Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Ya\'sa</string>
<string name="action_save">Kola</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Chuka as moj la aaq\'ku\' ka\'t b\'ii</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Kat sotzyu unq´a vee´ chukeltu ve´t kan</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Kat sotzyu unq´a vee´ chukeltu ve´t kan tu k´uchb´al tetz.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Q\'ajsab\'en…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">La jaj tu %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">La jaj tu…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">La aaq\' tu vivatze\' uve\' ti xe\'teb\'al</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Aq´kan eexhlal uva´ jik kuxh alejata´</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">La sojsa el unq´a eexhlale´ uve´ jik kuxh alejata´</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">B\'an tuche\'</string>
<string name="menu_about">Ti\' uvaa\'</string>
<string name="menu_help">Lochb\'al</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">A\' u %1$s kat cheesan</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">La jatxb\'en tuk\'</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">La sojsa unq’a vee’ chukeltu ve’te’?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Kana moj sojsa unq’a vaa’ ni alon see uva’ pajlat kuxh la sojsa unq’a vee’ chukeltu ve’te’.</string>
<string name="notification_erase_text">Sojsa kaajayil unq\'a vee\' chukel ve\'te\'</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Jaja</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Tzaasa\'m tuk\' oypisa\'m</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Sojsa</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Sotzsaj tachul unq\'a vee pich\'umal vete\'</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Sojsamal as ijajpe´</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">La chuk tu Focus</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">La chuk tu Klar</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">La chuk tu Focus Beta</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">La chuk tu Focus Nightly</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s ni taq’ teq’ol isuuchil.</p>\n<p>B’anb’e u chukb’al uva’ eetz kuxhtu’:\n<ul>\n<li>Chuka as ti kuxh u aplicación la atin kat axh</li>\n<li>La majpu ivatz unq’a chukunaal (moj la b’anax tuche’ aq’al uva’ la uch tok u chukunaal)</li>\n<li>Sojsa aq’al uva’ la eesa-el u cookies as unq’a vee’ chukeltu ve’te’</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s a’ u Mozilla kat aq’on. U qitz’ab’al nisa’ taq’at Internet b’a’n as jajlukan unpajte.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Ootzi unka’te</a></p>]]></string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Ye\'xhib\'il unka\'te la ootzin as tii tatine\'</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Ka\'taj Kam ti\' atiisata\', cookies as tachul</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">La aaq\'kan tetz kuxhtu\', ankuxhe\' la tz\'ajsan</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">Tokeb\'al %1$s, lochb\'al</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Ilochpu ikach´ub´al aq´al uva´ ye´ la pich´uli</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Tuuleb\'al u web</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Ijalpul teq\'ol tetz</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Kaajayil</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">La aaq´kan uva´ a´ chite´ la b´anb´e, yolb´al unpajte</string>
<string name="preference_category_search">Chukb\'al</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">La k\'ul ka\'taj txumb\'al ti\' achukata\'</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s tuk aq\'on b\'en unq\'a vee\' natz\'ib\'a tu k\'uchb\'al tetze\'</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Chukb´al tetz</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Oypisa\'m</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Tzaanale</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Ankuxhe\' la tz\'ajsan u URL</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Unq´a atinb´ale´ uve´ pal chit asa´ata´</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">La ooypisa u %s aq´al uva´ ankuxhe´ la b´anon tuch u 450 URLs uva´ pal chit qilata´ tulaj unq´a k´uchb´al tetze´.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Tetz unq´a atinb´ale´ uve´ tuk aaq´ku´</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">La ooypisa aq´al uva´ ankuxh u %s la b´anon tuch unq´a URLs uve´ ni chit asa´.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Tilpu isuuchil unq´a atinb´ale´</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Aq\' ve\'t unq\'a URL uve\' b\'anel ve\'t tuche\'</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Aq\' ve\'t unq\'a URL uve\' b\'anel ve\'t tuche\'</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Cookies as tachul tu tatinb\'ale\'</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Ka\'taj tatin tachul</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Sojsa unq\'a URLs uve\' b\'anel ve\'t tuche\'</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Chus nimate</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL uva\' a\'n la ookso\'k</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Aq\'o\'ke\' moj okso\'k u URL</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">K\'uchuvatz: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Ak\' URL uva\' b\'anel ve\'t tuche\' at ve\'t ok.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Sojsa</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Sojsa</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Suchq\'en ti apich\'ut u URL uve\' kat ookso\'ke.</string>
<string name="preference_language">Yolb\'al</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Iyak\'ib\'al u taq\'onb\'ale\' uve\' at kan chitu\'</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Maj ivatz unq\'a tiinsan tetz unq\'a vee\' ni tal tziile\'</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">At jununil unq\'a vee\' ni taltziile\' uve\' ni tiinsan unq\'a kame\' uve\' napich\'u\', kuxh ye\'xh kam nalaae\'</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Maj ivatz unq\'a tiinsab\' tetze\' uve\' ni pich\'un</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Ni b\'anb\'ele\' ti\' imolpe\', ipich\'ule\', isajil aq\'on Kam ikaape\' as iyikule\'</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Maj ivatz unq\'a tiinsan tetz tenam</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Atje\' stiib\'a tulaj ti\'aj unq\'a vee\' aq\' al uva\' la tiinsal uve\' kat apich\'u as la ik\'uch unq\'a lak\'b\'ale\' ti\' ijatxpe\'</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Maj ivatz unq\'a tiinsan tetze\' tetz ka\'taj yol</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Asoj la ooypisa la ib\'ane\' uva\' vale\'n kuxh la ib\'an ka\'t unq\'a ivatze\'</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Maj ivatz unq\'a cookies</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Ye´le, ta´ntiixh</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Maj ivatz unq´a cookies ti´ ipich´ul ta´n ka´t uxchil</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Maj ivatz unq\'a cookies tetz va\'len xaaol</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Maj ivatz unq´a cookies uve´ at kan xo´l unq´a atinb´ale´</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Eche´ vee´, b´an b´a´nil</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">B\'anb\'e u vi\' aq\'ab\'e\' aq\'al uva\' la jaj u aplicacione\'</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Jaja ta’n vi’ aq’ab’ asoj pajlat kuxh kat ak’ujb’a’kan moj tul uva’ jajlu kan ve’t uma’t kam tu %s.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Ye\'xh kam na\'l</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Muj ivatz unq\'a web tul uva\' ni jalpu unq\'a aplicaciones.</string>
<string name="preference_category_security">Tiib\'isal tetz</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Maj ivatz unq\'a itzaaeb\'al web</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">La ib\'ane\' uva\' la sojsa unq\'a texhlale\' moj unq\'a vatzib\'ale\' q\'a</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Bloquear JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Oora kuxh tuk ijaj unq\'a vee\' jajel kan s-a\'n, ta\'ne tan la ib\'ane\' uva\' la q\'amaxi</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Palsa pal va navegador tu %1$s</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Aq\'ven unq\'a vee\' uve\' b\'anb\'emal ve\'t s-a\'n</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">La ootzil nimal</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">U Mozilla a\' chit u b\'a\'ne\' ni chuke\' aq\'al uva\' acha\'v chit u %1$se\' la ib\'ane\'.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Aviso de privacidad</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Yol atkan ti’ tu’aal</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Tantinb’ala u’uj uve’ ni kub’anb’e</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | Tatinb’al u’uj OSS</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Tokeb\'al u %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Txaakan u chukul tetze´</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Q\'aavisab kan unq\'a chukb\'al tetze\' uve\' atik kan b\'axa</string>
<string name="preference_search_remove_title">Sojsa unq\'a taq\'onb\'ale\' uve\' nichukube\'</string>
<string name="preference_search_remove">Sojsa</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Aq´ku´ uma´t chukul tetz</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Txaakan u chukul eetze´ uve´ pal chit asa´ata´:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Aq\'o\'k uma\'t aq\'onb\'al tetz chukb\'al tetz</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Ib\'ii u taq\'onb\'al chukul tetze\'</string>
<string name="search_add_manually_string">Chuk qinib tetz ti\' iba\'nb\'ele\'</string>
<string name="search_add_manually_save">Kola</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">K\'uchuvatz: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Ak\' aq\'onb\'al ti\' u chukb\'al tetze\' uve\' at ve\'t kan.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">La aaq\'ku\' ib\'ii u aq\'onb\'ale\' uve\' la xaansan axh stuul</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Uma\'l aq\'onb\'al uva\' la chukun u vee\' at ve\'t kan as a\' u b\'iie\' ni b\'anb\'e ve\'te\'.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Aq\'ku\' u qinib\' chukb\'al tetze\'</string>
<string name="search_add_error_format">La pich\'u b\'axa asoj ni lejtib\' qinib\' chukb\'al tetze\' tuk\' u k\'uchuvatze\'</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Ye\' kuxh eetz sti\'</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Sojsa el unq\'a vee\' uve\' chukelaj ve\'te\'</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">La b\'en axh svatz</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">La eeq\'o ku\'tzan tatinb\'al u web</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Q\'aaven tu vee\' ni tiinsal kat</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Aaq\'kan kuxh u webe\' aq\'al la teq\'o ku\'tzan</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">Ile\' kat tzojpiy u %1$se\' sti\'</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Jaja</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">At ve’t ok xo’l unq’a vee’ uva’ jik kuxh la lej ve’te’!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Ye\' kat ilej umaj jajon tetz</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">B´a´n ool tu %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Oora kuxhtu´. Eetz kuxhtu´. Ye´l uma´l b´alonaal ati.</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s jit eela tuk´ ka´t unq´a chukb´ale´</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Tuk kusojsa unq´a vee´ chukeltu ve´t s-a´n aq´al uva´ ye´xhib´il la pich´un.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Aq´kan u %1$s uva´ a´ kuxhe´ la b´anb´e aq´al uva´ ye´xhib´il la ilon kam napich´u.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Aq´kan uva´ a´ kuxhe´ la b´anb´e</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Ye\' ookeb\'al sti\'</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">B\'an ooksat uyak\'il u eetze\'</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Achukune\', uve\' nasa\'</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Aq\'kan unq\'a kame\' vatz va ch\'ich\'e\' uva\' palchit itxakone\' see</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Chaansa see uva\' axh kuxh la ilon</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Aq\'okej</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Ya\'sa</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Uve’ k’ujb’a’mal kan tuk ijaje’ tuk’ u kach’ub’al tetze’ aq’al uva’ ye’xhib’il kuxh la kanon</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Axh kuxh la b\'anb\'en</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Unq\'a vaa\' neele\' la isojsa u %1$se asoj la kane\'. Jit chit tz\'ajinale\' la jaj u aplicación moj la eel kam ni b\'an u tiinsab\' tetze\'.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Jup ka’t unq’a vee’ jajle’le</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Eq\'o ku\'tzan u Firefoxe</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">At ve\'t u URL</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">La chuk tu u vee\' jajle\'l s-a\'n</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Atinb’al tetz ilb’al ivatz</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL eq\'omal ve\'t kan ivatz</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Aq\'onb\'al ti\' ib\'anax tuche\'</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">La jaj tatinb’al unq’a aplicaciones</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Tii ve\'t tuche\'</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Okeb’al tulaj unq’a atinb’ale’</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Ankuxhe’ la toypisa tib’</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Aq’al uva’ la uchi:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. La oon axh uve’ ni b’anax kat tuch tetz Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Laaku’ uve’ <b>La uch kat</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">La b’en axh uve’ la b’anax kat tuche’</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Oypisa <b>%1$s</b>]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Eesan vatzib’al</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Alb’al yol</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Atinb’al at kat axh cheel</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Aq’b’al nachb’al</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Aq’on uva’ ni til u DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">La jaj ooke’</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Majel ve´t ivatz</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">K´ulel ve´te´</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Majel ivatz ta’n u Android</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">La uch aaq’at tuul avi’ as eelpe’ unpasteurized</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">A’ kuxh u tuul vi’e’ la maje’</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">A’e’ b’a’n la b’anb’e</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">La maj ivatz tuul avi’ as eelpe’ unpajte</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Eesamal ve\'t el ta\'n USB/Wi-Fi</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Jaj ivatz</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Ala uva’ a’ u vi’ aq’ab’e’ la b’anb’e</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">La uch ab’anb’et u vi’ aq’ab’e’ aq’al uva’ la yakeb’ axh ti’ ab’anb’et u vaa’.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Texhlal u vi\' q\'ab\'e\'</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">La ik’uch ka’t ichukb’al tetz?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">Aq’al uva’ la k’ul lochb’al, %1$s nisa’ taq’at b’en jank’al chit unq’a vee’ natz’ib’a tu chukb’al tetze’.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Ye\'le</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Kanoj</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">At jununil unq\'a taq\'onb\'ale\' ye\' ni k\'uchun u nachonsal tetze\'.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Ye\' kuxh eetz sti\'</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Maj ivatz unq’a va’lexh la kame’ uve’ ni yansane’</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Maj ivatz unq’a vee’ xochel ve’t b’en, echkole’ u malware as unq’a tetz u software uva’ ye’ ni txakone’.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">A’ luxh u ilb’al HTTPS</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Ankuxhe’ ni tal tok tulaj unq’a atinb’ale’ uve’ ni b’ab’e teq’ol u majol ivatze’ HTTPS aq’al uva’ tii tatine’.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">A’ kuxh unq’a vi’la’</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Kat aq’alpul u majol tetz unq’a aq’one’ uve’ atik tzitza’.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Sojsa</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Sojsa-el kaajayil unq’a atinb’ale’</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Maj ivatz unq’a cookies</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">La kuy o’. At uma’l kam uva’ ni yansan u k’uchb’al tetze’.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">U atinb’ale’ uva’ eetz kuxh naaq’onvu stuul, ye’ kat kukola ni kuxh la uch kuq’aavisat u k’uchb’al tetze’.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Jup u ilb’al tetze’</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">La aalb’en tu Mozilla ti’ unq’a vee’ ni Yáñez’</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">Chukulaj tetz majel ivatz ta’n %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Tuuleb’al</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Altziinaj kam</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Tetz tenam</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Pich’ul tetz</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">B’anel ve’t tuche imajax ivatz vatz u chukunaale’</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Eesamal ve’t el u lochb’al tetze’ tu atinb’ala’</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Unq’a lochb’al tetze’ ile’ oypinal ve’te’ tzitza’</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">Ile’ b’a’n kuxh taq’onve’</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">Ye’xh kam b’a’n koj taq’onve’</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Chukunaal tuk’ scripts la majpu ivatz</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Q’aaven unpajte</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Sojsa</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Jalpu ib’ii unpajte</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Jalpu ib’ii unpajte</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Ib’ii u aq’one’ uve’ k’ujb’a’mal kan s-a’n</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Jank’al unq’a vatzib’ale’ uve’ kolel as paxsamal unpajte <b>ye’xh kam</b> la mox sojsal-el tul uva’ la sojsa-el unq’a vee’ chukel tu %1$s]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Tilb’al</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Saj</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Tokixi</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">At ve’t kan chitu’ ta’n ilochol taq’ax iyak’il xamal</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">La b’anb’el u ilb’al tetze’ tu ch’ich’e’ vaa’</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">U atinb’ale’ vaa’ ye’ la uch ib’en tu HTTPS</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s nisa’ tok ti’ u HTTPS as la chit ilaxi asoj la uchi aq’al uva’ b’a’n tatine’ <a href=\"%2$s\">La ootzi ka’te</a> <br/><br/> Jalpu u vaa’ uve’ ni b’anax kat tuche’ > Eetz kuxhtu’ & Kach’ub’al tetz > Kach’ub’al tetz.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Ye’xh kam b’a’n koj taq’onve’</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Kamal tu b’anb’al tuche’ ni yanik kat tzan moj umaj uxhchil q’a ni sa’on tok tzitza’.<br/><br/> Asoj b’a’nik kuxh tatin u vaa’ b’axa, u vaa’ neel cheel tuk kuxh paloje’.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>At umaj uxchil ni tokch’u’l ib’anat ivatz u atinb’ale’ vaa’ asoj la yakeb’ axh at iva’laxhil.</label> <br><br>\n<label>%1$s ye’ ni k’ujb’a’ ik’u’l ti’ u <b>%2$s</b> tan ye’ ootzimal ab’il ni aq’onvan, as ankuxhe’ ni b’anb’ela je’ tib’ as ye’ ni taq’ tzan unq’a u’uje’ ti jikil.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Jup u ilb’al tetze’</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">B’a’ne’! Aq’al uva’ ye’l axh li ch’itpi’li axh u vaa’. Laa ku’ u tal texhlale’ aq’al la eele’ ab’iste unq’a vee’ ni kumaj ivatz.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">Il axh b’anel ooche’!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">U b’anb’al tuche’ vaa’ uve’ at kan chitu’, ni taq’ uma’l tiib’al tatine’. Oora kuxh la b’an tuche’ aq’al uva’ la iloch axh.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Ya’sakan</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Laa tzitz’ aq’al uva’ la sojsa kaajayil — unq’a vee’ chukel, cookies as tuk’ ka’t unq’a vee’ — as xe’ten tu uma’t ak’ ilb’al.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Jupa</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Widget tetz chukunaal</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Kay sotzyu tuuleb’al unq’a aq’on uve’ kat chukpi! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Xe’tisa u aq’one’ tu atinb’ale’ uve’ eetz kuxhtu’ as tuk kumaj ivatz unq’a b’anol va’lexhe’ tul naaq’onve’.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Tuk qaq’kan axh uva’ axh kuxh la atin axh tzitza´, oora kuxh ab’ana tuk u widget %1$s tu xe’teb’al u aaq’one’.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">La aaq’ku’ u widget ti xe’teb’al aq’on</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widget ile’ at ve’t ku’ ti xe’teb’al aq’on</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Jiti ku’tzan stiib’a as laa ti’ iq’aav ti’ iqul aq’al la el ch’u’l axh</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Jiti ku’tzan stiib’a as laa ti’ iqul aq’al la elch’u’l axh</string>
</resources>