strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--

  This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public

  License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this

  file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

-->

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

  <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

  <string name="action_cancel">Hedhi</string>

  <string name="action_save">Gwitha</string>

  <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

  <string name="urlbar_hint">Hwilas po entra trigva</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

  <string name="feedback_erase2">Istori peuri diles</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

  <string name="feedback_erase_custom_tab">Diles re beu istori peuri an tab.</string>

  <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

  <string name="menu_share">Kevrenna…</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

    replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

    links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"

-->

  <string name="menu_open_with_default_browser2">Ygeri yn %1$s</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

    will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

    browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

    a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.

-->

  <string name="menu_open_with_a_browser2">Ygeri yn…</string>

  <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

  <string name="menu_add_to_home_screen">Keworra dhe\'n skrin tre</string>

  <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

  <string name="menu_add_to_shortcuts">Keworra dhe skochfordhow</string>

  <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

  <string name="menu_remove_from_shortcuts">Dilea a skochfordhow</string>

  <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

  <string name="menu_settings">Dewisyow</string>

  <string name="menu_about">A-dro</string>

  <string name="menu_help">Gweres</string>

  <!--

    This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

    See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="menu_custom_tab_branding">Nerthys gans %1$s</string>

  <!--

    This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

    sharing an URL.

-->

  <string name="share_dialog_title">Kevrenna dre</string>

  <string name="notification_erase_title_android_14">Dilea istori peuri?</string>

  <!--

    Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active

    for Android 14+.

-->

  <string name="notification_erase_text_android_14_1">Tapp po tenna an gwarnyans ma dhe dhilea dha istori peuri yn tiogel.</string>

  <string name="notification_erase_text">Dilea istori peuri</string>

  <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

  <string name="notification_action_open">Ygeri</string>

  <!--

    Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

    to the foreground)

-->

  <string name="notification_action_erase_and_open">Dilea hag Ygeri</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_short_label">Dilea</string>

  <!--

    The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

    instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

    of 25 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_long_label">Dilea istori peuri</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Dilea &amp; ygeri</string>

  <!--

    These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so

    UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Hwilas yn Focus</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Klar.

-->

  <string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Hwilas yn Klar</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Beta.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Hwilas yn Focus Beta</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Nightly.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Hwilas yn Focus Nightly</string>

  <!--

    Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

    %2$s is the url for the learn-more link.

-->

  <string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>Gans %1$s yth esos\'ta ow kul maystri.</p>\n<p>Gwra hy usya avel peurell brivedh:\n<ul>\n<li>Hwilas ha peuri a-berth y\'n dowlen</li>\n<li>Lettya helerghellow (po nowedhi settyansow dhe amyttya helerghellow)</li>\n<li>Dilea pastiow, keffrys hag istori hwilas ha peuri</li>\n</ul> </p>\n<p>Askorrys gans Mozilla yw %1$s. Agan amkan yw maga kesrosweyth yagh hag ygor.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Dyski moy</a></p>]]></string>

  <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

  <string name="preference_privacy_and_security_header">Privetter &amp; Diogeledh</string>

  <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

  <string name="preference_privacy_and_security_summary">Helerghi, pastiow, dewisyow kedhlow</string>

  <!--

    Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen

-->

  <string name="preference_search_summary">Settya skwir, eskowlwul</string>

  <!--

    Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla

    About the app and help are links that are inside this menu

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_mozilla_summary">A-dro dhe %1$s, gweres</string>

  <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

  <string name="preference_category_tracking_protection3">Difresyans Gwellhes Rag Helerghi</string>

  <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

  <string name="preference_category_web_content">Dalgh an Wi</string>

  <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

  <string name="preference_category_switching_apps">Skwychya Appys</string>

  <!-- Preference category for General Settings -->

  <string name="preference_category_general">Ollgemmyn</string>

  <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

  <string name="preference_general_summary2">Peurell, yeth skwir</string>

  <string name="preference_category_search">Hwilas</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

  <string name="preference_show_search_suggestions">Kavos profyansow hwilas</string>

  <!--

    Description of the preference that enables/disables search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s a dhanvon an pyth a skrifydh y\'n barr trigva dhe\'th jynn hwilas</string>

  <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

  <string name="preference_search_engine_label">Jynn hwilas</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

  <string name="preference_state_on">Byw</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

  <string name="preference_state_off">Marow</string>

  <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

  <string name="preference_subitem_autocomplete">Eskowlwul DAK</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Rag Gwiasvaow drudh</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Gweythresa dhe wul dhe %s kollenwel yn awtomatek moy es 450 URL gerys da y\'n barr trigva.</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Rag gwiasvaow a Geworrydh</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Gweythresa dhe wul dhe %s eskollenwel dha DAKow drudh.</string>

  <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->

  <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Menystra gwiasvaow</string>

  <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Keworra URL a-vusur</string>

  <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_add">Keworra DAK a-vusur</string>

  <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

  <string name="preference_category_cookies">Pastiow ha Kedhlow Gwiva</string>

  <!-- Preference category for settings about data choices -->

  <string name="preference_category_data_choices">Dewisyow Kedhlow</string>

  <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_remove">Dilea DAKow a-vusur</string>

  <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

  <string name="preference_autocomplete_learn_more">Dyski moy</string>

  <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

  <string name="preference_autocomplete_add_title">DAK dhe geworra</string>

  <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_hint">Glusa po gorra DAK</string>

  <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

  <string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Ensampel: mozilla.org</string>

  <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">DAK a-vusur nowydh keworrys.</string>

  <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Dilea</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Dilea</string>

  <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_error">Dascheck an DAK a wruss\'ta gorra..</string>

  <string name="preference_language">Yeth</string>

  <!--

    This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

    is using the system default language.

-->

  <string name="preference_language_systemdefault">Skwir an kevreyth</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads">Lettya helerghellow argemynnow</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Nebes argemynnow a helergh vysytyansow gwiasvaow, hwath mar ny glyckydh an argemynnow</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics">Lettya helerghellow dielvenna</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Usys dhe guntel, dielvenna, ha musura gwriansow kepar ha tappya ha rolya</string>

  <string name="preference_privacy_block_social">Lettya helerghellow sosyel</string>

  <string name="preference_privacy_block_social_summary">Goworrys yn gwiasvaow dhe helerghi dha vysytyansow ha displetya nasweyth kepar ha botonys kevrenna</string>

  <string name="preference_privacy_block_content">Lettya helerghellow dalgh erel</string>

  <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Gallosegi a yll lettya nebes folennow rag omdhegi yn hwaytyadow</string>

  <string name="preference_privacy_category_cookies">Lettya pastiow</string>

  <!--

    Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)

-->

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Na, meur ras</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Lettya pastiow helerghi 3a-rannbarth yn unnik</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Pastiow 3a-rannbarth yn unnik</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Lettya pastiow treuswiva</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Ya, mar pleg</string>

  <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

  <string name="preference_security_biometric">Usya ol bys dhe dhialhwedha app</string>

  <!--

    Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

    open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")

    Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.

-->

  <string name="preference_security_biometric_summary2">Dialhwedha gans ol bys mar kwruss\'ta keworra Skochfordhow po pan vo gwiasva ygor seulabrys yn %s.</string>

  <!--

    Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

    and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_secure_mode">Danngel</string>

  <!--

    Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

    app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

    screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

    to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_stealth_summary">Kudha gwiasvaow hag ow skwychya appys ha lettya tenna skrinskeusennow.</string>

  <string name="preference_category_security">Diogeledh</string>

  <string name="preference_performance_block_webfonts">Lettya pryntolow an wi</string>

  <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->

  <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Y hyll sewya dhe avenyow po skeusennow a fyll</string>

  <string name="preference_performance_block_javascript">Lettya JavaScript</string>

  <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

  <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Folennow a yll karga yn uskissa, mes ynwedh omdhegi yn anwaytyadow</string>

  <!--

    This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

    "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

    how to set Focus as a default browser.

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_default_browser2">Gul dhe %1$s bos peurell skwir</string>

  <string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>

  <string name="preference_mozilla_telemetry2">Danvon kedhlow devnydh</string>

  <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Dyski moy</string>

  <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla a veder orth kuntel an pyth yw res dhyn hepken dhe brovia ha gwellhe %1$s rag peub.</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

  <string name="preference_privacy_notice">Deklaryans Privetter</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->

  <string name="preference_licensing_info">Kedhlow leshyans</string>

  <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->

  <string name="preference_libraries_we_use">Kodguntellow a usyn</string>

  <!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="open_source_licenses_title">%s | Kodguntellow OSS</string>

  <!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="preference_about">A-dro dhe %1$s</string>

  <!-- Header for the list of installed search engines -->

  <string name="preference_choose_search_engine">Dewis jynn hwilas</string>

  <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

  <string name="preference_search_restore">Daskavos jynnow hwilas skwir</string>

  <string name="preference_search_remove_title">Dilea jynnow hwilas</string>

  <string name="preference_search_remove">Dilea</string>

  <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

  <string name="preference_search_add3">Keworra jynn hwilas</string>

  <!-- Explanation text above the list of search engines -->

  <string name="preference_select_preferred_engine">Dewis dha jynn drudh:</string>

  <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

  <string name="action_option_add_search_engine">Keworra jynn hwilas</string>

  <string name="search_add_manually_name_hint">Hanow an jynn hwilas</string>

  <string name="search_add_manually_string">Tokyn hwilas dhe usya</string>

  <string name="search_add_manually_save">Gwitha</string>

  <!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->

  <string name="search_add_manually_example">Ensampel: ensampel.com/search/?q=%s</string>

  <string name="search_add_confirmation">Jynn hwilas nowydh keworrys.</string>

  <string name="search_add_error_empty_name">Gorra hanow an jynn hwilas</string>

  <string name="search_add_error_duplicate_name">Yma jynn hwilas les owth usya an hanow na seulabrys.</string>

  <string name="search_add_error_empty_search">Gorra tokyn hwilas</string>

  <string name="search_add_error_format">Check bos an tokyn hwilas ow tesedha orth furvas Ensampel</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

    while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

    overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50

-->

  <string name="content_description_dismiss_input">Dyllo</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

    history and go back to the home screen.

-->

  <string name="content_description_erase">Dilea istori peuri</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

  <string name="content_description_forward">Gwaya war-rag</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

  <string name="content_description_reload">Daskarga wiasva</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

  <string name="content_description_back">Gwaya war-gamm</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

  <string name="content_description_stop">Hedhi karga wiasva</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->

  <string name="download_snackbar_finished">%1$s gorfennys</string>

  <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

  <string name="download_snackbar_open">Ygeri</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->

  <string name="snackbar_added_to_shortcuts">Keworrys dhe skochfordhow!</string>

  <string name="error_hostLookup_title">Ny veu servyer kevys</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen title

    %1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").

-->

  <string name="onboarding_first_screen_title">Dynnargh dhe %1$s</string>

  <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_first_screen_subtitle">Uskis. Privedh. Distennansow vyth.</string>

  <!--

    Onboarding second screen: Title

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_title">Nyns yw %1$s kepar ha peurellow erel</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Ni a wra kartha dha istori hag ow tegea an app a-barth privetter.</string>

  <!--

    New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Gwra dhe %1$s bos dha beurell skwir dhe dhifres dha dhata gans pub kevren ygerys.</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Settya dhe beurell skwir</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Hepkor</string>

  <!-- First run tour (Default browser): Title -->

  <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Kennerth dha brivetter</string>

  <!-- First run tour (Search): Title -->

  <string name="firstrun_search_title">Dha hwilas, dha fordh</string>

  <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

  <string name="firstrun_shortcut_title">Keworra skochfordhow dhe\'th pennskrin</string>

  <!-- First run tour (Privacy): Title -->

  <string name="firstrun_privacy_title">Gwra privetter dhe us</string>

  <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Keworra</string>

  <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Hedhi</string>

  <!--

    When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

    let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.

-->

  <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Skochfordh a wra ygeri gans Difresyans Gwellhes rag Helerghi disweythresys</string>

  <!--

    The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_name">Esedhek peuri privedh</string>

  <!--

    The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_description">Gwarnyansow a\'th as dhe dhilea dha esedhek %1$s dre dapp. Nyns yw res dhis ygeri an app po gweles pyth usi ow resek y\'th peurell.</string>

  <!--

    If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

    item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).

-->

  <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Iskarga Firefox</string>

  <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">Yma DAK seulabrys</string>

  <!-- Label for the Find in page button -->

  <string name="find_in_page">Hwilas y\'n Folen</string>

  <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

  <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Gwiva dhesken</string>

  <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

  <string name="custom_tab_copy_url_action">URL dasskrifys</string>

  <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

  <string name="preference_advanced_summary">Toulys displegyer</string>

  <!-- Preference for open links in third party apps -->

  <string name="preferences_open_links_in_apps">Ygeri kevrennow yn appys</string>

  <!-- Title of Advanced Setting category -->

  <string name="preference_category_advanced">Avonsys</string>

  <!-- Preference for site permissions -->

  <string name="preference_site_permissions">Kumyasow gwiva</string>

  <!-- Preference for autoplay -->

  <string name="preference_autoplay">Esseni</string>

  <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_intro">Dh\'y amyttya:</string>

  <!-- First step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Ke dhe Dewisyow Android</string>

  <!-- Second step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Tapp war <b>Kumyasow</b>]]></string>

  <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

  <string name="phone_feature_go_to_settings">Ke dhe Dewisyow</string>

  <!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Hig <b>%1$s</b> dhe BYW]]></string>

  <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_camera">Kamera</string>

  <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_microphone">Korrgowsell</string>

  <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_location">Tyller</string>

  <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_notification">Gwarnyans</string>

  <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Dalgh maystrys gans DRM</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

  <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Pysi a amyttya</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

  <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Lettys</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

  <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Amyttys</string>

  <!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->

  <string name="phone_feature_blocked_by_android">Lettys gans Android</string>

  <!-- Preference for allow autoplay audio and video -->

  <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Amyttya sonadow ha gwydhyow</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Lettya sonadow hepken</string>

  <!-- Preference summary for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Profys</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio and video -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Lettya sonadow ha gwydhyow</string>

  <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

  <string name="preference_remote_debugging">Dispryvya a-bell dre USB/Wi-Fi</string>

  <!-- Text Button for show biometric prompt -->

  <string name="show_biometric_button_text">Dialhwedha</string>

  <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_title">Afydhya Dre\'th Vysol</string>

  <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_subtitle">Ty a yll usya dha vysol dhe besya dha esedhek app a-lemmyn.</string>

  <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

  <string name="biometric_auth_image_description">Aven bysol</string>

  <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestion_title2">Diskwedhes profyansow hwilas?</string>

  <!--

    Description for the prompt to enable search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="enable_search_suggestion_description">Dhe gavos profyansow %1$s a wra danvon an pyth a skrifydh y\'n barr trigva dhe\'th jynn hwilas.</string>

  <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_no">Na</string>

  <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_yes">Ya</string>

  <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="no_suggestions_message">Ny yll nebes jynnow hwilas diskwedhes profyansow hwilas.</string>

  <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Dyllo</string>

  <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_title">Lettya gwivaow a yll bos peryllus ha tollus</string>

  <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_summary">Lettya gwivaow gans derivas a vos tollus po omsettyans, gwivaow drogweyth, ha gwivaow a vedhelweyth anvodhek.</string>

  <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

  <string name="preference_https_only_title">Modh HTTPS-Hepken</string>

  <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

  <string name="preference_https_only_summary3">Yth assay yn awtomatek omjunya dhe wivaow der an arskwir argelans HTTPS rag diogeledh ynkressys.</string>

  <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_exceptions">Nammow</string>

  <!-- Description for the exceptions preference screen -->

  <string name="preference_exceptions_description">Ty a dhisweythresas lettya dalgh y\'n gwiasvaow ma.</string>

  <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

  <string name="preference_exceptions_menu_remove">Dilea</string>

  <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

  <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Dilea pub gwiasva</string>

  <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_block_cookies_title">Lettya Pastiow</string>

  <!-- Headline for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_headline">Diharesow. Yma kudyn genen ow karga an tab ma.</string>

  <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_description">Avel peurell brivedh, ny withyn na gallos daskavos an tab ma.</string>

  <!-- Label for button to close the tab -->

  <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Degea Tab</string>

  <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

  <string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Danvon derivas diskara dhe Mozilla</string>

  <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->

  <string name="trackers_count_note">Helerghellow lettys a-dhia %s</string>

  <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="content">Dalgh</string>

  <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="advertising">Argemynna</string>

  <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="social">Sosyel</string>

  <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="analytics">Re Dielvennel</string>

  <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection">Difresyans Gwellhes rag Helerghi</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Difresyans yw MAROW y\'n wiva ma</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Difresyans yw BYW y\'n wiva ma</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->

  <string name="secure_connection">Junyans yw diogel</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->

  <string name="insecure_connection">Nyns yw junyans diogel</string>

  <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->

  <string name="trackers_and_scripts">Helerghellow ha Skrifedhow dhe Lettya</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->

  <string name="go_back">Mos war-gamm</string>

  <!--

    Top Sites

    Text for the menu button to remove a top site

-->

  <string name="remove_top_site">Dilea</string>

  <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

  <string name="rename_top_site_item">Dashenwel</string>

  <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

  <string name="rename_top_site">Dashenwel</string>

  <!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->

  <string name="placeholder_rename_top_site">Hanow skochfordh</string>

  <!--

    Text for context menu additional note.

    %1$s is a placeholder for the app name.

-->

  <string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[<b>Ny vydh diles</b> imajys gwithys ha kevrennys pan dhilei istori %1$s]]></string>

  <!--

    Theme Preferences

    Preference category for changing default theme to dark or light mode

-->

  <string name="preferences_theme">Thema</string>

  <!-- Preference for using light theme -->

  <string name="preference_light_theme">Golow</string>

  <!-- Preference for using dark theme -->

  <string name="preference_dark_theme">Tewl</string>

  <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

  <string name="preference_auto_battery_theme">Settys gans Gwither Batri</string>

  <!-- Preference for using following device theme -->

  <string name="preference_follow_device_theme">Sewya thema devis</string>

  <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->

  <string name="errorpage_httpsonly_title2">Ny skoodh an wiasva ma HTTPS</string>

  <!--

    The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),

    %2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.

-->

  <string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s a assay usya junyans HTTPS peskweyth may fo possybyl a-barth gwell diogeledh. <a href=\"%2$s\">Dyski moy</a><br/><br/> Chanjya an dewis ma yn Dewisyow >Privetter &amp; Diogeledh > Diogeledh.]]></string>

  <!--

    The strings below override AC defaults and are only referenced from there.

    The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.

-->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Junyans andhiogel</string>

  <!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Martesen yth yw problem gans kefurvyans an servyer, po bos nebonan owth assaya omwul an servyer. <br/><br/>\nMar kwruss\'ta junya dhe\'n servyer ma yn sewen seulabrys, martesen yth yw an gwall anparghus.]]></string>

  <!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Martesen yma nebonan owth assaya omwul an wiasva ha peryllus via pesya.</label> <br><br>\n<label>Ny wra %1$s trestya dhe <b>%2$s</b> rag bos anwodhvos y dyller y destskrif, bos omsinys an testskrif, po nag usi an servyer ow tanvon an testskrifow kresel ewn.</label>]]></string>

  <!--

    Sessions List

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list

-->

  <string name="close_tab">Degea tab</string>

  <!--

    Contextual Feature Recommendation Popups

    CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)

-->

  <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">\'Mons genen! Ni a lettyas an wiasva ma rag dha aspia. Klyck an skoos p\'eurbynag dhe weles an pyth eson ow lettya.</string>

  <!--

    Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211

    Tool Tip Title

-->

  <string name="tool_tip_title">Difresys os!</string>

  <!-- Tool Tip Message -->

  <string name="tool_tip_message">An dewisyow skwir ma a brof difresyans krev. Mes es yw godreylya an dewisyow dh\'aga dhesedha orth dha edhommow komparek.</string>

  <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

  <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Dyllo</string>

  <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->

  <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Tapp omma dh\'y dewlel oll y\'n atal — istori, pastiow, puptra — ha dalleth gans tabb yr nowydh.</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Degea</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Hwilas widget</string>

  <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

  <string name="promote_search_widget_dialog_title">Istori peuri diles! 🎉</string>

  <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

  <string name="cfr_for_start_browsing">Dalleth dha esedhek peuri privedh hag y fydhyn ow lettya helerghellow ha taklow drog erel y\'n fordh.</string>

  <!--

    This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus")

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Ni a\'th as dhe\'th peuri privedh, mes ty a yll dalleth uskissa nessa tro gans widget %1$s y\'th skrin tre.</string>

  <!--

    This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_button_text">Keworra widget dhe skrin tre</string>

  <!--

    This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen.

-->

  <string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widget keworrys dhe skrin tre</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools