strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

  <!--

    #######################################################################################

    ## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ##

    ## into a separate file like strings_references.xml                                  ##

    #######################################################################################

-->

  <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

  <string name="action_cancel">Tatiy</string>

  <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

  <string name="action_ok">ARI</string>

  <string name="action_save">Jallich\'ay</string>

  <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

  <string name="urlbar_hint">Mask\'ay mana chay dirección ñisqaman yaykuy</string>

  <string name="teaser">Sapanmanta asuy t\'aqwiriy. T\'aqwiriy. Pichay. Kutikipay.</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

  <string name="feedback_erase">Ñawpa yaykusqa t\'aqwiriyniyki picharpakun.</string>

  <!--

    This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search.

    %1$s is the text typed by the user.

-->

  <string name="search_hint">Mask\'ay kaypaq %1$s</string>

  <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

  <string name="menu_share">Qunakuy…</string>

  <!-- Menu item: Report an issue on the current site -->

  <string name="menu_report_site_issue">Kitiqpata Ch\'ampanta Willay</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

    replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

    links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"

-->

  <string name="menu_open_with_default_browser2">Kichariy kaypi %1$s</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

    will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

    browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

    a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.

-->

  <string name="menu_open_with_a_browser2">Kichariy kaypi…</string>

  <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

  <string name="menu_add_to_home_screen">Qallariy pantallaman yapaykuy</string>

  <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

  <string name="menu_settings">Allinchaykuna</string>

  <string name="menu_about">Kaymanta</string>

  <string name="menu_help">Yanapay</string>

  <!--

    Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked

    for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.

    Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the

    blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website

    doesn't work correctly with blocked content.

-->

  <string name="menu_trackers_blocked_title">Mask\'achiqkuna ch\'atasqa</string>

  <!--

    This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

    See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="menu_custom_tab_branding">Kallpachasqa kaywan %1$s</string>

  <!--

    This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

    sharing an URL.

-->

  <string name="share_dialog_title">Via ñisqata qunakuy</string>

  <string name="notification_erase_text">Ñawpa yaykusqa t\'aqwiriyta pichay</string>

  <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

  <string name="notification_action_open">Kichay</string>

  <!--

    Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

    to the foreground)

-->

  <string name="notification_action_erase_and_open">Pichaytaq kichariytaq</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_short_label">Pichay</string>

  <!--

    The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

    instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

    of 25 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_long_label">Ñawpa yaykusqa t\'aqwiriyta pichay</string>

  <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

  <string name="preference_privacy_and_security_header">Asuy chanta Takya</string>

  <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

  <string name="preference_privacy_and_security_summary">Tarichiqkunamanta, cookies kaqkunamanta, willaykunamanta ima akllaykuna</string>

  <!--

    Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen

-->

  <string name="preference_search_summary">Akllasqañajinata churay, sapanmanta junt\'achiy</string>

  <!--

    Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla

    About the app and help are links that are inside this menu

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_mozilla_summary">Kaymanta %1$s, yanapay</string>

  <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

  <string name="preference_category_web_content">Web kaqmanta Tiyapuynin</string>

  <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

  <string name="preference_category_switching_apps">Apps kaqkunata tikraychaspa</string>

  <!-- Preference category for General Settings -->

  <string name="preference_category_general">Jatunnin</string>

  <!-- Preference category for settings about sending usage data -->

  <string name="preference_category_data_collection_use">Willaykunamanta tantaynin chanta llamk\'aynin ima</string>

  <string name="preference_category_search">Mask\'ay</string>

  <!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->

  <string name="preference_search_engine_default">Ajinaña jamuq</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

  <string name="preference_state_on">Jap\'ichisqa</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

  <string name="preference_state_off">Wañuchisqa</string>

  <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

  <string name="preference_subitem_autocomplete">URL sapanmanta junt\'achiy</string>

  <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_add">+ sapanchaykunata yapay URL</string>

  <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_add">Sapanchaykunata yapay URL</string>

  <!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->

  <string name="custom_autocomplete_quick_add">Sapanchaykunata yapay URL</string>

  <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

  <string name="preference_category_cookies">Cookies chanta Kitimanta Willaykuna</string>

  <!-- Preference category for settings about data choices -->

  <string name="preference_category_data_choices">Willaykunamanta Akllaykuna</string>

  <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_remove">Sapanchasqa URLs raqpay</string>

  <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

  <string name="preference_autocomplete_learn_more">Astawan yachay</string>

  <!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_custom_summary">Yapay chanta kamachiy sapanchasqa sapanmanta junt\'achiyta URLs.</string>

  <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

  <string name="preference_autocomplete_add_title">URL yapanapaq</string>

  <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_hint">Mach\'ay mana chay URL qillqay</string>

  <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

  <string name="preference_autocomplete_add_example2">Kayjina: mozilla.org</string>

  <!-- To be removed once the new hint has been translated -->

  <string name="preference_autocomplete_add_example">Kayjina: example.com</string>

  <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Musuq sapanchasqa URL yapasqa.</string>

  <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Raqpay</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Raqpay</string>

  <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_error">Watiqmanta qhawaykuy kay URL qillqasqaykita.</string>

  <string name="preference_language">Runasimi</string>

  <!--

    This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

    is using the system default language.

-->

  <string name="preference_language_systemdefault">Sistemaqpata ajinaña jamuynin</string>

  <string name="preference_category_privacy">Asuy</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads">Publicidadmanta tarichiqkunata ch\'ataykuy</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Wakin willaykuna, manapis qam paykunaman yaykuykuqtiykipis, yaykusqaykita kay web raphikunaman tarinku</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics">Analiticos tarichiqkunata ch\'ataykuy</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Kaywan llamk\'akun ruwaykunaykita tantanapaq, qhawaykachanapaq chanta tupunapaq ima, kikinta imaynatachus jukta akllaptiyki mana chay raphinta suchuptiykijina</string>

  <string name="preference_privacy_block_social">Social tarichiqkunata ch\'ataykuy</string>

  <string name="preference_privacy_block_social_summary">Raphikunapi yapasqa kachkanku yaykuyniykita tarinankupaq chanta llamk\'ayta rikuchinanpaq, kikin botonesjina qunakunapaq</string>

  <string name="preference_privacy_block_content">Wak tiyapuykunamanta tarichiqkunata ch\'ataykuy</string>

  <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Kawsachiyqa wakin raphikuna mana suyaq llamk\'achiy kanankuta ruwachinman</string>

  <string name="preference_privacy_category_cookies">Cookies ch\'ataykuy</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Cookies 3 ñiqi kaqkunallaqpata ch\'ataykuy</string>

  <!--

    Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

    and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_secure_mode">Mana rikukuq</string>

  <!--

    Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

    app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

    screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

    to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_stealth_summary">Web raphikunata pakay ruwaykunata chhalaptiyki</string>

  <string name="preference_category_performance">Llamk\'ay thaskiynin</string>

  <string name="preference_performance_block_webfonts">Web paqariykunata ch\'ataykuy</string>

  <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->

  <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Unanchakunata mana chay rikch\'aykunata pisichiy atinman</string>

  <string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript ch\'ataykuy</string>

  <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

  <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Raphikuna aswan utqhayta chaqnanay atinkuman, ichaqa mana suyaq kaqjinata llamk\'ay atillankutaq</string>

  <!--

    This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

    "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

    how to set Focus as a default browser.

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_default_browser2">Tikray %1$s ajinaña churasqa t\'aqwiriqniykipi</string>

  <string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>

  <string name="preference_mozilla_telemetry2">Llamk\'akusqamanta willaykunata kachay</string>

  <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Astawan yachay</string>

  <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla aswan munasqallata tantananpaq kaypachakun qusunankupaq chanta allinchanankupaq %1$s tukuypaq.</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

  <string name="preference_privacy_notice">Asuymanta willay</string>

  <!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="preference_about">Kaymanta %1$s</string>

  <!-- Header for the list of installed search engines -->

  <string name="preference_search_installed_search_engines">Mask\'aq motores chantisqa</string>

  <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

  <string name="preference_search_restore">Ajinaña jamuq mask\'aq motoresta jamuyninman kutichiy</string>

  <!--

    Action for adding an additional search engine to the list.

    The "+" is used to emphasize that this is an "add" action

-->

  <string name="preference_search_add2">+ Wak mask\'aq motorta yapay</string>

  <string name="preference_search_remove_title">Mask\'aq motoresta raqpay</string>

  <string name="preference_search_remove">Raqpay</string>

  <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

  <string name="action_option_add_search_engine">Mask\'aq motorta yapay</string>

  <string name="search_add_manually_name_hint">Mask\'aq motorpata sutin</string>

  <string name="search_add_manually_string">Mayqin mask\'aq wallqawanchus llamk\'akunqa</string>

  <string name="search_add_manually_save">Jallich\'ay</string>

  <!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->

  <string name="search_add_manually_example">Kayjina: example.com/search/?q=%s</string>

  <string name="search_add_confirmation">Musuq mask\'aq motor yapasqa.</string>

  <string name="search_add_error_empty_name">Mask\'aq motor sutinta qillqay</string>

  <string name="search_add_error_duplicate_name">Juk chantisqa mask\'aq motor chay sutiwan llamk\'achkanña.</string>

  <string name="search_add_error_empty_search">Mask\'aq wallqata qillqay</string>

  <string name="search_add_error_format">Qhawaykachay mask\'aq wallqaqa kikin kananta ejemplo rikukuywan</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->

  <string name="content_description_clear_input">Registrota pichay</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

    while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

    overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50

-->

  <string name="content_description_dismiss_input">Wich\'uy</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

    history and go back to the home screen.

-->

  <string name="content_description_erase">Ñawpa yaykusqa t\'aqwiriyta pichay</string>

  <!--

    If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.

    This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This

    button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2).

-->

  <string name="content_description_tab_counter">Tikllakuna kichasqa: %1$s</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for

    https pages..

-->

  <string name="content_description_lock">Takya t\'inkiy</string>

  <!--

    This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start

    loading a website

-->

  <string name="accessibility_announcement_loading">Chaqnanachkan</string>

  <!--

    This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we

    finished loading a website

-->

  <string name="accessibility_announcement_loading_finished">Web raphi chaqnanasqa</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->

  <string name="content_description_menu">Aswan akllaykuna</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

  <string name="content_description_forward">Ñawpaqman riy</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

  <string name="content_description_reload">Watiqmanta chaqnanay web raphita</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

  <string name="content_description_back">Ñawpa raphiman riy</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

  <string name="content_description_stop">Kay raphiqpata chaqnanayninta sayay</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->

  <string name="content_description_customtab_exit">Ñawpa aplicacionman kutiy</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables

    content blocking for the current session

-->

  <string name="content_description_blocking_switch">Tarichiqkunata ch\'ataykuy</string>

  <string name="your_rights">Derechosniyki</string>

  <string name="external_app_prompt_title">T\'inkiyta kichariy wak aplicaciónwan</string>

  <!--

    This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.

    %2$s is the external app name, %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="external_app_prompt">Lluqsiy atiwaq kaymanta %1$s kay t\'inkiyta kaypi %2$s kichanaykipaq.</string>

  <!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->

  <string name="external_app_prompt_no_app_title">Juk aplicación tariy mayqinchus kay t\'inkiyta kichariy atinanpaq</string>

  <!--

    This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar") and %2$s is the name of

    the app store installed on the device (usually that's Google Play).

-->

  <string name="external_app_prompt_no_app">Ni mayqin aplicaciones kay dispositivoykiqpata kay t\'inkiyta kichariy atinchu. Lluqsiy atiwaq kaymanta %1$s mask\'anaykipaq kaypi %2$s juk tupakuq aplicacionta.</string>

  <!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->

  <string name="external_multiple_apps_matched_exit">¿Asuy t\'aqwiriymanta lluqsinkichu?</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->

  <string name="download_snackbar_finished">%1$s tukusqa</string>

  <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

  <string name="download_snackbar_open">Kichay</string>

  <string name="error_hostLookup_title">Mana jaywaqta tarikunchu</string>

  <!-- First run tour (Default browser): Title -->

  <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Asuykita kallpachay</string>

  <!-- First run tour (Default browser): Text. -->

  <string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Qhipan ñiqiman kay asuy t\'aqwiriyta apay. Willaykunata chanta wak tiyapuykunata ima ch\'ataykuy mayqinkunachus tarisuy atinkuman kitinninta chanta raphikunaqpata chaqnanayninta jayrayan ima.</string>

  <!-- First run tour (Search): Title -->

  <string name="firstrun_search_title">Mask\'ayniyki, munasqaykimanjina</string>

  <!-- First run tour (Search): Text -->

  <string name="firstrun_search_text">¿Jukjinatachu mask\'achkanki? Wak ajinaña jamuq mask\'aq motorta akllay configuracionpi.</string>

  <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

  <string name="firstrun_shortcut_title">Qallariy pantallaykiman chiqan yaykunata yapay</string>

  <!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

  <string name="firstrun_shortcut_text">Aswan munasqa kitikunaykita watiqmanta watukuy kaypi %1$s utqhaytapacha. Akllay \"Qallariy pantallaman yapay\" kay %1$s menu kaqpi.</string>

  <!-- First run tour (Privacy): Title -->

  <string name="firstrun_privacy_title">Asuymanta juk sapakuti ruwayta ruway</string>

  <!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

  <string name="firstrun_privacy_text">Churaykuy kayta %1$s ajinaña jamuq t\'aqwiriqjinata chanta asuy t\'aqwiriy allin jamuyninta qhawaykachay ima kay web raphikunata kicharispa wak aplicacionesmantapacha.</string>

  <string name="firstrun_close_button">¡Ari, jap\'iqasqa!</string>

  <string name="firstrun_skip_button">Phinkiy</string>

  <string name="firstrun_next_button">Qhipan</string>

  <!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->

  <string name="content_blocking_disabled">-</string>

  <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Yapay</string>

  <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Tatiy</string>

  <!--

    The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_name">Asuy t\'aqwiriymanta sesión</string>

  <!--

    The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_description">Willaykuqkuna sesion kaqta pichay atichisunki kaymanta %1$s juk ñit\'iywan. Mana aplicacionta kicharinallaykiñachu tiyan nitaq qhawayta imachus t\'aqwiriqpi llamk\'akuchkanta.</string>

  <!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->

  <string name="tabs_tray_action_erase">Ñawpa yaykusqa t\'aqwiriyta pichay</string>

  <!--

    If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

    item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).

-->

  <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Firefox kaqta uraykuchiy</string>

  <!-- Text shown in prompts for GeckoView -->

  <string name="gv_prompt_username_hint">Yaykuq suti</string>

  <string name="gv_prompt_password_hint">Pakasqa willay</string>

  <string name="gv_prompt_clear">Pichay</string>

  <!--

    Text shown in Security Information Popup

    Text to denote secure or insecure connection

-->

  <string name="security_popup_secure_connection">Takya t\'inkiy</string>

  <string name="security_popup_insecure_connection">Mana takya t\'inkiy</string>

  <!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->

  <string name="security_popup_security_verified">Qhawaychasqa kaywan: %1$s</string>

  <!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->

  <string name="site_security_icon_content_description">Kitimanta takya</string>

  <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">Kay URL kanña</string>

  <!-- Label for the Find in page button -->

  <string name="find_in_page">Kay raphipi tariy</string>

  <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

  <string name="preference_performance_request_desktop_site">Escritoriomanta kitita mañay</string>

  <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

  <string name="custom_tab_copy_url_action">URL kikinchasqa</string>

  <!-- Tips displayed on the home view -->

  <!-- Tracking protection bottom sheet -->

  <!-- Promote SearchWidget Dialog -->

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools