Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
#######################################################################################
## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ##
## into a separate file like strings_references.xml ##
#######################################################################################
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Tubspach</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">Jan ik yooch</string>
<string name="action_save">Chkwaach</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Tñur paa eemch ŕmee solch</string>
<string name="teaser">Byaw´i Sal amchu. Sal m´am. Mtkryee. Mtkweek miyi.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">Chumŕmee m´amu hay payt ŕputub bwiir.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Chumŕmee m´amu hay payt ŕputub bwiir.</string>
<!--
This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search.
%1$s is the text typed by the user.
-->
<string name="search_hint">%1$s chŕmee</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Mkwimu…</string>
<!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
<string name="menu_report_site_issue">Wawchuha klyeebha paytum jwaknaabchu</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">%1$s em msol</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Em msol…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Jabchu namaan ch hal mchmi</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Chajaanch</string>
<string name="menu_about">Sak ntpach</string>
<string name="menu_help">Chbtaarch</string>
<!--
Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
doesn't work correctly with blocked content.
-->
<string name="menu_trackers_blocked_title">Chŕmechu ŕ´ap</string>
<!--
Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many
trackers have been blocked for the currently loaded website.
-->
<string name="menu_trackers_blocked_subtitle">Chwichu yak yoya mchubowutemum amchuhal chatewulim chajankyawyu</string>
<!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->
<string name="menu_content_blocking">Mtbspachmwir amchu ñulyoom mchajanhikyawa</string>
<!-- This is the subtitle content blocking toggle -->
<string name="menu_content_blocking_subtitle">Mtubspach amchu ñulyom mchajanhikyawa</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">%1$s em ntpachu</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Sam paa m´em</string>
<string name="notification_erase_text">Sal amchu mujiñ</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Sol</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Ŕmar e sol</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Ŕmar</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Sal amchu mujiñ</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Ŕmar e sol</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_long_label">Ŕmar e sol %1$s</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Jabchu tpaay ŕbokjanchu</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Kabwik chŕmeechu, cookies ee tñurya</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Bu januliwu chiich, yemik maat chulwiyu</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">%1$s chŕmechum, nyamch</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Web chapayt wii</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Aplicación jkayum tyak</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Payt</string>
<!-- Preference category for settings about sending usage data -->
<string name="preference_category_data_collection_use">Tñur kabwik ñum tchech chu chyunk</string>
<string name="preference_category_search">Ŕmee</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Kabwik chŕmecuhu mukunabchu</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s ey ñukwee ñumtñurum bar chŕmechuhal kwiima</string>
<!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_default">Ñub ik chmiich</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Chŕmeechu</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Chubowu</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Ŕ\'am</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">URL yeemik chublwi</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Amchu kajan kajanu</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Wachuha sal chmiich</string>
<!-- Preference category: Manage (user-defined) sites -->
<string name="preference_category_autocomplete_manage_sites">Waachu ñumtrcheech</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Waachu numtrcheech</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ URL yeemik wii jam sal chmii</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">URL yeemik wii jam sal chmii</string>
<!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->
<string name="custom_autocomplete_quick_add">URL yeemik wii jam sal chmii</string>
<!-- Label for the button to quick add the current URL to the custom autocomplete list -->
<string name="add_custom_autocomplete_label">Jabchu yemik matchublwiibu</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Cookies e tñur wawchu</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Tñurch t\'t orrum nyaamch</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">URLs yemi wiiha ujiiñ</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Terabum ŕpo</string>
<!-- Preference summary: Custom (user-defined) autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_custom_summary">URLs yemi wiha ñumchublwiha ŕmee sal chmii.</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL ha sal chmii</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">URL tublich sal chmii</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2">Yabwika: mozilla.org</string>
<!-- To be removed once the new hint has been translated -->
<string name="preference_autocomplete_add_example">Yabwika: example.com</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">URL jkaay yemi wii sal chmii.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Ujiñ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Ujiñ</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">URL sal mukjabha mtkweek m´uu.</string>
<string name="preference_language">Paa kwawchu</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Sistem kablwiwu ha sal chmii</string>
<string name="preference_category_privacy">Jabchu tpaay</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Chapayt kwaaw kwimchu ŕmewu mnmakum kjkeetem</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Chapayt paa chu uubchu ñulyook sal m´amuhal chŕmeewu, may kos myootemkabyuso</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Chapayt kŕmeechu chkk uu kajanu ha kos mnmakum kjkeetem</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Ya chapayt myoowu, uukjanuk pay chapayt wichu tawiin nkyuchu</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Paa waach chkŕmeech paa tketch</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Wawchul wak sal ñmbaamum m´uu ñwak kabyuk trchech chuha tawinch paa wak ik</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Chapyt kŕmeech paa t´t kyaata ñwak chapayt jkay ya</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Ñumchubowum jabchu ñulyook kos janu bootem</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Cookies tket</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">T´am 3 nyumuk cookies uj nyaamch jmuuk jmuukum</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Cookies jkayha paa t´tkyat</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Ŕalum mchknaa sak muyok mjab hikyawa</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Ŕpoobtem</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Jabchu web ha tjoot aplicación jkaay chkwa ñwam</string>
<string name="preference_category_security">Kryek janu</string>
<string name="preference_category_performance">Kabyuk trchech chu</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Tñur web wi tkat</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Icon ee paa tñurch hal chapayt kamjwilchuhal aaw yome</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript tket</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Jabchuhay wayiibrab jukewu yuso, kabyuu imyus kabyuwuha kos ŕpoochtema</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">%1$s ha sal amchu jaan myoobka</string>
<string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Kamwiik daatha mwiruha m´emch</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Terabum ŕpo</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2">Mozilla hay chmwiwuha paytum chyunk ka %1$s paytum wichkyaaw chajaanrab hikyawa.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Kabwik yemi wii jan yuwuha</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">%1$s kabyuwuh</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_search_installed_search_engines">Motor chŕmechu ñuk chkwachumyok</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Motor chajaana januwa chŕmeech hay jan hikyawa</string>
<!--
Action for adding an additional search engine to the list.
The "+" is used to emphasize that this is an "add" action
-->
<string name="preference_search_add2">+ Motor jkaay chŕmeech kyaaw jkaay sal chmii</string>
<string name="preference_search_remove_title">Motor chŕmeechu ujiñ</string>
<string name="preference_search_remove">Ujiiñ</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Chŕmeechu sal chmii</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Motor chŕmechu muul</string>
<string name="search_add_manually_string">Caden ŕmee ñum trchech hi kyawa</string>
<string name="search_add_manually_save">Chkwaach</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Yabwika: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Motor chŕmeechu jkaay kur sal chmiich.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Motor sal amchu muul sal chmiich</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Motor chŕmechu kur sal chmiichum sal yak muul ñu mul.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Caden chŕmechu ukjabch</string>
<string name="search_add_error_format">Caden chŕmechu hay tñurchu sal kyakham nyamuha uuch</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
<string name="content_description_clear_input">Tñurchi tkyeech</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Kos ñul uuten</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Sal amchu mujiñ</string>
<!--
If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2).
-->
<string name="content_description_tab_counter">Tñur chiichu sool: %1$s</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
https pages..
-->
<string name="content_description_lock">Tublich chu jan</string>
<!--
This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website
-->
<string name="accessibility_announcement_loading">Jukewu</string>
<!--
This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
finished loading a website
-->
<string name="accessibility_announcement_loading_finished">Web wawu jukeewu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Chwichu terab</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button used
on home screen
-->
<string name="indicator_content_description_menu">Tawiinchu chaterab kyaaw</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Jiboom kyaamch</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Web tkweek jukewu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Sal amchu tkweek jabch</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Web jabchuha chubŕkwich</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
<string name="content_description_customtab_exit">Aplicación jubo kyakhal tkweek</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the ImageView in the menu that displays
the number of trackers blocked for the current session
-->
<string name="content_description_trackers_blocked">Chŕibchu chapayt ŕmeechuy ŕ´ap kyo</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
content blocking for the current session
-->
<string name="content_description_blocking_switch">Chkŕmeech paa tketch</string>
<string name="your_rights">Mir mir mwii</string>
<string name="external_app_prompt_title">Jabchu aplicación jkayk solch</string>
<!--
This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
%2$s is the external app name, %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="external_app_prompt">%1$s hal mchpaa pay jabchu %2$s msol.</string>
<!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
<string name="external_app_prompt_no_app_title">Aplicacion ŕit jabchu solum mŕmee</string>
<!--
This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar") and %2$s is the name of
the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="external_app_prompt_no_app">Aplicacion dispositiiv mwi ŕitulik yak yoya soltema. %1$s myaam %2$s mŕmee aplicación ŕit kwa solhikyawa.</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Sal amchu jabch tpaay al chpaa?</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s byir</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Sol</string>
<string name="error_hostLookup_title">Paa kubtaar kos chyawtem</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Myeemik chumwiwuha ta mwiluk</string>
<!-- First run tour (Default browser): Text. -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_text2">Sal amchu ksool tpayha myaabraab mwaam. Cehapayt jkay knawchu ee jkay sal yak chumwiwu hal jaab wawchu t´t´orum kyakhal unuu tñur kwimch kajanha chmii chum.</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Myeemik, chmŕmeewu</string>
<!-- First run tour (Search): Text -->
<string name="firstrun_search_text">¿Ñukwee jkaayum yakum mŕmee´e? Chajanchu kur sal chmiich ha chubowu wiiha myok.</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Pantaal kajanha wayiibraw sal mchmii</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_shortcut_text">Amchu jnmiraabhal %1$s hal khal koha wamyiibraw sal mtkweek. \"Tñur kwimch namanchuhal mchmii\" im myok %1$s chnamanchuhal.</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Myeemik chmwiwuha myok majanuk</string>
<!-- First run tour (Privacy): Text. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="firstrun_privacy_text">%1$s ha sal amchu kajan mik mchmii pay sal amchu myeemik mwii ha kabuwu ha m´uk aplicación o tñur kwimch web hal amchu ha payrum m´uu.</string>
<string name="firstrun_close_button">¡M´eb´e!</string>
<string name="firstrun_skip_button">Kos ñulm´ebtem</string>
<string name="firstrun_next_button">Nulkpeeb</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">-</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Sal chmii</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Tubspach</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Chyunch sal amchu ŕ´aap</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Chknaabchuhay chynchu ha %1$s ah ŕmara tawinch ŕisum. Kos aplicación ha msol yaŕaaltem o sal amchuhay boo kwawu uch yutem.</string>
<!-- Label for a button in the "tabs tray" to erase the browsing history (closes all tabs and removes associated data). -->
<string name="tabs_tray_action_erase">Sal amchu mujiñ</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Firefox munaal</string>
<!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
<string name="gv_prompt_username_hint">M´mulha myoka</string>
<string name="gv_prompt_password_hint">Ŕ\' amu</string>
<string name="gv_prompt_clear">Tkryee</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
Text to denote secure or insecure connection
-->
<string name="security_popup_secure_connection">Tublich chu jan</string>
<string name="security_popup_insecure_connection">Tublich chu kos jaan tpaay</string>
<!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
<string name="security_popup_security_verified">Say uu: %1$s</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Chŕmeechu myook</string>
<!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
<string name="find_in_page_input">Chŕmeechu myook</string>
<!--
String to show the number of results found in the page and the position
the user is at. %1$d is the position, %2$d is the total number of
results.
-->
<string name="find_in_page_result">%1$d/%2$d</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site">Trchechu mk\' kaab</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL tñurch</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Ñulyomuk tkryeechu USB/Wi-Fi nyaam</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Waachu klyeeb´e paa wakyaw mŕ´am</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Amchu chknarp ee paa jwakyaa ŕ ´amcha, amchu malware ee amchu software kos yaŕaalch tpaay mtket.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Kos ñul´ebchtpaay</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Chapayt sal kyaak amchu yak yoya mtket.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Ujiiñ</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Amchu ha paytum ujiiñ</string>
<!-- Title for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_title">Tñur chmiichu hay kos jantem</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Tuñur chmiichuhal trchech upaar um unuuch. Ñubyu kwal ibtem.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Ñul amchu kŕ´apchuwukyawa kos chapayt chwatem, sakyaaw kos tkweek chajaantem.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Tñur chiichu ŕ´aap</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label">Wuñparum Mozilla kwiim</string>
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
<!-- Promote SearchWidget Dialog -->
</resources>