Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Sfai</string>
<string name="action_save">Sarba</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Riscedi o metti nu nnirizzu</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Crunuluggìa di navicazzioni scancillata</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">A crunuluggìa di navicazzioni dî schedi fu scancillata.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Sparti…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Grapi nne %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Grapi nni…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Junci â schirmata mastra</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Junci a l’accurzi</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Leva di l’accurzi</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Mpustazzioni</string>
<string name="menu_about">Nfurmazzioni</string>
<string name="menu_help">Ajutu</string>
<string name="menu_terms_of_use">Tèrmini di sirbizzu</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Fattu cu %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Sparti cu</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Scancillari a crunuluggìa di navicazzioni?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Ammacca o tira sta nutìfica pi scancillari di manera sicura a to crunuluggìa di navicazzioni.</string>
<string name="notification_erase_text">Scancella crunuluggìa di navicazzioni</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Grapi</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Scancella e grapi</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Scancella</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Scancella crunuluggìa di navicazzioni</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Scancella e grapi</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Riscedi nne Focus</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Riscedi nne Klar</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Riscedi nne Focus Beta</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Riscedi nne Focus Nightly</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s ti duna u cuntrollu.</p>\n<p>Ùsalu comu navicaturi privatu:\n<ul>\n<li>Riscedi e nàvica direttu di l’applicazzioni</li>\n<li>Ferma i trazzatura (o cancia i mpustazzioni pi pirmittìrili)</li>\n<li>Scancella i viscotta e macari a crunuluggìa di risciduta e di navicazzioni</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s fu criatu di Mozilla. A nostra missioni è chiḍḍa d’ammuttari pi na riti graputa e ’n saluti.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Cchiù nfurmazzioni</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">Cchiù nfurmazzioni</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Privatizza e sicurizza</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Trazzatura, viscotta, dati ricugghiuti</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Valuri pridifinutu, jinchimentu autumàticu</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">Nfurmazzioni ncapu a %1$s, ajutu</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Prutizzioni avanzata dû trazzamentu</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Cuntinutu web</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Canciu d’applicazzioni</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Ginirali</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Navicaturi pridifinutu, lingua</string>
<string name="preference_category_search">Riscedi</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Pigghia suggirimenti di risciduta</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s manna chiḍḍu chi scrivi nnâ barra dû nnirizzu ô to muturi di risciduta</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Muturi di risciduta</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Attiva</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Sdisattiva</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Jinchimentu autumàticu dû nnirizzu</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Pî siti cchiù visitati</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Attìvalu pi fàrici cumplitari ’n autumàticu a %s cchiù assai di 450 siti pupulari nnâ barra dû nnirizzu.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Pî siti chi junci</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Attìvalu pi fàrici jìnchiri ’n autumàticu a %s i to siti prifiruti.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Manija i siti</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Junci nnirizzu pirsunalizzatu</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Junci nnirizzu pirsunalizzatu</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Viscotta e dati dî siti</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Scartati dî dati</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Leva nnirizzi pirsunalizzati</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Cchiù nfurmazzioni</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">Nnirizzu di jùnciri</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Ncoḍḍa o scrivi nu nnirizzu</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Scempru: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Juncisti nu nnirizzu pirsunalizzatu novu.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Leva</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Leva</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Cuntrolla arrè u nnirizzu chi mittisti.</string>
<string name="preference_language">Lingua</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Pridifinuta di sistema</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Ferma i trazzatura dî pubblicità</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Certi pubblicità tràzzanu i visiti ê siti, puru si nun l’ammacchi</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Ferma i trazzatura dî statìstichi</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Usati pi ricògghiri, analizzari e misurari l’attività comu i tocchi e i muvimenti</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Ferma i trazzatura suciali</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Ncurpurati nnî siti pi trazzari i to vìsiti e mustràriti funzioni a tipu i buttuna di spartuta</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Ferma autri trazzatura dî cuntinuti</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Si l’attivi, po èssiri chi certi pàggini sfarsìjanu</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Ferma i viscotta</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">No, grazzi</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Ferma sulu i trazzatura misi di terzi</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Ferma sulu i viscotta misi di terzi</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Ferma i viscotta ntirsitu</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Se, grazzi</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Usa u jìditu pi sbluccari l’applicazzioni</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Sblocca usannu u jìditu si juncisti accurzi o quannu un situ è già graputu nne %s.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Mmisìbbili</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Ammuccia i pàggini quannu canci applicazzioni e ferma a cattura dî schirmati.</string>
<string name="preference_category_security">Sicurizza</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Ferma i caràttari ’n linia</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Po èssiri chi nun si vìdinu certi coni o mmàggini</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Ferma JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">I pàggini si càrricanu cchiù lesti, ma capaci chi si cumpòrtanu strammi</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Mposta %1$s comu navicaturi pridifinutu</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Manna i dati d’usu</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Cchiù nfurmazzioni</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla cerca di ricògghiri sulu chiḍḍu chi ci serbi pi fari megghiu %1$s pi tutti.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">Ping d’usu nnô jornu</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Chistu ajuta Mozilla a fari na stima di l’utenti attivi.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Abbisu di privatizza</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Nfurmazzioni ncapu â licenza</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Libbrarìi chi usamu</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">Scasci</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | Libbrarìi a còdici graputu</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Nfurmazzioni ncapu a %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Scarta u muturi di risciduta</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Riprìstina i mutura di risciduta pridifinuti</string>
<string name="preference_search_remove_title">Leva mutura di risciduta</string>
<string name="preference_search_remove">Leva</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Junci n’autru muturi di risciduta</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Scarta u muturi chi prifirisci:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Junci muturi di risciduta</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Nomu dû muturi di risciduta</string>
<string name="search_add_manually_string">Stringa di risciduta d’usari</string>
<string name="search_add_manually_save">Sarba</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Scempru: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Juncisti un muturi di risciduta novu.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Metti u nomu dû muturi di risciduta</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Già cc’è un muturi di risciduta cu stu nomu.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Metti na stringa di risciduta</string>
<string name="search_add_error_format">Cuntrolla chi a stringa di risciduta appatta cû furmatu di scempru</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Leva</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Scancella crunuluggìa di navicazzioni</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Nàvica ’n avanzi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Càrrica arrè u situ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Torna nn’arrè</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Ferma u carricamentu dû situ</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s finìu</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Grapi</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Juncisti a l’accurzi!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Nun potti attruvari u sirburi</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">Bummegna nne %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Lestu. Privatu. Nuḍḍa distrazzioni.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Cuntinuannu, accetti i %1$s.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Tèrmini di sirbizzu di Firefox</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">A Firefox ci ntiressa dâ to privatizza. Cchiù assai nfurmazzioni nnô nostru %1$s.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Abbisu di privatizza</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Cuntinua</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">Lijami dispunìbbili</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s nun è comu l’autri navicatura</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Scancillamu a to crunuluggìa quannu chiuji l’applicazzioni p’aviri privatizza superchiu.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Cunfijura %1$s comu u to navicaturi pridifinutu pi prutèggiri i to dati ogni vota chi grapi na lijami.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Cunfijura comu navicaturi pridifinutu</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Sauta</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Ammutta a to privatizza</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Riscedi â to manera</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Junci accurzi â to schirmata mastra</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Aḍḍìccati â privatizza</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Junci</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Sfai</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">L’accurzu si grapi câ prutizzioni avanzata dû trazzamentu sdisabbilitata</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Sissioni di navicazzioni privata</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">I nutìfichi ti pirmèttinu di scancillari a to sissioni di %1$s c’un toccu. Nun ti serbi gràpiri l’applicazzioni o vìdiri chiḍḍu chi cc’è nnô navicaturi.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Chiudi àutri schedi</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Scàrrica Firefox</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">U nnirizzu cc’è già</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Attrova nnâ pàggina</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Situ dû scagnu</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL cupiatu</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Stigghi dî sbiluppatura</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Grapi i lijami nni l’applicazzioni</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Avanzati</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Pirmissi dî siti</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Ripruduzzioni autumàtica</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Pi pirmittìrilu:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Vai nnê mpustazzioni di Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Ammacca <b>Pirmissi</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Vai nnê mpustazzioni</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Abbìlita <b>%1$s</b>]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Fotucàmmira</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Micròfunu</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Pusizzioni</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Nutìfica</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Cuntinutu cuntrullatu di DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Addumànnalu</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Bluccatu</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Pirmisu</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Bluccatu di Android</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Pirmetti audiu e vidiu</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Blocca sulu l’audiu</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Raccumannata</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Blocca audiu e vidiu</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Debug rimotu pi tràmiti USB/Wi-Fi</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Sblocca</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Cunferma usannu u jìditu</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Po’ usari u to jìditu pi cuntinuari a sissioni attuali di l’applicazzioni.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Cona di l’urma jiditali</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Mustrari i suggirimenti di risciduta?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">P’aviri suggirimenti, %1$s manna chiḍḍu chi scrivi nnâ barra dû nnirizzu ô muturi di risciduta.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">No</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Se</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Certi mutura di risciduta nun ponnu mustrari suggirimenti.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Leva</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Blocca siti fallaci e piriculusi</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Blocca i siti signalijati comu fausi o chi ànnu prugrammi piriculusi o malèvuli.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Mudalità sulu HTTPS</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Prova a cullijàrisi ’n autumàticu ê siti usannu u prutucollu di cifratura HTTPS pi na sicurizza supiriuri.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Eccizzioni</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Disabbilitasti u bloccu dî cuntinuti pi sti siti.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Leva</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Leva tutti i siti</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Ferma i viscotta</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Mi dispiaci. Cci fu un prubblema cu sta scheda.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Comu navicaturi privatu, nun sarbamu mai nenti e nun è pussìbbili ricupirari sta scheda.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Chiuji scheda</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Signalija u scasciu a Mozilla</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">Trazzatura bluccati di %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Cuntinutu</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Pubblicità</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Riti suciali</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Statìstichi</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Prutizzioni avanzata dû trazzamentu</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Sdisattivasti i prutizzioni pi stu situ</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Attivasti i prutizzioni pi stu situ</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">A cunnissioni è sicura</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">A cunnissioni nun è sicura</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Trazzatura e script di firmari</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Vai nn’arrè</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Leva</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Cancia nomu</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Cancia nomu</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Nomu di l’accurzu</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[I mmàggini sarbati e spartuti <b>nun vennu scancillati</b> quannu scancelli a crunuluggìa di %1$s]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Tema</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Chiaru</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Scuru</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Mpustatu dû sparagnu enirgèticu</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Sicuta u tema dû dispusitivu</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Stu situ nun supporta HTTPS</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s prova a usari na cunnissioni cu HTTPS quann’è pussìbbili p’aviri cchiù assai sicurizza. <a href=\"%2$s\">Cchiù nfurmazzioni</a> <br/><br/> Cancia sta mpustazzioni nnê Mpustazzioni > Privatizza e sicurizza > Sicurizza.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">A cunnissioni nun è sicura</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Chistu putissi èssiru un prubblema di cunfijurazzioni dû sirburi, o putissi èssiri quarchidunu chi sta mpirsunannu u sirburi. <br/><br/> Si già ti cullijasti cu stu sirburi ’n passatu, l’erruri putissi èssiri timpuraniu.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>È pussìbbili chi quarchidunu sta pruvannu a farsificari stu situ e cuntinuari po èssiri piriculusu.</label> <br><br>\n<label>%1$s nun àvi fiducia nni <b>%2$s</b> picchì cu’ ci detti u cirtificatu è scanusciutu, u cirtificatu sû firmau sulu o u sirburi nun sta mannannu a catina di cirtificati giusta.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Chiuji scheda</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">U ncagghiammu! Firmammu stu situ di spiàriti. Ammacca a cona dû scudu quannu vo’ pi vìdiri soccu stamu bluccannu.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">Ti prutiggemu!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Sti mpustazzioni pridifinuti òffrinu na prutizzioni forti. Ma è fàcili cancialli pi satisfari i to nicissità spicìfichi.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Leva</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Ammacca cca pi jittari tutti cosi — crunuluggìa, viscotta, tuttu — e parti di zeru cu na scheda nova.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Chiuji</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Stigghiu di risciduta</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Crunuluggìa di navicazzioni scancillata! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Accumincia a to sissioni di navicazzioni privata, e firmamu i trazzatura e autri cosi tinti mentri chi nàvichi.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Ti lassamu â to navicazzioni privata, ma a pròssima vota pàrtiti cchiù lestu cû stigghiu di %1$s nnâ to schirmata mastra.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">Junci stigghiu â schirmata mastra</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Juncisti u stigghiu â schirmata mastra</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Tira di susu e movi nn’arrè pi nèsciri</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Tira di susu e ammacca nn’arrè pi nèsciri</string>
</resources>