Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Cancellar</string>
<string name="action_save">Salvar</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Insere un adresse o face un recerca</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Chronologia de navigation clarate</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Le chronologia de navigation del scheda ha essite eliminate.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Compartir…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Aperir in %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Aperir in…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Adder al pagina initial</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Adder al accessos directe</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Remover del accessos directe</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Parametros</string>
<string name="menu_about">A proposito</string>
<string name="menu_help">Adjuta</string>
<string name="menu_terms_of_use">Conditiones de uso</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Potentiate per %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Compartir con</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Eliminar le chronologia de navigation?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Tocca o glissa iste aviso pro cancellar con securitate tu chronologia de navigation.</string>
<string name="notification_erase_text">Eliminar le chronologia de navigation</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Aperir</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Eliminar e aperir</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Eliminar</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Eliminar le chronologia de navigation</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Eliminar e aperir</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Cercar in Focus</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Cercar in Klar</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Cercar in Focus Beta</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Cercar in Focus Nightly</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s te pone al commando.</p>\n<p>Usa lo como un navigator private:\n<ul>\n<li>Cerca e naviga directemente in le app</li>\n<li>Bloca le traciatores (o actualisa le parametros pro permitter traciatores)</li>\n<li>Eliminar pro deler le cookies e tamben le chronologia de recercas e de navigation</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s es producite per Mozilla. Nostre mission es promover un Internet san e aperte.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Pro saper plus</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">Pro saper plus</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Confidentialitate & securitate</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Traciamento, cookies, electiones de datos</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Definir option base, autocompletion</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">A proposito de %1$s, adjuta</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Protection antitraciamento reinfortiate</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Contento de web</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Navigation trans le applicationes</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">General</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Navigator, lingua predefinite</string>
<string name="preference_category_search">Cercar</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Obtener suggestiones de recerca</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s inviara a tu motor de recerca lo que tu scribe in le barra de adresse</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Motor de recerca</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Activar</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Inactive</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Auto-completamento del URL</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Pro le sitos le plus visitate</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Activa pro consentir a %s de auto-completar plus de 450 URLs popular in le barra de adresses.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Pro le sitos que tu adde</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Activar pro que %s completa automaticamente tu URLs favorite.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Gerer le sitos</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Adder URL personalisate</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Adder URL personalisate</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Cookies e datos de sitos</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Selectiones de datos</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Remover URLs personalisate</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Saper plus</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL a adder</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Colla o insere le URL</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Exemplo: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Nove URL personalisate addite.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Remover</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Remover</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Clicca duple le URL que tu insereva.</string>
<string name="preference_language">Lingua</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Valor predefinite per le systema</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Blocar le traciatores de publicitate</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Alcun publicitates tracia le visitas al sitos, anque si tu non los clicca</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Blocar le traciatores analytic</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Usate pro colliger, analysar e mensurar activitates como toccar e rolar</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Blocar le traciatores social</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Integrate al sitos pro traciar tu visitas e monstrar functionalitates como buttones de compartir</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Blocar le altere traciatores de contento</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Activar isto pote facer le paginas se comportar de maniera inexpectate</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Blocar le cookies</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">No gratias</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Blocar solo le cookies traciator de tertie partes</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Bloca solo le cookies de tertie partes</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Blocar le cookies inter sitos</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Si per favor</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Usa le impression digital pro disblocar le application</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Disserra con dactylogramma si tu ha addite accessos directe o quando un sito web es ja aperte in %s.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Modo furtive</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Celar le paginas web quando on cambia de applicationes e blocar le prisa de instantaneos.</string>
<string name="preference_category_security">Securitate</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Blocar le typos de character de web</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Pote resultar in icones o imagines mancante</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Blocar JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Le paginas pote cargar se plus rapidemente, mais pute alsi comportar se in maniera inattendite</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Facer de %1$s tu navigator predefinite</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Inviar datos de uso</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Saper plus</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla se effortia a colliger solmente le informationes necessari pro fornir e meliorar %1$s pro totes.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">Ping de uso quotidian</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Isto adjuta Mozilla a estimar le usatores active.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Notification de confidentialitate</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Informationes de licentias</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Bibliothecas que nos usa</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">Crashes</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | Bibliothecas OSS</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">A proposito de %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Elige motor de recerca</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Restaurar le motores de recerca predefinite</string>
<string name="preference_search_remove_title">Remover le motores de recerca</string>
<string name="preference_search_remove">Remover</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Adde un altere motor de recerca</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Elige tu motor preferite:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Adder le motor de recerca</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Nomine del motor de recerca</string>
<string name="search_add_manually_string">Catena de recerca a usar</string>
<string name="search_add_manually_save">Salvar</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Exemplo: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Nove motor de recerca addite.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Insere le nomine del fila de recerca</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Un motor de recerca installate usa jam ille nomine.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Insere un fila de characteres pro le recerca</string>
<string name="search_add_error_format">Verifica que le fila de recerca concorda con le formato de exemplo</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Dimitter</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Elimina le chronologia de navigation</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Naviga in avante</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Recarga le sito web</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Naviga a retro</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Cessa le cargamento del sito web</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s finite</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Aperir</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Addite al accessos directe!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Servitor non trovate</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">Benvenite a %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Rapide. Private. Nulle distractiones.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Continuante, tu accepta le %1$s.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Conditiones de uso de Firefox</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox se cura de tu confidentialitate. Pro saper plus in nostre %1$s.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Aviso de confidentialitate</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Continuar</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">Ligamine disponibile</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s non es como altere navigatores</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Nos clara tu chronologia quando tu claude le app, pro un confidentialitate extra.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Rende %1$s tu predefinite pro proteger tu datos con cata ligamine tu aperi.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Eliger como navigator predefinite</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Saltar</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Reinfortia tu confidentialitate</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Le recerca a tu gusto</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Adde accessos directe a tu schermo initial</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Transforma le confidentialitate in un habito</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Adder</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Cancellar</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Le accesso directe se aperira con le Protection antitraciamento reinfortiate disactivate</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Session de navigation private</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Le notificationes te permitte eliminar tu session %1$s con un tocco. Il non es necessari aperir le application o vider lo que es executate in tu navigator.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Clauder le altere schedas</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Adder nove scheda</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Discargar Firefox</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">Certificato emittite pro: %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">Qualificate in base al Regulamento (UE) 2024/1183.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">Le URL existe ja</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Cercar in le pagina</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Sito de scriptorio</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL copiate</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Instrumentos de developpator</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Aperir ligamines in apps</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Avantiate</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Permissiones del sito</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Autoreproduction</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Pro permitter lo:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Va a Parametros de Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Tocca <b>Permissiones</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Ir al parametros</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Commuta <b>%1$s</b> a Active]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Camera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Microphono</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Position</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Notification</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Contento protegite per DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Demandar pro permitter</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Blocate</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Permittite</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Blocate per Android</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Permitter audio e video</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Blocar solo audio</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Recommendate</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Blocar audio e video</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Correction de errores remote per USB/wifi</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Disblocar</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Confirma per tu dactylogramma</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Tu pote usar tu dactylogramma pro continuar tu actual session del app.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Icone del impression digital</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Monstrar suggestiones de recerca?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">Pro obtener suggestiones, %1$s debe inviar lo que tu scribe in le barra de adresses al motor de recerca.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">No</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Si</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Alcun motores de recerca non pote monstrar suggestiones.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Dimitter</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Blocar le sitos potentialmente periculose e fraudulente</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Blocar le sitos reportate como fraudulente e que attacca, le sitos de malware e illos de software non desirate.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Modo solo HTTPS</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Automaticamente tenta de connecter se al sitos per le protocollo de cryptation HTTPS pro major securitate.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Exceptiones</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Tu ha disactivate le blocage de contentos pro iste sitos.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Remover</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Remover tote le sitos web</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Blocar le cookies</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Nos regretta. Nos ha un problema con iste scheda.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Como navigator private, nos non salva jammais iste scheda e es impossibile restaurar lo.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Clauder le scheda</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Inviar reporto de crash a Mozilla</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">Traciatores blocate desde %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Contento</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Publicitate</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Social</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Analyse datos</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Protection antitraciamento reinfortiate</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Protectiones es INACTIVE pro iste sito</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Le protectiones es ACTIVE pro iste sito</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">Connexion secur</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">Le connexion non es secur</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Traciatores e scripts a blocar</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Retornar</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Remover</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Renominar</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Renominar</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Nomine del accesso directe</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Le imagines salvate e compartite <b>non essera</b> delite quando tu eliminara le chronologia de %1$s.]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Thema</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Clar</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Obscur</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Predefinite per sparniator de batteria</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Sequer le thema del apparato</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Iste sito non supporta HTTPS</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s tenta usar quandocunque possibile un connexion HTTPS pro major securitate. <a href=\"%2$s\">Pro saper plus</a> <br/><br/> Cambia iste parametro in Parametros > Confidentialitate e securitate > Securitate.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Connexion non secur</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Isto pote esser un problema con le configuration del servitor, o pote esser que un persona tenta de usurpar le identitate del servitor. <br/><br/> Si tu te ha connectite a iste servitor con successo in le passato, le error pote esser temporari.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Il es possibile que alcuno tenta usurpar le identitate del sito e pote esser riscose continuar.</label> <br><br>\n<label>%1$s non considera digne de fide <b>%2$s</b> perque su emissor de certificatos es incognite, le certificato es auto-signate, o le servitor non invia le correcte certificatos intermedie.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Clauder scheda</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Sasite! Nos stoppava iste sito de spiar te. Quandocunque tocca le scuto pro vider lo que es blocate.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">Tu es protegite!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Iste parametros predefinite offere forte protection. Ma il es facile adjustar le parametros pro satisfacer tu specific besonios.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Ignorar</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Tocca ci pro eliminar tote le datos, chronologia, cookies, toto, e recomenciar con un scheda tote nove.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Clauder</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Cercar widget</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Chronologia de navigation clarate! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Initia tu session de navigation private, nos blocara traciatores e altere menacias in tu route.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Nos te lassa a tu navigation private, ma memora le proxime vice que facilemente potera initiar con le widget %1$s sur tu Pagina initial.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">Adder widget al pagina initial</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widget addite al pagina initial</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Trahe ab summitate e usa le gesto retro pro exir</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Trahe ab summitate e pressa retro pro exir</string>
</resources>