\nDhinda kwenguva ipi neipi URL mubhare rekero</string>
<!--
Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL
The new line here must be kept as the second half of the string is clickable for the user.
-->
<string name="tip_open_in_new_tab">Vhura lingi mune imwe tebhu\nDhinda kwenguva refu chero chibatanidza pane peji</string>
<!-- Tip displayed on home view explaining how to add a custom autocomplete URL -->
<string name="tip_disable_tips2">Dzima mazano papeji yekutangisa</string>
<!-- Label for the snackbar when a user opens a new tab -->
<string name="new_tab_opened_snackbar">Tebhu idzva yavhurwa</string>
<!-- Label for the button in the snackbar that switches to the newly opened tab -->
<string name="open_new_tab_snackbar">Chinja</string>
<!-- Preference for switching to a new tab immediately after opening -->
<string name="preference_open_new_tab">Chinja ringi kune tebhu idzva pakarepo</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Chengetedza nzvimbo dzingangove dzine ngozi uye dzinonyengedza</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Vharira nzvimbo dzinonyengedza kunze uye dzekurwisa, nzvimbo dzisina kuwanikwa, uye dzisina kuwanikwa software.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Zvisarudzo</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Wadzima Content Blocking nekuda kwemawebsite aya.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Bvisa</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Bvisa mawebhusaiti ese</string>
<!-- Title for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_title">Tebhu rakirasha</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Ruregerero. Taita dambudziko ne tebhu iri.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Sekuchengetedzwa kwepachivande, hatina kumbochengetedza uye hatigoni kudzorera tabu iyi.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Vhara Tebhu</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label">Tumira ripoti yekuparara kuMozilla</string>
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
<!-- Promote SearchWidget Dialog -->
</resources>