Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Ka kuba\'</string>
<string name="action_save">Ka dheya\'</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Ka dhucha\' axi a le\' ka aliy</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Pakuwatits an dhuchlab xi in olnál jant\'oj a aliyamal.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Ka buk\'uw…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Ka japiy ti %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Ka japiy ti…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Ka punuw al an ok\'ox xeklek</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Ka t\'ojojoy</string>
<string name="menu_about">Tin kwenta an</string>
<string name="menu_help">Tolmixtaláb</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Tolmidh k\'al %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Ka buk\'uw ti</string>
<string name="notification_erase_text">Ka pakuw an dhuchlab xi in olnál jant\'oj a aliyamal</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Ka japiy</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Ka pakuw ani ka japiy</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Ka pakuw</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Ka pakuw an dhuchlab xi in olnál jant\'oj a aliyamal</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Tsinataláb ani belkadhtaláb</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Alim, cookies, a k\'al</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">An eyendhanél axi a takuyamal, kwetem kidhbax</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">Tin kwentaj %1$s, tolmixtaláb</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Xi in kwa\'al an xeklek</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Jalk\'unal an eyendhanél</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Tin patál</string>
<string name="preference_category_search">Ka aliy</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Ti ucha\' jant\'oj axi a le\' ka aliy</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s ne\'ets kin abna\' patal axi a dhuchál ti al an alimtaláb</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Ka lek\'wtsiy</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Ka tepdha\'</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Ka kwetém kidhban an URL</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Ka punuw an URL axi tsab bijidh</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Ka punuw an URL axi tsab bijidh</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Cookies ani xi dhuchadh ti xeklek</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Eyendhanel tin kwentaj an xeklek</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Ka pakuw an URL axi tsa bijidh</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Ka exla\' más</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL axi ne\'ets ka punuw</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Ka ts\'ata\' o ka dhucha\' an URL</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Ejtil: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">It URL axi it bijidh, punudh.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Ka pakuw</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Ka pakuw</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Ka dhucha\' juníl an URL axi a dhucha\'its ok\'ox.</string>
<string name="preference_language">Káwintaláb</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Jant\'ini\' ok\'ox punudh an sistema</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Yab ka jila\' kit olchin axi nujuwáb</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Wa\'ats axi in olnál an nujnél, ani in tsu\'tal jant\'oj a met\'al al an xeklek axi a tsa\'biyal, aba\' ij ka ni\'a\' eblim al an olchixtaláb</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Ka kuba\' an alim axi u tsalpax</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Eynal abal kin tamkuy, kin met\'a\' ani kin lejbay an t\'ajbiláb, ejtil ka ni\'a\' ani ka tadhiy</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Ka kuba\' an alim in k\'al an buk\'ul káwchik</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Punudh al an xeklek abal ka exláj jawa\' a tsa\'biyamal ani in tejwa\'medhal ejtil an ni\'omtaláb ka buk\'uw</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Ka kuba\' an alim xi in aliyal jant\'o in kwa\'al an xeklek</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Max ka lek\'wtsiy, wa\'ats i xeklek axi yab ne\'ets ka alwa\' tejwa\'mej</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Ka kuba\' an cookies</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Ka kuba\' an cookies xi in k\'al pil jita\'</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Ka kuba\' an cookies xi in k\'al pil jita\'</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Ka eyendha\' in t\'iplabil a ch\'uchub abal ka japiy a eyextal</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Yab tejwa\'</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Ka tsina\' an xeklek tam k\'wajat a jalk\'uyal an eyendhanél.</string>
<string name="preference_category_security">k\'anidhtaláb</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Ka kuba\' an fuentes xi ti xeklek</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">U awil ka k\'ibej anwalekláb ani an k\'ot\'biláb</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Ka kuba\' an JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">An xeklek u awil ka dhubath tejwa\'mej, poj u awil yab ka tejwa\'mej alwa\'</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Ka t\'aja\' %1$s ta eyendhanelil</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Ka ebna\' jay i eyendhanél a eyendhamal</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Ka exla\' más</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla in t\'ajál abal kin pena\' expidh xi in yejenchal ani kin alwa\'medha\' %1$s abal patal.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Tin kwentaj an tsinaxtaláb</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Tin kwentaj an %1$s</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Ka punuw juníl an alimchik axi talakits ok\'chidh</string>
<string name="preference_search_remove_title">Ka pakuw an alimchik</string>
<string name="preference_search_remove">Ka pakuw</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Ka punuw an alim</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">In bij an alim</string>
<string name="search_add_manually_string">Ka aliy an kawchik axi eynal</string>
<string name="search_add_manually_save">Dheya\'</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Ejtil: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Punuwat jun i it alim</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Ka dhucha\' in bij an it alim</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Jun i alim in kwa\'alits jayetsej nix\'e\' xi bijláb</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Ka punuw axi ne\'ets ka aliy</string>
<string name="search_add_error_format">Ka t\'aja\' ti kwentaj max axi a le\' ka dhucha\' ejtil an t\'iplab</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Yab ka t\'aja\' ti kwentaj</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Ka pakuw an dhuchlab xi in olnál jant\'oj a aliyamal</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Kit k\'alej abal ok\'ox</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Ka tsab pa\'baj an xeklek</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Kit wichiy ju\'taj a tsa\'biyamalits</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Ka jila\' ka pa\'iy an xeklek</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s talbedhamej</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Ka japiy</string>
<string name="error_hostLookup_title">Yab elan an pat\'ál ju\'taj dheyach an xeklek</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Ka k\'adhbanchij in tsapik an tsinataláb</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">A alimtal jant\'in tat a le\'</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Ka punuw tin ok\'ox wal a pat\'alil, an bél xi kin taja\' kit ulits dhubat</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Kit xe\'tsin k\'al an tsinataláb</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Ka punuw</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Ka kuba\'</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Axe\' an tsa\'bixtaláb tsinat</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">An tejwa\'medhomtaláb in jilál ka pakuw an t\'ojláb xi %1$s k\'al jún i takixtaláb. Yab in yejendhal ka japiy an eyendhanél o ka met\'a\' max k\'waja ti t\'ojnal al an tsa\'bixtaláb.</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Ka pa\'ba\' Firefox</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">An URL wa\'tits</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Ka aliy al an xeklek</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL k\'ot\'bidh</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Eyendhanél abal an ts\'ejkom</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Axi lej ebál in tsap</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">An kw\'it\'ixtaláb ma ti USB/Wi-Fi</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">T\'ipodhtaláb in k\'al a ch\'uchub</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Ibaj</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Aníts</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Wa\'ats i alimtaláb axi yab in olnál jant\'oj u awil ka aliy.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Yab ka t\'aja\' ti kwentaj</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Ka pakuw</string>
</resources>