Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Přetorhnyć</string>
<string name="action_save">Składować</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Adresu pytać abo zapodać</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Přehladowanska historija je so zhašała</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Přehladowanska historija rajtark je so zhašała.</string>
<!-- Content description for the button that opens the menu. -->
<string name="content_description_menu">Meni</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Dźělić…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">W %1$s wočinić</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Wočinić w…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Startowej wobrazowce přidać</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Zwjazanjam přidać</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Ze zwjazanjow wotstronić</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Nastajenja</string>
<string name="menu_about">Wo</string>
<string name="menu_help">Pomoc</string>
<string name="menu_terms_of_use">Wužiwanske wuměnjenja</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Spěchowany wot %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Dźělić přez</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Přehladowansku historiju zhašeć?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Podótkńće so tuteje zdźělenki abo zjědźće přez ju, zo byšće swoju přehladowansku historiju wěsće zhašał.</string>
<string name="notification_erase_text">Přehladowansku historiju zhašeć</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Wočinić</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Zhašeć a wočinić</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Zhašeć</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Přehladowansku historiju zhašeć</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Zhašeć a wočinić</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">W Focus pytać</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">W Klar pytać</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">W Focus Beta pytać</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">W Focus Nightly pytać</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s da was kontrolu wobchować.</p>\n<p>Wužiwajće jón jako priwatny wobhladowak:\n<ul>\n<li>Pytajće a přehladujće direktnje w nałoženju</li>\n<li>Blokujće přesćěhowaki (abo aktualizujće nastajenja, zo byšće přesćěhowaki dowolił)</li>\n<li>Zhašejće placki a pytansku a přehladowansku historiju</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s so wot Mozilla wuwiwa. Naša misija je spěchowanje stroweho, wotewrjeneho interneta.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Dalše informacije</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">Dalše informacije</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Priwatnosć a wěstota</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Slědowanje, placki, datowe wuběry</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Standard nastajić, awtomatiske wudospołnjenje</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">Wo %1$s, pomoc</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Polěpšeny slědowanski škit</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Webwobsah</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Přešaltowanje nałoženjow</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Powšitkowne</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Standardny wobhladowak, rěč</string>
<string name="preference_category_search">Pytać</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Pytanske namjety wobstarać</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s so na wašu pytawu pósćele, štož w adresowym polu zapodaće</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Pytawa</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Zapinjeny</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Wupinjeny</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Awtomatiske wudospołnjenje URL</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Za najlubše sydła</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Zmóžnić, zo by %s wjace hač 450 woblubowanych adresow w adresowym polu wudospołnił.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Za sydła, kotrež přidawaće</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Zmóžnić, zo %s waše najlubše URL awtomatisce wudospołnja.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Sydła rjadować</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Swójsku adresu přidać</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Swójsku adresu přidać</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Placki a sydłowe daty</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Datowy wuběr</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Swójske adresy wotstronić</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Dalše informacije</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">Adresa, kotraž ma so přidać</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Adresu zasadźić abo zapodać</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Přikład: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Nowa swójska adresa přidata.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Wotstronić</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Wotstronić</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Přepruwujće zapodatu adresu.</string>
<string name="preference_language">Rěč</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Systemowy standard</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Wabjenske přesćěhowaki blokować</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Někotre wbajenje sydłowe wopyty slěduje, samo hdyž na wabjenje njekliknjeće</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Analyzowe přesćěhowaki blokować</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Z tym so aktiwity kaž dótkanje a kulenje přez strony hromadźa, analyzuja a měrja</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Socialne přesćěhowaki blokować</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Na sydłach zasadźene, zo bychu waše wopyty slědowali a funkcije kaž tłóčatka za dźělenje zwobraznili</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Druhe wobsahowe přesćěhowaki blokować</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">To móže wjesć k tomu, zo so někotre strony njewšědnje zadźerža</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Placki blokować</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Ně, dźakuju so</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Jenož slědowace placki třećich poskićowarjow blokować</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Jenož placki třećich poskićowarjow</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Placki wjacorych sydłow blokować</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Haj, prošu</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Wužiwajće porstowy wotćišć, zo byšće nałoženje wotewrěł</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Wotewriće z pomocu porstoweho wotćišća, jeli sće zwjazanja přidał abo hdyž websydło je hižo w %s wočinjene.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Tarnowanje</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Webstrony schować, hdyž so nałoženja přepinaja a fotam wobrazowki zadźěwać.</string>
<string name="preference_category_security">Wěstota</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Webpisma blokować</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Móže k tomu wjesć, zo symbole abo wobrazy faluja</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript blokować</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Strony so spěšnišo začitaja, móhli so wšak tež na njewočakowane wašnje zadźeržeć</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">%1$s jako standardny wobhladowak nastajić</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Wužiwanske daty pósłać</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Dalše informacije</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla so prócuje, jenož informacije hromadźić, z kotrymiž móžemy %1$s za kóždeho poskićić a polěpšić.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">Ping za wšědne wužiwanje</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">To Mozilla pomha, sej aktiwnych wužiwarjow wažić.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Zdźělenka priwatnosće</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Licencne informacije</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Biblioteki, kotrež wužiwamy</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">Spady</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | OSS-biblioteki</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Wo %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Pytawu wubrać</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Standardne pytawy wobnowić</string>
<string name="preference_search_remove_title">Pytawy wotstronić</string>
<string name="preference_search_remove">Wotstronić</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Dalšu pytawu přidać</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Wubjerće swoju preferowanu pytawu:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Pytawu přidać</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Mjeno pytawy</string>
<string name="search_add_manually_string">Pytanski wuraz, kotryž ma so wužiwać</string>
<string name="search_add_manually_save">Składować</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Přikład: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Nowa pytawa je so přidała.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Mjeno pytawy zapodać</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Je hižo pytawa instalowana, kotraž tute mjeno wužiwa.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Pytanski wuraz zapodać</string>
<string name="search_add_error_format">Přepruwujće, hač pytanski wuraz přikładowemu formatej wotpowěduje</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Zaćisnyć</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Přehladowansku historiju zhašeć</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Doprědka</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Websydło znowa začitać</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Wróćo</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Čitanje websydła zastajić</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s dokónčeny</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Wočinić</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Zwjazanjam přidate!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Serwer namakany njeje</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">Witajće k %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Spěšny. Priwatny. Žane wotwjedźenja.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Hdyž pokročujeće, zwoliće do %1$s.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Wužiwanske wuměnjenja Firefox</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox so wo wašu priwatnosć stara. Dalše informacije w: %1$s.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Zdźělenka priwatnosće</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Dale</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">Wotkaz k dispoziciji</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s kaž druhe wobhladowaki njeje</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Zhašamy wašu historiju, hdyž nałoženje za přidatnu priwatnosć začinjeće.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Čińće %1$s k swojemu standardnemu wobhladowakej, zo byšće swoje dat z kóždym wotkaz, kotryž wočinjeće, škitał.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Jako standardny wobhladowak nastajić</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Přeskočić</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Zesylńće swoju priwatnosć</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Waše pytanje kaž wy jo chceće</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Přidajće swojej startowej wobrazowce tastowe skrótšenki</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Přiwučće sej priwatnosć</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Přidać</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Přetorhnyć</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Zwjazanje so ze znjemóžnjenym polěpšenym šlědowanskim škitom wočini</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Priwatne posedźenje</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Zdźělenki wam zmóžnjeja, waše posedźenje %1$s z podótkom zhašeć. Njetrjebaće nałoženje wočinić abo hladać, štož we wašim wobhladowaku běži.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Druhe rajtarki začinić</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Nowy rajtark přidać</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Firefox sćahnyć</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">Certifikat wupisany za %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">Kwalifikowany kaž we wukazu (EU) 2024/1183 podaty.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL hižo eksistuje</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Na stronje pytać</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Desktopowe sydło</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL kopěrowany</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Wuwiwarske nastroje</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Wotkazy w nałoženjach wočinić</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Rozšěrjene</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Sydłowe prawa</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Awtomatiske wothraće</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Zo byšće to dowolił:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Dźiće k nastajenjam Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Podótkńće so zapiska <b>Berechtigungen</b> (Prawa)]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">K nastajenjam</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Zapinajće <b>%1$s</b>]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Kamera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofon</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Městno</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Zdźělenka</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Wobsah wodźeny přez DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Wo dowolnosć so prašeć</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Zablokowany</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Dowoleny</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Přez Android zablokowane</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Awdio a widejo dowolić</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Jenož awdio blokować</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Doporučene</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Awdio a widejo blokować</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Zdalene pytanje zmylkow přez USB/WLAN</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Wotewrěć</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Wobkrućće z pomocu swojeho porstoweho wotćišća</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Móžeće swój porstowy wotćišć, zo byšće z aktualnym posedźenjom swojeho nałoženja pokročował.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Symbol porstoweho wotćišća</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Pytanske namjety pokazać?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">Zo byšće namjety dóstał, dyrbi %1$s wobsah, kotryž sće do adresoweho pola zapodał, na pytawu słać.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Ně</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Haj</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Někotre pytawy njemóža namjety pokazać.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Zaćisnyć</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Potencielnje strašne a wobšudne sydła blokować</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Blokujće zdźělene wobšudne a nadpadowe sydła, škódne sydła a sydła z njewitanej softwaru.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Modus Jenož-HTTPS</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Pospytuje z pomocu zaklučowanskeho protokola HTTPS za powyšenu wěstotu awtomatisce ze sydłami zwjazać.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Wuwzaća</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Sće blokowanje wobsaha za tute sydła znjemóžnił.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Wotstronić</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Wšě sydła wotstronić</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Placki blokować</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Bohužel mamy problem z tutym rajtarkom.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Jako priwatny wobhladowak njeskładujemy ženje a njemóžemy tutón rajtark wobnowić.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Rajtark začinić</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla spadowu rozprawu pósłać</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">Přesćěhowaki su zablokowane wot %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Wobsah</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Wabjenje</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Socialne syće</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Analytika</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Polěpšeny slědowanski škit</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Škit je znjemóžnjeny za tute sydło</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Škit je zmóžnjeny za tute sydło</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">Zwisk je wěsty</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">Zwisk wěsty njeje</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Přesćěhowaki a skripty, kotrež so maja blokować</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Wróćo hić</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Wotstronić</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Přemjenować</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Přemjenować</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Mjeno zwjazanja</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Składowane a dźělene wobrazy <b>so nje</b>zhašeja, hdyž historiju %1$s zhašeće.]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Drasta</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Swětły</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Ćmowy</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Po zalutowanskich nastajenjach baterije</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Na gratowu drastu dźiwać</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Tute sydło HTTPS njepodpěruje</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s pospytuje HTTPS-zwisk wužiwać, hdyžkuli je móžno za wěstotu. <a href=\"%2$s\">Dalše informacije</a> <br/><br/> Změńće tute nastajenje w Nastajenja > Priwatnosć a wěstota > Wěstota.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Zwisk njewěsty</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[To móhło problem z konfiguraciju serwera być, abo něchtó pospytuje, serwer imitować. <br/><br/> Jeli sće w zańdźenosći ze serwerom wuspěšnje zwjazany był, móže zmylk nachwilny być.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Něchtó móhł spytać, sydło za swoje wudać a pokročowanje móhło riskantne być.</label> <br><br>\n<label>%1$s <b>%2$s</b> njedowěrja, dokelž jeho certifikatowy wudawar je njeznaty, certifkat je samsignowany abo serwer korektne mjezycertifikaty njesćele.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Rajtark začinić</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Lepjene! Smy sydło při tym haćili was wuskušować. Podótkńće so kóždy čas tarča, zo byšće widźał, štož my blokujemy.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">Sće škitany!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Tute standardne nastajenja mócny škit poskićeja. Ale je lochko, nastajenja wašim specifiskim potrjebam přměrić.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Zaćisnyć</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Podótkńće so tu, zo byšće wšitko do papjernika přesunył – historiju, placki, wšitko – a startujće znowa na nowym rajtarku.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Začinić</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Pytanski asistent</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Přehladowanska historija je so zhašała! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Započńće swoje priwatne přehladowanske posedźenje a my budźemy přesćěhowaki a druhe škódne elementy při tutej składnosći blokować.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Přewostajamy wašemu priwatnemu modusej, ale startujće přichodny spěšnišo z asistentom %1$s na swojej startowej wobrazowce.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">Asistent startowej wobrazowce přidać</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Asistent je so startowej wobrazowce přidał</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Ćehńće wot horjeka a wužiwajće gestu Wróćo, zo byšće skónčił</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Ćehńće wot horjeka a tłóčće Wróćo, zo byšće skónčił</string>
</resources>