strings.xml - mozsearch

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!--

  This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public

  License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this

  file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

-->

<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">

  <!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->

  <string name="action_cancel">Batal</string>

  <string name="action_save">Simpan</string>

  <!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->

  <string name="urlbar_hint">Cari atau masukkan alamat</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->

  <string name="feedback_erase2">Riwayat penjelajahan dibersihkan</string>

  <!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->

  <string name="feedback_erase_custom_tab">Riwayat penjelajahan tab telah dihapus.</string>

  <!-- Menu item: Share the currently visible page -->

  <string name="menu_share">Bagikan…</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be

    replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some

    links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"

-->

  <string name="menu_open_with_default_browser2">Buka di %1$s</string>

  <!--

    Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item

    will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default

    browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show

    a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.

-->

  <string name="menu_open_with_a_browser2">Buka di…</string>

  <!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->

  <string name="menu_add_to_home_screen">Tambahkan ke Beranda</string>

  <!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->

  <string name="menu_add_to_shortcuts">Tambahkan ke Pintasan</string>

  <!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->

  <string name="menu_remove_from_shortcuts">Hapus dari Pintasan</string>

  <!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->

  <string name="menu_settings">Pengaturan</string>

  <string name="menu_about">Tentang</string>

  <string name="menu_help">Bantuan</string>

  <string name="menu_terms_of_use">Syarat Penggunaan</string>

  <!--

    This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.

    See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/2106

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="menu_custom_tab_branding">Diberdayakan oleh %1$s</string>

  <!--

    This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when

    sharing an URL.

-->

  <string name="share_dialog_title">Bagikan via</string>

  <string name="notification_erase_title_android_14">Hapus riwayat penjelajahan?</string>

  <!--

    Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active

    for Android 14+.

-->

  <string name="notification_erase_text_android_14_1">Ketuk atau geser notifikasi ini untuk menghapus riwayat penjelajahan Anda dengan aman.</string>

  <string name="notification_erase_text">Hapus riwayat penjelajahan</string>

  <!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->

  <string name="notification_action_open">Buka</string>

  <!--

    Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it

    to the foreground)

-->

  <string name="notification_action_erase_and_open">Hapus dan Buka</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_short_label">Hapus</string>

  <!--

    The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this

    instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length

    of 25 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_long_label">Hapus riwayat penjelajahan</string>

  <!--

    On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.

    This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.

-->

  <string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Hapus &amp; buka</string>

  <!--

    These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so

    UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Cari di Focus</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Klar is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Klar.

-->

  <string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Cari di Klar</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Beta.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Cari di Focus Beta</string>

  <!--

    This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.

    Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.

    Do not translate or transliterate Focus Nightly.

-->

  <string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Cari di Focus Nightly</string>

  <!--

    Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

    %2$s is the url for the learn-more link.

-->

  <string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s menempatkan Anda dalam kendali.</p>\n<p>Gunakan sebagai peramban privat:\n<ul>\n<li>Cari dan jelajah langsung di dalam aplikasi</li>\n<li>Blokir pelacak (atau ubah pengaturan untuk izinkan pelacak)</li>\n<li>Hapus kuki termasuk juga pencarian dan riwayat penjelajahan</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s diproduksi oleh Mozilla. Misi kami adalah untuk memelihara Internet yang sehat dan terbuka.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Pelajari lebih lanjut</a></p>]]></string>

  <!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->

  <string name="preference_privacy_and_security_header">Privasi &amp; Keamanan</string>

  <!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->

  <string name="preference_privacy_and_security_summary">Pelacakan, kuki, pilihan data</string>

  <!--

    Preference category description for settings related to search, set default

    and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen

-->

  <string name="preference_search_summary">Atur baku, lengkapi otomatis</string>

  <!--

    Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla

    About the app and help are links that are inside this menu

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_mozilla_summary">Tentang %1$s, bantuan</string>

  <!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->

  <string name="preference_category_tracking_protection3">Perlindungan Pelacakan Dipertingkat</string>

  <!-- Preference category for settings related to controlling web content -->

  <string name="preference_category_web_content">Konten Web</string>

  <!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->

  <string name="preference_category_switching_apps">Mengganti Aplikasi</string>

  <!-- Preference category for General Settings -->

  <string name="preference_category_general">Umum</string>

  <!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->

  <string name="preference_general_summary2">Peramban, tab, dan bahasa baku</string>

  <string name="preference_category_search">Cari</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->

  <string name="preference_show_search_suggestions">Dapatkan saran pencarian</string>

  <!--

    Description of the preference that enables/disables search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s akan mengirim apa yang Anda ketik di bilah alamat ke mesin pencari Anda</string>

  <!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->

  <string name="preference_search_engine_label">Mesin pencari</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->

  <string name="preference_state_on">Aktif</string>

  <!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->

  <string name="preference_state_off">Nonaktif</string>

  <!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->

  <string name="preference_subitem_autocomplete">Lengkapi-otomatis URL</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Untuk Situs teratas</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Aktifkan agar %s melengkapi otomatis lebih dari 450 URL populer di bilah alamat.</string>

  <!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->

  <string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Untuk Situs yang Anda Tambahkan</string>

  <!--

    Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").

-->

  <string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Aktifkan %s melengkapi otomatis URL favorit Anda.</string>

  <!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->

  <string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Kelola situs</string>

  <!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_add">+ Tambah URL ubahsuai</string>

  <!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_add">Tambah URL ubahsuai</string>

  <!-- Preference category for settings about cookies and site data -->

  <string name="preference_category_cookies">Kuki dan Data Situs</string>

  <!-- Preference category for settings about data choices -->

  <string name="preference_category_data_choices">Pilihan Data</string>

  <!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_title_remove">Hapus URLs ubahsuai</string>

  <!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->

  <string name="preference_autocomplete_learn_more">Pelajari lebih lanjut</string>

  <!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->

  <string name="preference_autocomplete_add_title">URL untuk ditambahkan</string>

  <!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_hint">Tempel atau masukkan URL</string>

  <!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->

  <string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Contoh: mozilla.org</string>

  <!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_confirmation">URL ubahsuai baru ditambahkan.</string>

  <!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_menu_remove">Hapus</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->

  <string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Hapus</string>

  <!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->

  <string name="preference_autocomplete_add_error">Periksa ulang URL yang Anda masukkan.</string>

  <string name="preference_language">Bahasa</string>

  <!--

    This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus

    is using the system default language.

-->

  <string name="preference_language_systemdefault">Bawaan sistem</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads">Blokir pelacak iklan</string>

  <string name="preference_privacy_block_ads_summary">Beberapa iklan melacak kunjungan situs, meski Anda tidak mengklik iklan</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics">Blokir pelacak analitik</string>

  <string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Digunakan untuk mengumpulkan, menganalisis, dan mengukur kegiatan seperti mengetuk dan menggulir</string>

  <string name="preference_privacy_block_social">Blokir pelacak sosial</string>

  <string name="preference_privacy_block_social_summary">Disematkan pada situs untuk melacak kunjungan Anda dan menampilkan fungsi seperti tombol berbagi</string>

  <string name="preference_privacy_block_content">Blokir pelacak konten lainnya</string>

  <string name="preference_privacy_block_content_summary2">Mengaktifkan fitur ini mungkin menyebabkan beberapa laman bertindak tidak terduga</string>

  <string name="preference_privacy_category_cookies">Blokir kuki</string>

  <!--

    Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies

    only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)

-->

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Tidak, terima kasih</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Hanya blokir kuki pelacak pihak ke-3</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Hanya blokir kuki pihak ke-3</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Blokir kuki lintas situs</string>

  <string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Ya</string>

  <!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->

  <string name="preference_security_biometric">Gunakan sidik jari untuk membuka aplikasi</string>

  <!--

    Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL

    open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.

    %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")

    Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.

-->

  <string name="preference_security_biometric_summary2">Buka kunci dengan sidik jari jika Anda telah menambahkan Pintasan atau saat situs web sudah dibuka di %s.</string>

  <!--

    Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen

    and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_secure_mode">Mode Siluman</string>

  <!--

    Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the

    app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"

    screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app

    to other displays.

-->

  <string name="preference_privacy_stealth_summary">Sembunyikan laman web saat berpindah aplikasi dan blokir tangkapan layar.</string>

  <string name="preference_category_security">Keamanan</string>

  <string name="preference_performance_block_webfonts">Blokir web fonts</string>

  <!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->

  <string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Dapat menyebabkan hilangnya ikon atau gambar</string>

  <string name="preference_performance_block_javascript">Blokir JavaScript</string>

  <!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->

  <string name="preference_performance_block_javascript_summary">Laman dapat dimuat lebih cepat, namun bisa juga bertindak tanpa diduga-duga</string>

  <!--

    This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's

    "default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing

    how to set Focus as a default browser.

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="preference_default_browser2">Jadikan %1$s peramban baku</string>

  <string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>

  <string name="preference_mozilla_telemetry2">Kirim data penggunaan</string>

  <!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Pelajari lebih lanjut</string>

  <!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->

  <string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla berusaha untuk mengumpulkan hanya apa yang kami perlu untuk sediakan dan meningkatkan %1$s untuk setiap orang.</string>

  <!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->

  <string name="preference_daily_usage_ping_title">Ping penggunaan harian</string>

  <string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Ini membantu Mozilla untuk memperkirakan pengguna aktif.</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->

  <string name="preference_privacy_notice">Kebijakan Privasi</string>

  <!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->

  <string name="preference_licensing_info">Informasi lisensi</string>

  <!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->

  <string name="preference_libraries_we_use">Pustaka yang kami gunakan</string>

  <!-- Link to Focus Crash reports list. -->

  <string name="preference_crashes">Laporan Mogok</string>

  <!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="open_source_licenses_title">%s | Pustaka OSS</string>

  <!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->

  <string name="preference_about">Tentang %1$s</string>

  <!-- Header for the list of installed search engines -->

  <string name="preference_choose_search_engine">Pilih mesin pencari</string>

  <!-- Action for restoring the default list of search engines -->

  <string name="preference_search_restore">Pulihkan mesin pencari baku</string>

  <string name="preference_search_remove_title">Hapus mesin pencari</string>

  <string name="preference_search_remove">Hapus</string>

  <!-- Action for dding an additional search engine to the list -->

  <string name="preference_search_add3">Tambahkan mesin pencari lainnya</string>

  <!-- Explanation text above the list of search engines -->

  <string name="preference_select_preferred_engine">Pilih mesin pilihan Anda:</string>

  <!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->

  <string name="action_option_add_search_engine">Tambah mesin pencari</string>

  <string name="search_add_manually_name_hint">Nama mesin pencari</string>

  <string name="search_add_manually_string">String pencarian untuk digunakan</string>

  <string name="search_add_manually_save">Simpan</string>

  <!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->

  <string name="search_add_manually_example">Contoh: contoh.id/search/?q=%s</string>

  <string name="search_add_confirmation">Mesin pencari baru ditambahkan.</string>

  <string name="search_add_error_empty_name">Masukkan nama mesin pencari</string>

  <string name="search_add_error_duplicate_name">Mesin pencari yang terpasang telah menggunakan nama tersebut.</string>

  <string name="search_add_error_empty_search">Masukkan string pencarian</string>

  <string name="search_add_error_format">Periksa apakah string pencarian cocok dengan format Contoh</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay

    while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the

    overlay if focused. See https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/50

-->

  <string name="content_description_dismiss_input">Tutup</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing

    history and go back to the home screen.

-->

  <string name="content_description_erase">Hapus riwayat penjelajahan</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->

  <string name="content_description_forward">Navigasi ke selanjutnya</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->

  <string name="content_description_reload">Muat ulang situs web</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->

  <string name="content_description_back">Arahkan kembali</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->

  <string name="content_description_stop">Berhenti memuat situs web</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->

  <string name="download_snackbar_finished">%1$s selesai</string>

  <!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->

  <string name="download_snackbar_open">Buka</string>

  <!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->

  <string name="snackbar_added_to_shortcuts">Ditambahkan ke pintasan!</string>

  <string name="error_hostLookup_title">Peladen tidak ditemukan</string>

  <!--

    New Onboarding flow first screen title

    %1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").

-->

  <string name="onboarding_first_screen_title">Selamat datang di %1$s</string>

  <!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_first_screen_subtitle">Cepat. Pribadi. Tanpa gangguan.</string>

  <!-- New Onboarding flow first screen button label -->

  <string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Lanjutkan</string>

  <!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->

  <string name="a11y_link_available">Tautan tersedia</string>

  <!--

    Onboarding second screen: Title

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_title">%1$s tidak seperti peramban lain</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Kami menghapus riwayat Anda saat menutup aplikasi untuk privasi tambahan.</string>

  <!--

    New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one

    %1$s will be replaced by the app short name(Focus)

-->

  <string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Jadikan %1$s sebagai perlindungan baku data Anda dengan setiap tautan yang Anda buka.</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Setel sebagai peramban baku</string>

  <!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->

  <string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Lewati</string>

  <!-- First run tour (Default browser): Title -->

  <string name="firstrun_defaultbrowser_title">Perkuat privasi Anda</string>

  <!-- First run tour (Search): Title -->

  <string name="firstrun_search_title">Pencarian Anda, cara Anda</string>

  <!-- First run tour (Shortcut): Title -->

  <string name="firstrun_shortcut_title">Tambahkan pintasan ke layar Beranda</string>

  <!-- First run tour (Privacy): Title -->

  <string name="firstrun_privacy_title">Jadikan privasi menjadi kebiasaan</string>

  <!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Tambah</string>

  <!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->

  <string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Batal</string>

  <!--

    When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to

    let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.

-->

  <string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Pintasan akan terbuka dengan Perlindungan Pelacakan Dipertingkat dinonaktifkan</string>

  <!--

    The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_name">Sesi penjelajahan pribadi</string>

  <!--

    The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.

    The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).

    * To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels

    * To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723

-->

  <string name="notification_browsing_session_channel_description">Notifikasi memungkinkan Anda menghapus sesi %1$s Anda dengan sekali sentuh. Anda tak perlu membuka aplikasi atau melihat apa yang berjalan di peramban Anda.</string>

  <!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->

  <string name="tabs_tray_action_erase_other">Tutup tab lainnya</string>

  <!--

    If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this

    item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).

-->

  <string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Unduh Firefox</string>

  <string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL sudah tersedia</string>

  <!-- Label for the Find in page button -->

  <string name="find_in_page">Temukan di Laman</string>

  <!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->

  <string name="preference_performance_request_desktop_site2">Situs desktop</string>

  <!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->

  <string name="custom_tab_copy_url_action">URL tersalin</string>

  <!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->

  <string name="preference_advanced_summary">Alat pengembang</string>

  <!-- Preference for open links in third party apps -->

  <string name="preferences_open_links_in_apps">Buka tautan di aplikasi</string>

  <!-- Title of Advanced Setting category -->

  <string name="preference_category_advanced">Lanjutan</string>

  <!-- Preference for site permissions -->

  <string name="preference_site_permissions">Izin situs</string>

  <!-- Preference for autoplay -->

  <string name="preference_autoplay">Putar Otomatis</string>

  <!-- Heading for the instructions to allow a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_intro">Untuk mengizinkannya:</string>

  <!-- First step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Buka Pengaturan Android</string>

  <!-- Second step for the allowing a permission -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Ketuk <b>Perizinan</b>]]></string>

  <!-- Button label that take the user to the Android App setting -->

  <string name="phone_feature_go_to_settings">Buka Pengaturan</string>

  <!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->

  <string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Aktifkan/Nonaktifkan <b>%1$s</b>]]></string>

  <!-- Preference for altering the camera access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_camera">Kamera</string>

  <!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofon</string>

  <!-- Preference for altering the location access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_location">Lokasi</string>

  <!-- Preference for altering the notification access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_notification">Pemberitahuan</string>

  <!-- Preference for altering the EME access for all websites -->

  <string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Konten yang diatur DRM</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->

  <string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Meminta izin</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->

  <string name="preference_option_phone_feature_blocked">Diblokir</string>

  <!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->

  <string name="preference_option_phone_feature_allowed">Diizinkan</string>

  <!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->

  <string name="phone_feature_blocked_by_android">Diblokir oleh Android</string>

  <!-- Preference for allow autoplay audio and video -->

  <string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Izinkan suara dan video</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only">Blokir suara saja</string>

  <!-- Preference summary for block autoplay audio only -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Disarankan</string>

  <!-- Preference for block autoplay audio and video -->

  <string name="preference_block_autoplay_audio_video">Blokir suara dan video</string>

  <!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->

  <string name="preference_remote_debugging">Pengawakutuan jarak jauh melalui USB/Wi-Fi</string>

  <!-- Text Button for show biometric prompt -->

  <string name="show_biometric_button_text">Buka</string>

  <!-- Title text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_title">Konfirmasi Menggunakan Sidik Jari Anda</string>

  <!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->

  <string name="biometric_prompt_subtitle">Anda dapat menggunakan sidik jari untuk melanjutkan sesi aplikasi Anda saat ini.</string>

  <!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->

  <string name="biometric_auth_image_description">Ikon sidik jari</string>

  <!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestion_title2">Tampilkan saran pencarian?</string>

  <!--

    Description for the prompt to enable search suggestions

    %1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)

-->

  <string name="enable_search_suggestion_description">Untuk mendapatkan saran, %1$s perlu mengirim apa yang Anda ketikkan di bilah alamat ke mesin pencari.</string>

  <!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_no">Tidak</string>

  <!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->

  <string name="enable_search_suggestions_yes">Ya</string>

  <!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="no_suggestions_message">Beberapa mesin pencari tidak dapat menampilkan saran pencarian.</string>

  <!-- Button to dismiss the message displayed  when using a search engine that doesn't provide suggestions -->

  <string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Tutup</string>

  <!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_title">Blokir situs yang mungkin berbahaya serta penipuan</string>

  <!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->

  <string name="preference_safe_browsing_summary">Blokir situs penipuan dan penyerangan yang dilaporkan, situs malware, dan situs perangkat lunak yang tidak diinginkan.</string>

  <!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->

  <string name="preference_https_only_title">Mode Hanya HTTPS</string>

  <!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->

  <string name="preference_https_only_summary3">Secara otomatis mencoba terhubung ke situs menggunakan protokol enkripsi HTTPS untuk meningkatkan keamanan.</string>

  <!-- Preference for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_exceptions">Pengecualian</string>

  <!-- Description for the exceptions preference screen -->

  <string name="preference_exceptions_description">Anda telah menonaktifkan Pemblokiran Konten untuk situs ini.</string>

  <!-- Menu item to remove existing exceptions. -->

  <string name="preference_exceptions_menu_remove">Hapus</string>

  <!-- Button to remove all websites from the exception list -->

  <string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Hapus semua situs web</string>

  <!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->

  <string name="preference_block_cookies_title">Blokir Kuki</string>

  <!-- Headline for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_headline">Maaf. Kami mengalami masalah dengan tab ini.</string>

  <!-- Subtitle for the tab crash report screen -->

  <string name="tab_crash_report_description">Sebagai peramban pribadi, kami tidak pernah menyimpan dan tidak dapat mengembalikan tab ini.</string>

  <!-- Label for button to close the tab -->

  <string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Tutup Tab</string>

  <!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->

  <string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Kirim laporan kerusakan ke Mozilla</string>

  <!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->

  <string name="trackers_count_note">Pelacak diblokir sejak %s</string>

  <!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="content">Konten</string>

  <!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="advertising">Periklanan</string>

  <!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="social">Sosial</string>

  <!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->

  <string name="analytics">Analitis</string>

  <!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection">Perlindungan Pelacakan Dipertingkat</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Perlindungan DINONAKTIFKAN untuk situs ini</string>

  <!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->

  <string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Perlindungan DIAKTIFKAN untuk situs ini</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->

  <string name="secure_connection">Sambungan aman</string>

  <!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->

  <string name="insecure_connection">Sambungan tidak aman</string>

  <!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->

  <string name="trackers_and_scripts">Pelacak dan Skrip untuk Diblokir</string>

  <!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->

  <string name="go_back">Kembali</string>

  <!--

    Top Sites

    Text for the menu button to remove a top site

-->

  <string name="remove_top_site">Hapus</string>

  <!-- Text for the menu item to remove a top site -->

  <string name="rename_top_site_item">Ubah Nama</string>

  <!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->

  <string name="rename_top_site">Ubah Nama</string>

  <!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->

  <string name="placeholder_rename_top_site">Nama pintasan</string>

  <!--

    Text for context menu additional note.

    %1$s is a placeholder for the app name.

-->

  <string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Gambar yang disimpan dan dibagikan <b>tidak akan dihapus</b> ketika Anda menghapus riwayat %1$s.]]></string>

  <!--

    Theme Preferences

    Preference category for changing default theme to dark or light mode

-->

  <string name="preferences_theme">Tema</string>

  <!-- Preference for using light theme -->

  <string name="preference_light_theme">Terang</string>

  <!-- Preference for using dark theme -->

  <string name="preference_dark_theme">Gelap</string>

  <!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->

  <string name="preference_auto_battery_theme">Diatur oleh Penghemat Baterai</string>

  <!-- Preference for using following device theme -->

  <string name="preference_follow_device_theme">Ikuti tema peranti</string>

  <!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->

  <string name="errorpage_httpsonly_title2">Laman ini tidak mendukung HTTPS</string>

  <!--

    The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),

    %2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.

-->

  <string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s mencoba menggunakan koneksi HTTPS jika memungkinkan untuk keandalan keamanan. <a href=\"%2$s\">Pelajari lebih lanjut</a> <br/><br/> Ubah setelan ini di Setelan > Privasi &amp; Keamanan > Keamanan.]]></string>

  <!--

    The strings below override AC defaults and are only referenced from there.

    The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.

-->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Sambungan tidak aman</string>

  <!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Hal ini mungkin terjadi karena masalah pada konfigurasi peladen, atau pihak tertentu mencoba menyamar menjadi peladen yang Anda tuju. <br/><br/>Jika Anda sebelumnya pernah tersambung dengan peladen ini, kesalahan ini mungkin hanya sementara.]]></string>

  <!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->

  <string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Seseorang mungkin berusaha menyamar menyamar laman ini dan sebaiknya Anda tidak melanjutkan.</label> <br><br>\n<label> %1$s tidak mempercayai <b>%2$s</b> karena penerbit sertifikat tidak diketahui, sertifikat ditandatangani sendiri, atau peladen tidak mengirimkan sertifikat perantara yang benar.</label>]]></string>

  <!--

    Sessions List

    Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list

-->

  <string name="close_tab">Tutup tab</string>

  <!--

    Contextual Feature Recommendation Popups

    CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)

-->

  <string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Dapat! Kami menghentikan situs ini untuk memata-mataimu. Ketuk perisai kapan saja untuk melihat apa yang kami blokir.</string>

  <!--

    Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen  task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211

    Tool Tip Title

-->

  <string name="tool_tip_title">Anda terlindungi!</string>

  <!-- Tool Tip Message -->

  <string name="tool_tip_message">Pengaturan bawaan ini menawarkan perlindungan yang kuat. Tetapi mudah untuk mengubah pengaturan untuk memenuhi kebutuhan spesifik Anda.</string>

  <!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->

  <string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Tutup</string>

  <!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->

  <string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Ketuk di sini untuk membuang semuanya — riwayat, kuki, semuanya — dan memulai dari tab baru.</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the

    close button from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Tutup</string>

  <!--

    Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for

    picture of search widget from promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Cari widget</string>

  <!-- This is the title of promote search widget dialog. -->

  <string name="promote_search_widget_dialog_title">Riwayat penjelajahan dihapus! 🎉</string>

  <!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->

  <string name="cfr_for_start_browsing">Mulai sesi penjelajahan pribadi Anda, dan kami akan memblokir pelacak dan hal buruk lainnya saat Anda menjelajah.</string>

  <!--

    This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name

    of the app (e.g. "Focus")

-->

  <string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Kami akan meninggalkan Anda untuk menjelajah pribadi, tapi dapatkan awal yang lebih cepat lain kali dengan widget %1$s di layar Beranda Anda.</string>

  <!--

    This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on

    promote search widget dialog.

-->

  <string name="promote_search_widget_button_text">Tambahkan widget ke layar beranda</string>

  <!--

    This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully

    to the home screen.

-->

  <string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widget ditambahkan ke layar beranda</string>

  <!--

    Messages explaining how to exit fullscreen mode

    Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.

    This text should be as short as possible, max 68 chars

-->

  <string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Seret dari atas &amp; gunakan gestur kembali untuk keluar</string>

  <!--

    Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.

    This text should be as short as possible, max 68 chars

-->

  <string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Seret dari atas &amp; tekan kembali untuk keluar</string>

</resources>

Source code

Revision control

Copy as Markdown

Other Tools