strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--

  This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public

  License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this

  file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

-->

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

  <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

  <string name="action_cancel">Shikpulu</string>

  <string name="action_save">Shikana</string>

  <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

  <string name="urlbar_hint">Shiktemu u shiktajkwilu ne dirección</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

  <string name="feedback_erase2">Ne tay tikitak ikman pulijtuk</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

  <string name="feedback_erase_custom_tab">Mupupujtuk kan tipashaluj tik ne ijitzun.</string>

  <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

  <string name="menu_share">Shiktakuli…</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

    replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

    links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"

-->

  <string name="menu_open_with_default_browser2">Shiktapu tik %1$s</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

    will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

    browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

    a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.

-->

  <string name="menu_open_with_a_browser2">Shiktapu tik…</string>

  <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

  <string name="menu_add_to_home_screen">Shiktali tik Achtu Iswat</string>

  <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

  <string name="menu_add_to_shortcuts">Shiksentali tik ne Atajos</string>

  <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

  <string name="menu_remove_from_shortcuts">Shikishti pal ne Atajos</string>

  <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

  <string name="menu_settings">Kan titajshitia</string>

  <string name="menu_about">Taipanpa</string>

  <string name="menu_help">Shinechpalewi</string>

  <!--

    This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

    See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="menu_custom_tab_branding">Metzwikilia %1$s</string>

  <!--

    This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

    sharing an URL.

-->

  <string name="share_dialog_title">Shiktakuli tik</string>

  <string name="notification_erase_text">Ma mupupu kan nipashaluj yewa</string>

  <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

  <string name="notification_action_open">Shiktapu</string>

  <!--

    Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

    to the foreground)

-->

  <string name="notification_action_erase_and_open">Shikpupu wan shiktapu</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_short_label">Shikpupu</string>

  <!--

    The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

    instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

    of 25 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_long_label">Shikpupu kan nipashaluj yewa</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Shikpupu wan shiktapu</string>

  <!--

    These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so

    UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Shiktemu tik Focus</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Klar.

-->

  <string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Shiktemu tik Klar</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Beta.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Shiktemu tik Focus Beta</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Nightly.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Shiktemu tik Focus Nightly</string>

  <!--

    Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

    %2$s is the url for the learn-more link.

-->

  <string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s metztekipanultia.</p>\n<p>Shikwi kenha ken se ichtaka tajtachialis:\n<ul>\n<li>Shitatejtemu wan shipashalu tik ne app</li>\n<li>Shiktentzakwa ne tapachiwiani (ush shitajshitia uksenpa pal tikajkawa tekiti ne tapachiwiani)</li>\n<li>Shikpupu pal tikpulua cookies wan tay tiktemuj wan kan tipashaluj yewa</li>\n</ul> </p>\n<p>Mozilla kichiwtuk ne %1$s. Tiknekit tikajsit tikpiat ne Wey Matat yek wan tapujtuk.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Shikmatiuk</a></p>]]></string>

  <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

  <string name="preference_privacy_and_security_header">Ichtakachiwalis wan tamanawilis</string>

  <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

  <string name="preference_privacy_and_security_summary">Kan tikishpejpena ne tapachiwiani, cookies, wan dajdatuj</string>

  <!--

    Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen

-->

  <string name="preference_search_summary">Shiktali ma senpa nemi achtu, ma temi isel</string>

  <!--

    Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla

    About the app and help are links that are inside this menu

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_mozilla_summary">Ipanpa %1$s, tapalewilis</string>

  <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

  <string name="preference_category_tracking_protection3">Timutajpiya ukchupi yek keman kinekit yawit mupan</string>

  <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

  <string name="preference_category_web_content">Tay nemi ijtik ne Matapan</string>

  <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

  <string name="preference_category_switching_apps">Shikpata ne aplicación</string>

  <!-- Preference category for General Settings -->

  <string name="preference_category_general">Muchi tajtaya</string>

  <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

  <string name="preference_general_summary2">Ne tajtachialis achtutalijtuk, taketzalis</string>

  <string name="preference_category_search">Shiktemu</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

  <string name="preference_show_search_suggestions">Shikneshti tay niweliskia niktemua</string>

  <!--

    Description of the preference that enables/disables search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s yawi kititania tay titajkwilua tik ne barraj ipal dirección tik ne tepusyulu taishtemua</string>

  <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

  <string name="preference_search_engine_label">Tepusyulu tatemua</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

  <string name="preference_state_on">Timakaktuk</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

  <string name="preference_state_off">Sewtuk</string>

  <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

  <string name="preference_subitem_autocomplete">URL temi isel</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Kan tipajpashalua sejsenpa</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Ma %s temit insel sejsé 450 URLs mujmumatituk tik ne barraj ipal dirección.</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Pal ne sijsitioj tiktalia</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Ma %s temit insel ne URLs taja mugustuj.</string>

  <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->

  <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Shiktekimaka ne sijsitioj</string>

  <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Shiktali ne mu-URL</string>

  <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_add">Shiktali ne mu-URL</string>

  <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

  <string name="preference_category_cookies">Cookies wan ne idatuj ne sitioj</string>

  <!-- Preference category for settings about data choices -->

  <string name="preference_category_data_choices">Kan tikishpejpena ne datuj</string>

  <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_remove">Shikishti mu-URLs</string>

  <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

  <string name="preference_autocomplete_learn_more">Shikmatiuk</string>

  <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

  <string name="preference_autocomplete_add_title">Shiktali ne URL</string>

  <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_hint">Shiksalu ush shikishtuka ne URL</string>

  <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

  <string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Machiut: mozilla.org</string>

  <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Yankwik mu-URL mutalijtuk.</string>

  <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Shikishti</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Shikishti</string>

  <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_error">Shikpepeta uksenpa ne URL tiktajkwiluj.</string>

  <string name="preference_language">Taketzalis</string>

  <!--

    This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

    is using the system default language.

-->

  <string name="preference_language_systemdefault">Achtutalijtuk sistemaj</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads">Shiktentzakwa ne tapachiwiani ipal tanawatilis</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Sejse tanawatilis kishpelwiat kan tipashalua, melka tesu tikpachua</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics">Shiktentzakwa ne tapachiwiani tapepeta</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Mukwi pal mukululua, muishpepeta wan mutamachiwa tay tikchiwa keman titatasa wan titamatilua</string>

  <string name="preference_privacy_block_social">Shiktentzakwa ne tapachiwiani kimati kan tinejnemi</string>

  <string name="preference_privacy_block_social_summary">Muishtukatuk kan tipashalua pal metzishpelwia wan pal kineshtia ken yaja tekiti kenha ken ne bojbotón pal tiktakulia</string>

  <string name="preference_privacy_block_content">Shiktentzakwa ujukseuk tapachiwiani ipal tay kipia kalijtik</string>

  <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Asu tiktimaka, sejseuk iswat welit tekitit ken te tikchia</string>

  <string name="preference_privacy_category_cookies">Shiktentzakwa cookies</string>

  <!--

    Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)

-->

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Tesu</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Shiktentzakwa semaya ne cookies tapachiwiani ipal sejseuk</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Shiktentzakwa semaya ne cookies ipal sejseuk</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Shiktentzakwa ne cookies ipal sitioj nepanujtuk</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Ejé</string>

  <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

  <string name="preference_security_biometric">Shiktali ne itashkalchin mumapipil pal tikalaki tik ne aplicación</string>

  <!--

    Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

    open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")

    Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.

-->

  <string name="preference_security_biometric_summary2">Shiktapu iwan mumapipiltashkal asu tiktalijtuk Shortcuts u keman se sitioj web tapujtuka tik %s.</string>

  <!--

    Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

    and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_secure_mode">Tay ichtaka</string>

  <!--

    Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

    app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

    screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

    to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_stealth_summary">Shikinaya ijiswat kwak tikpata aplicación wan maka shikajkawa ma muishkupina ne pantallaj.</string>

  <string name="preference_category_security">Tetajpialis</string>

  <string name="preference_performance_block_webfonts">Shiktentzakwa ne tajkwilultzin ipal ne Matapan</string>

  <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->

  <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Anka puliwiskiat ijiconoj wan kwijkwikwil</string>

  <string name="preference_performance_block_javascript">Shiktentzakwa JavaScript</string>

  <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

  <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Ne iswat weli mukimiltia uk talul, melka tesu weli tekiti ken taja te tikneki</string>

  <!--

    This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

    "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

    how to set Focus as a default browser.

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_default_browser2">Shikchiwa %1$s ken ne achtutalijtuk tajtachialis</string>

  <string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>

  <string name="preference_mozilla_telemetry2">Shiktitani ne datuj ipanpa keski seujti nipashalua</string>

  <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Shikmatiuk</string>

  <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla kineki kiululua sema tay timunekit pal tikmakat wan tikekchiwiliat muchi ne %1$s.</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

  <string name="preference_privacy_notice">Tanawatilis ipal ne ichtaka</string>

  <!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="preference_about">Ipanpa %1$s</string>

  <!-- Header for the list of installed search engines -->

  <string name="preference_choose_search_engine">Shikishpejpena ne tepusyulu tatemua</string>

  <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

  <string name="preference_search_restore">Shimukwepa ka achtutalijtuk tepusyulu tatemua</string>

  <string name="preference_search_remove_title">Shikishti muchi ne tepusyulu tatemua</string>

  <string name="preference_search_remove">Shikishti</string>

  <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

  <string name="preference_search_add3">Shiktali seuk tepusyulu tatemua</string>

  <!-- Explanation text above the list of search engines -->

  <string name="preference_select_preferred_engine">Shikishpejpena mutepusyulu mugustuj</string>

  <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

  <string name="action_option_add_search_engine">Shiktali se tepusyulu tatemua</string>

  <string name="search_add_manually_name_hint">Shiktemu ne itukay ne tepusyulu tatemua</string>

  <string name="search_add_manually_string">Ne tajtaketzalis yawit mutemuat</string>

  <string name="search_add_manually_save">Shikana</string>

  <!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->

  <string name="search_add_manually_example">Machiut: machiut.com/search/?q=%s</string>

  <string name="search_add_confirmation">Shiktali se yankwik tepusyulu tatemua.</string>

  <string name="search_add_error_empty_name">Shiktajkwilu ne itukay ne tepusyulu tatemua</string>

  <string name="search_add_error_duplicate_name">Seuk tepusyulu tatemua kipiaya ne sesan itukay.</string>

  <string name="search_add_error_empty_search">Shiktajkwilu tay tikneki tiktemua</string>

  <string name="search_add_error_format">Shikpepeta ma ne tajtaketzalis tejtemujtuk kenha ken nemi ne Machiut</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

    while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

    overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50

-->

  <string name="content_description_dismiss_input">Shikishti</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

    history and go back to the home screen.

-->

  <string name="content_description_erase">Shikpupu kan tipashaluj yewa</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

  <string name="content_description_forward">Shu ka ishpan</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

  <string name="content_description_reload">Ma mukimilti ne sitioj matapan uksenpa</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

  <string name="content_description_back">Shimukwepa ka ipan</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

  <string name="content_description_stop">Makaya shikimilti ne sitioj matapan</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->

  <string name="download_snackbar_finished">%1$s tamik</string>

  <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

  <string name="download_snackbar_open">Shiktapu</string>

  <string name="error_hostLookup_title">Ne servidor te muajsik</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen title

    %1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").

-->

  <string name="onboarding_first_screen_title">Yek shiajsi %1$s</string>

  <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_first_screen_subtitle">Talul.Ichtaka.Te timupulua.</string>

  <!--

    Onboarding second screen: Title

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_title">%1$s tesu kenha ne seuk tajtachialis</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Tejemet tikpupuat tay tikitztuk keman tiktzakwa ne app pal tipashalua ichtaka sejsenpa.</string>

  <!--

    New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Shikwepa %1$s ne achtutalijtuk pal tikmanawi mudatoj iwan sejsé ilpika tiktapua.</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Shiktali ken ne tajtachialis achtutalijtuk</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Te nikneki nikita</string>

  <!-- First run tour (Default browser): Title -->

  <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Shikchikawa ne muichtakanemilis</string>

  <!-- First run tour (Search): Title -->

  <string name="firstrun_search_title">Ken tikneki titatemua</string>

  <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

  <string name="firstrun_shortcut_title">Shiktali tamelawka tik ne achtu iswat</string>

  <!-- First run tour (Privacy): Title -->

  <string name="firstrun_privacy_title">Shinemi ichtaka mujmusta</string>

  <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Shiktali</string>

  <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Shikajkawa</string>

  <!--

    When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

    let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.

-->

  <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Ne ujti kutu mutapus iwan Enhanced Tracking Protection sewijtuk</string>

  <!--

    The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_name">Tanamikilis pal tipashalua ichtaka</string>

  <!--

    The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_description">Tajtanawatilis metzajkawat tikpupua mu%1$s tanamikilis kan tiktasa iwan mumapipil. Te nemi pal tiktapu ne aplicacion ush pal tikita tay panu tik ne tajtachialis.</string>

  <!--

    If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

    item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).

-->

  <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Shiktemulti Firefox</string>

  <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL nemia</string>

  <!-- Label for the Find in page button -->

  <string name="find_in_page">Shikajsi tik ne iswat</string>

  <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

  <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Ne sitioj ipal ne desktop</string>

  <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

  <string name="custom_tab_copy_url_action">URL kupintuk</string>

  <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

  <string name="preference_advanced_summary">Tajtaiwan pal titakejketza</string>

  <!-- Preference for open links in third party apps -->

  <string name="preferences_open_links_in_apps">Shiktapu ne ijilpika tik ne apps</string>

  <!-- Title of Advanced Setting category -->

  <string name="preference_category_advanced">Tapanawilis</string>

  <!-- Preference for site permissions -->

  <string name="preference_site_permissions">Tay tikajkawa ma muchiwa tik ne sitioj</string>

  <!-- Preference for autoplay -->

  <string name="preference_autoplay">Ma mupewalti isel</string>

  <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_intro">Pal tikajkawa:</string>

  <!-- First step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Shu tik ne tajtachiwalis Android</string>

  <!-- Second step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Shikpachu <b>Panulis</b>]]></string>

  <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

  <string name="phone_feature_go_to_settings">Shu tik tachijchiwalis</string>

  <!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Shikpata <b>%1$s</b> pal nemi TIMAKATUK]]></string>

  <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_camera">Cámaraj</string>

  <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_microphone">Micrófonoj</string>

  <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_location">Kan muajsi</string>

  <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_notification">Tanawatilis</string>

  <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Tay kipia kalijtik ne DRM tatuktia</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

  <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Shiktajtani ma muajkawa</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

  <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Mutentzaktuk</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

  <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Muajkawtuk</string>

  <!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->

  <string name="phone_feature_blocked_by_android">Kitentzaktuk Android</string>

  <!-- Preference for allow autoplay audio and video -->

  <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Shikajkawa ma tzalani wan ma muita</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Te ma mukaki</string>

  <!-- Preference summary for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Muyeknekituk</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio and video -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Te ma mukaki wan te ma muita</string>

  <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

  <string name="preference_remote_debugging">Shitayekchiwa wejka iwan ne USB/Wi-Fi</string>

  <!-- Text Button for show biometric prompt -->

  <string name="show_biometric_button_text">Shikchululti</string>

  <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_title">Shina kia iwan ne ikwikwil mumapipiltashkal</string>

  <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_subtitle">Tiweli tikpachua ne ikwikwil mumapipiltashkal pal naka tik ne isesión ne aplicación sanuk.</string>

  <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

  <string name="biometric_auth_image_description">Ne iíconoj ne ikwikwil ne mapipiltashkal</string>

  <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestion_title2">Shikneshti tay niweliskia niktemua</string>

  <!--

    Description for the prompt to enable search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="enable_search_suggestion_description">Pal tikita tanawatilis, %1$s kineki kititania tay tikijkwilua tik ne ibarraj ne dirección tik ne tepusyulu tatemua.</string>

  <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_no">Tesu</string>

  <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_yes">Eje</string>

  <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="no_suggestions_message">Sejse tepusyulu tatemuat te welit tanawatiat.</string>

  <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Shikishti</string>

  <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_title">Ma mutentzakwakan ne sijsitioj tesajsay wan tashijshikuani</string>

  <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_summary">Shiktentzakwa ne sijsitioj tesajsay wan tashijshikuani, sitioj malware. wan sitioj ipal software tesu tikneki.</string>

  <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

  <string name="preference_https_only_title">Modoj HTTPS-Only</string>

  <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

  <string name="preference_https_only_summary3">Kiejekua musalua isel tech sijsitioj, kikwi ne protocoloj ipal ne inashtuk HTTPS pal mumanawia uk yek.</string>

  <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_exceptions">Tay te nemi muishtukatuk</string>

  <!-- Description for the exceptions preference screen -->

  <string name="preference_exceptions_description">Taja tiksewij Tatentzakwalis ipal Tay Nemi ka Ijtik ipal ne isijsitioj ne Wey Matat.</string>

  <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

  <string name="preference_exceptions_menu_remove">Shikishti</string>

  <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

  <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Shikishti muchi ne sitioj ipal ne matapan</string>

  <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_block_cookies_title">Shiktentzakwa ne cookies</string>

  <!-- Headline for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_headline">Shitapupulwi. Saman tikpiat uijkayu iwan ini itzun.</string>

  <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_description">Ika se tajtachialis ichtaka, tejemet te keman tikanat nian talneshtiat ini itzun.</string>

  <!-- Label for button to close the tab -->

  <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Shiktzakwa ne itzun</string>

  <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

  <string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Shikilwi Mozilla ka mukunakak</string>

  <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->

  <string name="trackers_count_note">Tajtapachiwiani tentzaktiwit an %s</string>

  <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="content">Tay kipia kalijtik</string>

  <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="advertising">Publicidad</string>

  <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="social">Social</string>

  <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="analytics">Analíticaj</string>

  <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection">Timutajpiya ukchupi yek keman kinekit yawit mupan</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Tajpialis SEWTUK ipal ini sitioj</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Ne tajtapialis TIMAKATIWIT ipal ini sitioj</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->

  <string name="secure_connection">Tasalulis mutajpia</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->

  <string name="insecure_connection">Tasalulis tesu mutajpia</string>

  <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->

  <string name="trackers_and_scripts">Ne tajtapachiwiani wan scripts yawit mutentzakwat</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->

  <string name="go_back">Shimukwepa</string>

  <!--

    Top Sites

    Text for the menu button to remove a top site

-->

  <string name="remove_top_site">Shikishti</string>

  <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

  <string name="rename_top_site_item">Shiktukeyti uksenpa</string>

  <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

  <string name="rename_top_site">Shiktukeyti uksenpa</string>

  <!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->

  <string name="placeholder_rename_top_site">Ne itukey ne ujti kutu</string>

  <!--

    Text for context menu additional note.

    %1$s is a placeholder for the app name.

-->

  <string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Ne kwikwil tikanki wan tiktakulij <b>tesu yawit</b> mupupuat keman tikpupua %1$s tay tiktemuj yewa]]></string>

  <!--

    Theme Preferences

    Preference category for changing default theme to dark or light mode

-->

  <string name="preferences_theme">Temaj</string>

  <!-- Preference for using light theme -->

  <string name="preference_light_theme">Chipawak</string>

  <!-- Preference for using dark theme -->

  <string name="preference_dark_theme">Kunyua</string>

  <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

  <string name="preference_auto_battery_theme">Kitalijtuk ika kiana bateríaj</string>

  <!-- Preference for using following device theme -->

  <string name="preference_follow_device_theme">Shiktali ne itemaj ne dispositivoj</string>

  <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->

  <string name="errorpage_httpsonly_title2">Ini sitioj tesu kiselia HTTPS</string>

  <!--

    The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),

    %2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.

-->

  <string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s kiejekua kikwi se musalulis HTTPS keman weli pal nejmachnemi. <a href=\"%2$s\">Shitamati ukchupi</a> <br/><br/> Shikpata ini tachijchiwalis tik Tachijchiwalis > Ichtakayu &amp; Nejmachnemilis> Nejmachnemilis.]]></string>

  <!--

    The strings below override AC defaults and are only referenced from there.

    The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.

-->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Ne Musalulis tesu nejmach</string>

  <!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Ini weli mukwepa ne uijkayu iwan ne iconfiguración ne servidor, u anka se akaj kiejekua tashijshikua mukwepa ne servidor. <br/><br/> Asu timusalujtuk yek itech ini servidor ikman, ne tajtakul anka ishtuna chupi.]]></string>

  <!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Se akaj anka kiejekua tashijshikua mukwepa ne sitioj wan asu tipanu weli tesajsay.</label> <br><br>\n<label>%1$s tesu kichiwa confianzaj tik <b>%2$s</b> ika ne emisor pal ne certificadoj tesu mumati, ne certificadoj kijkwiluj ne ifirmaj isel wan ne servidor tesu kititania ne yejyek cejcertificadoj intermedios.</label>]]></string>

  <!--

    Sessions List

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list

-->

  <string name="close_tab">Shiktzakwa ne itzun</string>

  <!--

    Contextual Feature Recommendation Popups

    CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)

-->

  <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Tikinhitzket! Tikinhitzket te ma metzishpelwikan. Shikpachu ne chimal keman tikneki pal tikita tay tikitzket.</string>

  <!--

    Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211

    Tool Tip Title

-->

  <string name="tool_tip_title">Timutajpishtuk!</string>

  <!-- Tool Tip Message -->

  <string name="tool_tip_message">Tiweli tikajshitia ini ken achtutalijtuk pal timutajpia yek. Wan te uij titajshitia pal tichiwa tay timuneki.</string>

  <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

  <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Shikishti</string>

  <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->

  <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Shikpachu nikan pal tikmima muchi — historial, cookies, muchi — wan shipewa uksenpa tik uksé itzun.</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Shiktzakwa</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Widget tatemua</string>

  <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

  <string name="promote_search_widget_dialog_title">Muhistorial mupupujtuka!🎉</string>

  <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

  <string name="cfr_for_start_browsing">Shikpewalti musesión tajtachialis ichtaka, wan tejemet tiu tiktentzakwa ne tapajpachiwiani wan seuk te yejyek kwak tipashalua.</string>

  <!--

    This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus")

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Tejemet timetzajkawiliat iwan ne tajtachialis ichtaka wan shipewa talul uksenpa iwan ne widget ipal %1$s tik ne achtu iswat.</string>

  <!--

    This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_button_text">Shiktali se widget tik ne achtu iswat</string>

  <!--

    This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen.

-->

  <string name="promote_search_widget_snackbar_message">Ne widget mutalijtuk tik ne achtu iswat</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools