strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--

  This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public

  License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this

  file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

-->

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

  <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

  <string name="action_cancel">Batal</string>

  <string name="action_save">Simpan</string>

  <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

  <string name="urlbar_hint">Cari atau masukkan alamat</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

  <string name="feedback_erase_custom_tab">Sejarah pelayaran tab telah dibuang.</string>

  <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

  <string name="menu_share">Kongsi…</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

    replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

    links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"

-->

  <string name="menu_open_with_default_browser2">Buka dalam %1$s</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

    will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

    browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

    a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.

-->

  <string name="menu_open_with_a_browser2">Buka dalam…</string>

  <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

  <string name="menu_add_to_home_screen">Tambah ke Skrin Halaman utama</string>

  <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

  <string name="menu_settings">Tetapan</string>

  <string name="menu_about">Perihal</string>

  <string name="menu_help">Bantuan</string>

  <!--

    This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

    See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="menu_custom_tab_branding">Dikuasakan oleh %1$s</string>

  <!--

    This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

    sharing an URL.

-->

  <string name="share_dialog_title">Kongsi via</string>

  <string name="notification_erase_text">Buang sejarah pelayaran</string>

  <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

  <string name="notification_action_open">Buka</string>

  <!--

    Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

    to the foreground)

-->

  <string name="notification_action_erase_and_open">Buang dan Buka</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_short_label">Buang</string>

  <!--

    The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

    instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

    of 25 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_long_label">Buang sejarah pelayaran</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Buang &amp; buka</string>

  <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

  <string name="preference_privacy_and_security_header">Privasi &amp; Keselamatan</string>

  <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

  <string name="preference_privacy_and_security_summary">Penjejakan, kuki, pilihan data</string>

  <!--

    Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen

-->

  <string name="preference_search_summary">Tetapkan piawai, autolengkap</string>

  <!--

    Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla

    About the app and help are links that are inside this menu

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_mozilla_summary">Perihal %1$s, bantuan</string>

  <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

  <string name="preference_category_web_content">Kandungan Web</string>

  <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

  <string name="preference_category_switching_apps">Aplikasi Penukaran</string>

  <!-- Preference category for General Settings -->

  <string name="preference_category_general">Umum</string>

  <string name="preference_category_search">Carian</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

  <string name="preference_show_search_suggestions">Dapatkan cadangan carian</string>

  <!--

    Description of the preference that enables/disables search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s akan menghantar apa yang anda taip dalam bar alamat kepada enjin carian</string>

  <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

  <string name="preference_search_engine_label">Enjin carian</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

  <string name="preference_state_on">Aktif</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

  <string name="preference_state_off">Nyahaktif</string>

  <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

  <string name="preference_subitem_autocomplete">Auto-lengkap URL</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Untuk Laman Teratas</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Untuk Laman Yang Anda Tambah</string>

  <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->

  <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Urus laman</string>

  <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Tambah URL penyesuaian</string>

  <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_add">Tambah URL penyesuaian</string>

  <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

  <string name="preference_category_cookies">Kuki dan Data Laman</string>

  <!-- Preference category for settings about data choices -->

  <string name="preference_category_data_choices">Pilihan Data</string>

  <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_remove">Buang URLs penyesuaian</string>

  <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

  <string name="preference_autocomplete_learn_more">Ketahui selanjutnya</string>

  <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

  <string name="preference_autocomplete_add_title">URL untuk ditambah</string>

  <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_hint">Tampal atau masukkan URL</string>

  <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

  <string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Contoh: mozilla.org</string>

  <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Penyesuaian URL baru ditambah.</string>

  <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Buang</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Buang</string>

  <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_error">Semak semula URL yang anda masukkan.</string>

  <string name="preference_language">Bahasa</string>

  <!--

    This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

    is using the system default language.

-->

  <string name="preference_language_systemdefault">Piawai sistem</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads">Sekat penjejak iklan</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Sesetengah iklan menjejaki lawatan anda dalam laman, walaupun anda tidak klik iklan</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics">Sekat penjejak analitik</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Digunakan untuk mengumpul, menganalisis dan menilai aktiviti, seperti klik dan skrol</string>

  <string name="preference_privacy_block_social">Sekat penjejak sosial</string>

  <string name="preference_privacy_block_social_summary">Disisipkan di dalam laman untuk menjejaki lawatan anda dan memaparkan fungsi seperti butang kongsi</string>

  <string name="preference_privacy_block_content">Sekat penjejak kandungan lain</string>

  <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Sesetengah halaman mungkin tidak berfungsi dengan sempurna jika ciri ini diaktifkan</string>

  <string name="preference_privacy_category_cookies">Sekat kuki</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Sekat kuki penjejak pihak ke-3 sahaja</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Sekat kuki pihak ke-3 sahaja</string>

  <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

  <string name="preference_security_biometric">Guna cap jari untuk membuka aplikasi</string>

  <!--

    Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

    and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_secure_mode">Halimunan</string>

  <!--

    Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

    app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

    screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

    to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_stealth_summary">Sorok halaman web apabila bertukar aplikasi dan sekat mengambil skrinsyot.</string>

  <string name="preference_category_security">Keselamatan</string>

  <string name="preference_performance_block_webfonts">Sekat fon Web</string>

  <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->

  <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Boleh menyebabkan imej atau ikon hilang</string>

  <string name="preference_performance_block_javascript">Sekat JavaScript</string>

  <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

  <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Halaman dimuatkan lebih cepat, tetapi mungkin ada yang tidak dijangka</string>

  <!--

    This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

    "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

    how to set Focus as a default browser.

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_default_browser2">Jadikan %1$s pelayar piawai</string>

  <string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>

  <string name="preference_mozilla_telemetry2">Hantar data penggunaan</string>

  <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Ketahui selanjutnya</string>

  <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla mengumpulkan hanya yang diperlukan untuk menyedia dan meningkatkan %1$s.</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

  <string name="preference_privacy_notice">Notis Privasi</string>

  <!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="preference_about">Perihal %1$s</string>

  <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

  <string name="preference_search_restore">Pulih enjin carian piawai</string>

  <string name="preference_search_remove_title">Buang enjin carian</string>

  <string name="preference_search_remove">Buang</string>

  <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

  <string name="action_option_add_search_engine">Tambah enjin carian</string>

  <string name="search_add_manually_name_hint">Nama enjin carian</string>

  <string name="search_add_manually_string">Cari string yang mahu digunakan</string>

  <string name="search_add_manually_save">Simpan</string>

  <!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->

  <string name="search_add_manually_example">Contoh: example.com/search/?q=%s</string>

  <string name="search_add_confirmation">Enjin carian baru sudah ditambah.</string>

  <string name="search_add_error_empty_name">Masukkan nama enjin carian</string>

  <string name="search_add_error_duplicate_name">Enjin carian yang dipasang sudah menggunakan nama itu.</string>

  <string name="search_add_error_empty_search">Masukkan string carian</string>

  <string name="search_add_error_format">Pastikan string carian sepadan format contoh</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

    while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

    overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50

-->

  <string name="content_description_dismiss_input">Abai</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

    history and go back to the home screen.

-->

  <string name="content_description_erase">Buang sejarah pelayaran</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

  <string name="content_description_forward">Navigasi depan</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

  <string name="content_description_reload">Muat semula laman web</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

  <string name="content_description_back">Navigasi undur</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

  <string name="content_description_stop">Hentikan memuat laman web</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->

  <string name="download_snackbar_finished">%1$s sudah siap</string>

  <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

  <string name="download_snackbar_open">Buka</string>

  <string name="error_hostLookup_title">Pelayan tidak ditemui</string>

  <!-- First run tour (Default browser): Title -->

  <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Tingkatkan privasi anda</string>

  <!-- First run tour (Search): Title -->

  <string name="firstrun_search_title">Carian anda, cara anda</string>

  <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

  <string name="firstrun_shortcut_title">Letakkan pintasan dalam skrin utama</string>

  <!-- First run tour (Privacy): Title -->

  <string name="firstrun_privacy_title">Jadikan privasi satu tabiat</string>

  <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Tambah</string>

  <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Batal</string>

  <!--

    The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_name">Sesi pelayaran peribadi</string>

  <!--

    The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_description">Anda boleh buang sesi %1$s dengan menekan notifikasi. Tidak perlu buka aplikasi atau lihat kandungan dalam pelayar.</string>

  <!--

    If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

    item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).

-->

  <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Muat turun Firefox</string>

  <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL sudah wujud</string>

  <!-- Label for the Find in page button -->

  <string name="find_in_page">Cari dalam Halaman</string>

  <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

  <string name="custom_tab_copy_url_action">URL disalin</string>

  <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

  <string name="preference_advanced_summary">Alatan pembangun</string>

  <!-- Title of Advanced Setting category -->

  <string name="preference_category_advanced">Lanjutan</string>

  <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

  <string name="preference_remote_debugging">Nyahpepijat jauh via USB/Wi-Fi</string>

  <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

  <string name="biometric_auth_image_description">Ikon cap jari</string>

  <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_no">Tidak</string>

  <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_yes">Ya</string>

  <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="no_suggestions_message">Sesetengah enjin carian tidak dapat menunjukkan cadangan.</string>

  <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Abai</string>

  <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_title">Sekat laman yang berpotensi berbahaya dan menipu</string>

  <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_summary">Sekat laman yang dilaporkan menipu dan menyerang, laman perisian hasad dan laman perisian yang tidak diingini.</string>

  <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_exceptions">Pengecualian</string>

  <!-- Description for the exceptions preference screen -->

  <string name="preference_exceptions_description">Anda telah nyahaktifkan Sekatan Kandungan untuk laman web ini.</string>

  <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

  <string name="preference_exceptions_menu_remove">Buang</string>

  <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

  <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Buang semua laman web</string>

  <!-- Headline for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_headline">Maaf. Kami ada masalah dengan tab ini.</string>

  <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_description">Sebagai pelayar peribadi, kami tidak pernah menyimpan dan tidak boleh memulihkan tab ini.</string>

  <!-- Label for button to close the tab -->

  <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Tutup Tab</string>

  <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

  <string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Hantar laporan ranap ke Mozilla</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools