Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
#######################################################################################
## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ##
## into a separate file like strings_references.xml ##
#######################################################################################
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Batal</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">OKÉ</string>
<string name="action_save">Simpen</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Golèk utawa lebokaké alamat</string>
<string name="teaser">Dlajahan pribadi otomatis.\nDlajah. Busak. Balèni.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">Riwayat dlajahan sampéyan wis dibusak.</string>
<!--
This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search.
%1$s is the text typed by the user.
-->
<string name="search_hint">Golèk %1$s</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Dumké…</string>
<!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
<string name="menu_report_site_issue">Lapur Masalah Situs</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Bukak ing %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Bukak ing…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Tambah ing Layar Utama</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Setèlan</string>
<string name="menu_about">Ngenani</string>
<string name="menu_help">Pitulung</string>
<!--
Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
doesn't work correctly with blocked content.
-->
<string name="menu_trackers_blocked_title">Palacak kablokir</string>
<!--
Menu item: This is the subtitle for the Trackers blocked menu entry that shows how many
trackers have been blocked for the currently loaded website.
-->
<string name="menu_trackers_blocked_subtitle">Matèni iki bisa ndandani sawetara masalah situs</string>
<!-- Menu item: This is the label for turning off content blocking for the current website. -->
<string name="menu_content_blocking">Blokir kontèn</string>
<!-- This is the subtitle content blocking toggle -->
<string name="menu_content_blocking_subtitle">Patèni kanggo ndandani sawetara situs</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Disokong déning %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Dumké liwat</string>
<string name="notification_erase_text">Busak riwayat dlajahan</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Bukak</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Busak lan Bukak</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Busak</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Busak riwayat dlajahan</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Busak & bukak</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">Ngenani %1$s, pitulung</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Kontèn Wèb</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Ganti aplikasi</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Umum</string>
<string name="preference_category_search">Golèk</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Njaluk saran panggolekan</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Mesin panggolèk</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Uripké</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Paténi</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Pilihan Data</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Sinau liyané</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Témpél utowo leboké URL</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Busak</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Busak</string>
<string name="preference_language">Basa</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Gawan sistem</string>
<string name="preference_category_privacy">Privasi</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Blokir kuki</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Blokir JavaScript</string>
<string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Ngenani %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_search_installed_search_engines">Mesin panggolèk sing wis dipasang</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Mulihaké mesin panggolèk standar</string>
<!--
Action for adding an additional search engine to the list.
The "+" is used to emphasize that this is an "add" action
-->
<string name="preference_search_add2">+Tambah mesin panggolèk liyané</string>
<string name="preference_search_remove_title">Busak mesin panggolèk</string>
<string name="preference_search_remove">Busak</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Tambah mesin panggolèk</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Jeneng mesin panggolèk</string>
<string name="search_add_manually_save">Simpen</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Singkirké</string>
<!--
This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website
-->
<string name="accessibility_announcement_loading">Ngamot</string>
<string name="firstrun_close_button">Oké, mudheng!</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">-</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Mbatalake</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Undhuh Firefox</string>
<!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
<string name="gv_prompt_username_hint">Jeneng Panganggo</string>
<string name="gv_prompt_password_hint">Tembung wadi</string>
<string name="gv_prompt_clear">Busak</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
Text to denote secure or insecure connection
-->
<string name="security_popup_secure_connection">Sambungan aman</string>
<string name="security_popup_insecure_connection">Sambungan ora aman</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL wis ana</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Golèki ing kaca</string>
<!-- Watermark/Hint for the find in page input field -->
<string name="find_in_page_input">Golekì ing kaca</string>
<!--
String to show the number of results found in the page and the position
the user is at. %1$d is the position, %2$d is the total number of
results.
-->
<string name="find_in_page_result">%1$d / %2$d</string>
<!--
String to be read by the accessibility service presenting the number of
results found in the page and the position the user is at. %1$d is the
position, %2$d is the total number of results.
-->
<string name="accessibility_find_in_page_result">%1$d saka %2$d</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
<!-- Promote SearchWidget Dialog -->
</resources>