Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Отмена</string>
<string name="action_save">Сохранить</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Введите запрос или адрес</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">История просмотра сети удалена</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">История просмотров вкладки была стёрта.</string>
<!-- Content description for the button that opens the menu. -->
<string name="content_description_menu">Меню</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Поделиться…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Открыть в %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Открыть в…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">На домашний экран</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Добавить в ярлыки</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Удалить из ярлыков</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Настройки</string>
<string name="menu_about">О приложении</string>
<string name="menu_help">Справка</string>
<string name="menu_terms_of_use">Условия использования</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">На движке %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Поделиться через</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Удалить историю просмотра?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Нажмите или снимите это уведомление, чтобы надёжно удалить свою историю просмотра.</string>
<string name="notification_erase_text">Удалить историю просмотра сети</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Открыть</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Удалить и открыть</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Удалить</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Удалить историю просмотра сети</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Стереть и открыть</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Искать в Focus</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Искать в Klar</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Искать в Focus Beta</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Искать в Focus Nightly</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s даёт вам контроль.</p>\n<p>Используйте его как приватный браузер:\n<ul>\n<li>Ищите и просматривайте сеть</li>\n<li>Блокируйте трекеры (или измените настройки, чтобы разрешить их)</li>\n<li>Стирайте и удаляйте куки, историю поиска и просмотра</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s создан Mozilla. Наша миссия способствовать здоровому, открытому Интернету.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Узнать больше</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">Подробнее</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Приватность и защита</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Отслеживание, куки, выбор данных</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Установка по умолчанию, автодополнение</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">О %1$s, помощь</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Улучшенная защита от отслеживания</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Сетевое содержимое</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Смена приложений</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Основные</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Браузер по умолчанию, язык</string>
<string name="preference_category_search">Поиск</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Получать поисковые предложения</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s будет отправлять поисковой системе текст, который вы вводите в адресной строке</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Поисковая система</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Включено</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Отключено</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">URL-адрес автодополнения</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Для топа сайтов</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Включить автодополнение в %s для более чем 450 популярных сайтов в адресной строке.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Для добавленных вами сайтов</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Включить автодополнение %s URL ваших любимых сайтов.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Управление сайтами</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Добавить свой URL</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Добавить свой URL</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Куки и данные сайтов</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Выбор данных</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Удалить свои URL</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Подробнее</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL для добавления</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Вставьте или введите URL-адрес</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Пример: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Новый пользовательский URL добавлен.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Удалить</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Удалить</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Внимательно проверьте введённый URL.</string>
<string name="preference_language">Язык</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Язык устройства</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Блокировать трекеры рекламы</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Некоторая реклама отслеживает посещения сайтов, даже если вы на неё не нажимали</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Блокировать трекеры аналитики</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Используются для сбора, анализа и измерения активности, например, нажатий и скроллинга</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Блокировать социальные трекеры</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Вставляются на сайты, чтобы отслеживать ваши посещения и внедрять дополнительную функциональность, например, кнопку «Поделиться»</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Блокировать другие трекеры содержимого</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Включение этой функции может вызвать непредсказуемое поведение некоторых страниц</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Не принимать куки</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Нет, спасибо</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Не принимать только куки от сторонних трекеров</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Не принимать только куки со сторонних веб-сайтов</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Блокировать межсайтовые куки</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Да, пожалуйста</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Использовать отпечатки пальцев для разблокировки приложения</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Разблокировать с помощью отпечатка пальца, если вы добавили ярлыки или когда веб-сайт уже открыт в %s.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Невидимка</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Скрывать веб-страницы при переключении приложений и блокировать создание скриншотов.</string>
<string name="preference_category_security">Защита</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Блокировать веб-шрифты</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Может привести к отсутствию значков или изображений</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Блокировать JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Страницы могут загружаться быстрее, но также могут вести себя неожиданно</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Сделать %1$s браузером по умолчанию</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Отправлять данные об использовании</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Подробнее</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla обязуется собирать только ту информацию, которая необходима для работы %1$s и его улучшения в будущем.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">Ежедневный пинг использования</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Это помогает Mozilla оценить активных пользователей.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Политика приватности</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Сведения о лицензии</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Используемые библиотеки</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">Падения</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | Свободные библиотеки</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">О %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Выберите поисковую систему</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Восстановить поисковые системы</string>
<string name="preference_search_remove_title">Удалить поисковые системы</string>
<string name="preference_search_remove">Удалить</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Добавить другую поисковую систему</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Выберите свою поисковую систему:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Добавить поисковую систему</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Имя поисковой системы</string>
<string name="search_add_manually_string">Строка поискового запроса</string>
<string name="search_add_manually_save">Сохранить</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Пример: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Добавлена новая поисковая система.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Введите имя поисковой системы</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Установленная поисковая система уже использует это имя.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Введите поисковую строку</string>
<string name="search_add_error_format">Убедитесь, что поисковая строка соответствует формату примера</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Пропустить</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Удалить историю веб-сёрфинга</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Вперёд</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Перезагрузить сайт</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Перейти назад</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Остановить загрузку сайта</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s загружено</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Открыть</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Добавлено в ярлыки!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Сервер не найден</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">Добро пожаловать в %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Быстрый. Приватный. Никаких отвлечений.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Продолжая, вы соглашаетесь с «%1$s».</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Условиями использования Firefox</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox заботится о вашей конфиденциальности. Узнайте больше в нашей «%1$s».</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Политике приватности</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Продолжить</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">Ссылка доступна</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s не похож на другие браузеры</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Мы удаляем вашу историю, когда вы закрываете приложение, для повышения приватности.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Используйте %1$s по умолчанию, чтобы защитить свои данные при открытии каждой ссылки.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Установить браузером по умолчанию</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Пропустить</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Усильте свою приватность</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Ваш поиск, Ваш Интернет</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Добавьте ярлыки на домашний экран</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Сделайте приватность своей привычкой</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Добавить</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Отмена</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Ссылка будет открываться без улучшенной защиты от отслеживания</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Приватный сеанс</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Уведомления позволяют стереть ваш сеанс в %1$s одним касанием. Вам не нужно открывать приложение или видеть, что запущено в вашем браузере.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Закрыть остальные вкладки</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Добавить новую вкладку</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Скачать Firefox</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">Сертификат выдан %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">Квалифицировано, как указано в Регламенте (EU) 2024/1183.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL уже существует</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Найти на странице</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Версия для ПК</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">Ссылка скопирована</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Инструменты разработчика</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Открывать ссылки в приложениях</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Дополнительно</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Разрешения для сайтов</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Автовоспроизведение</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Чтобы разрешить это:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Перейдите в настройки Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Нажмите на <b>Разрешения</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Перейти в Настройки</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Переключите <b>%1$s</b> в состояние РАЗРЕШЕНО]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Камера</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Микрофон</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Местоположение</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Уведомления</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Защищённое авторским правом содержимое</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Всегда спрашивать</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Блокировать</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Разрешить</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Заблокировано Android</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Разрешить аудио и видео</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Блокировать только звук</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Желательно</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Блокировать звук и видео</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Удалённая отладка через USB/Wi-Fi</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Разблокировать</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Подтвердите с помощью отпечатка пальца</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Вы можете использовать свой отпечаток пальца, чтобы продолжить текущий сеанс работы с приложением.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Значок отпечатков пальцев</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Показывать поисковые предложения?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">Для получения предложений %1$s необходимо отправлять то, что вы вводите в адресной строке, в поисковую систему.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Нет</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Да</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Некоторые поисковые системы не могут показывать предложения.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Закрыть</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Блокировать потенциально опасные и обманывающие сайты</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Блокировать известные обманывающие и вредоносные сайты, заражённые сайты и сайты с нежелательным ПО.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Режим «Только HTTPS»</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Автоматически пытаться подключиться к сайтам через протокол шифрования HTTPS для повышения безопасности.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Исключения</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Вы отключили блокировку содержимого для этих веб-сайтов.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Удалить</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Удалить все веб-сайты</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Блокировать куки</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Извините. С этой вкладкой возникли проблемы.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Как приватный браузер, мы никогда не сохраняем и не можем восстановить эту вкладку.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Закрыть вкладку</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Отправить сообщение о падении в Mozilla</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">Заблокировано трекеров, начиная с %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Содержимое</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Реклама</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Соцсети</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Аналитика</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Улучшенная защита от отслеживания</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Защита для этого сайта отключена</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Защита для этого сайта включена</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">Соединение защищено</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">Соединение не защищено</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Блокируемые трекеры и скрипты</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Вернуться назад</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Удалить</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Переименовать</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Переименовать</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Название ярлыка</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Сохранённые и отправленные изображения <b>не будут</b> удалены, когда вы сотрёте историю %1$s]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Тема</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Светлая</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Тёмная</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Учитывать режим экономии батареи</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Использовать тему устройства</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Этот сайт не поддерживает HTTPS</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s пытается использовать HTTPS-соединение, когда это возможно, для повышения безопасности. <a href=\"%2$s\">Подробнее</a> <br/><br/> Измените эту настройку в меню «Настройки» > «Приватность и защита» > «Защита».]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Незащищённое соединение</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Это может быть проблемой с конфигурацией сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим. <br/><br/> Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Возможно, кто-то пытается подменить нужный вам сайт другим, поэтому продолжение может быть рискованным.</label> <br><br>\n<label>%1$s не может доверять <b>%2$s</b>, потому что издатель его сертификата неизвестен, сертификат подписан самим сайтом или его сервер не отправляет правильные промежуточные сертификаты.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Закрыть вкладку</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Попались! Мы остановили слежку этого сайта за вами. Коснитесь щита всякий раз, чтобы узнать, что мы блокируем.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">Вы защищены!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Эти настройки по умолчанию обеспечивают надёжную защиту. Но вы можете легко изменить их под ваши конкретные потребности.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Убрать</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Нажмите здесь, чтобы удалить всё — историю, куки, всё — и начать заново на новой вкладке.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Закрыть</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Виджет поиска</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">История веб-сёрфинга удалена! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Начните сеанс приватного просмотра, и мы будем блокировать трекеры и другие плохие штуки.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Мы оставим вас в приватном просмотре, но в следующий раз можно войти в него быстрее с помощью виджета %1$s на Домашнем экране.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">Виджет на домашний экран</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Виджет добавлен на домашний экран</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Перетащите сверху и используйте жест назад для выхода</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Перетащите сверху и нажмите «Назад» для выхода</string>
</resources>