Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Otkaži</string>
<string name="action_save">Spremi</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Pretraži ili upiši adresu</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Povijest pregledavanja očišćena</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Povijest pretraživanja kartice je obrisana.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Dijeli…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Otvori u %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Otvori u…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Dodaj na početni zaslon</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Dodaj u prečace</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Ukloni iz prečaca</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Postavke</string>
<string name="menu_about">Informacije</string>
<string name="menu_help">Pomoć</string>
<string name="menu_terms_of_use">Uvjeti korištenja</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Omogućuje %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Dijeli putem</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Izbrisati povijest pregledavanja?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Dodirni ili povuci ovu obavijest za sigurno brisanje tvoje povijesti pregledavanja.</string>
<string name="notification_erase_text">Obriši povijest pretraživanja</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Otvori</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Obriši i otvori</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Obriši</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Obriši povijest pretraživanja</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Obriši i otvori</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Pretraži u Focusu</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Pretraži u Klaru</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Pretraži u Focusu Beta</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Pretraži u Focusu Nightly</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s daje ti kontrolu.</p>\n<p>Koristi ga kao privatni pretraživač:\n<ul>\n<li>traži i pretražuj direktno u aplikaciji</li>\n<li>blokiraj programe za praćenje (ili ih omogući u postavkama)</li>\n<li>izbriši sve kolačiće kao i povijest pretraživanja i pregledavanja</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s je kreirala Mozilla. Naša misija je njegovanje zdravog i otvorenog interneta.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Saznaj više</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">Saznaj više</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Privatnost i sigurnost</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Praćenje, kolačići, izbori podataka</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Postavi zadanu tražilicu, automatsko ispunjavanje</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">O %1$su, pomoć</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Poboljšana zaštita od praćenja</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Web sadržaj</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Prebacivanje između aplikacija</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Općenito</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Zadani preglednik, jezik</string>
<string name="preference_category_search">Traži</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Prikaži prijedloge pretraživanja</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s slat će što pišeš u adresnoj traci tvojoj tražilici</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Tražilica</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Uključeno</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Isključeno</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Automatsko popunjavanje URL-a</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Za omiljene stranice</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Omogući da %s automatski dovršava više od 450 popularnih URL-ova u adresnoj traci.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Za stranice koje dodaš</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Omogući da %s automatski dovršava tvoje omiljene URL-ove.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Upravlja stranicama</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Dodaj prilagođeni URL</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Dodaj prilagođeni URL</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Kolačići i podaci stranica</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Izbori podataka</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Ukloni prilagođene URL-ove</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Saznaj više</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL za dodati</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Umetni ili upiši URL</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Primjer: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Novi prilagođeni URL dodan.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Ukloni</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Ukloni</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Provjeri URL koji je upisan.</string>
<string name="preference_language">Jezik</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Zadano sustavom</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Blokiraj praćenje oglasa</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Neki oglasi prate posjete stranicama, čak i kada ne klikneš na njih</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Blokiraj analitičke programe za praćenje</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Koristi se za prikupljanje, analizu i mjerenje aktivnosti poput dodirivanja i pomicanja</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Blokiraj društvene programe za praćenje</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Ugrađeno na web stranice za praćenje tvojih posjeta i prikaz funkcionalnosti kao što su gumbi za dijeljenje</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Blokiraj druge programe za praćenje</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Omogućavanje ove postavke može uzrokovati neočekivano ponašanje nekih stranica</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Blokiraj kolačiće</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Ne, hvala</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Samo blokiraj kolačiće za praćenje trećih strana</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Samo blokiraj kolačiće trećih strana</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Blokiraj međustranične kolačiće</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Da, molim</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Koristi otisak prsta za otključavanje aplikacije</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Otključaj pomoću otiska prsta ako si dodao/la prečace ili kada je web stranica već otvorena u pregledniku %s.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Tajni način</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Sakrij web stranice prilikom prebacivanja između aplikacija i blokiraj snimanje ekrana.</string>
<string name="preference_category_security">Sigurnost</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Blokiraj web fontove</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Može prouzrokovati nestajanje ikona ili slika</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Blokiraj JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Stranice će se brže učitavati, ali možda će se i ponašati neočekivano</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Učini %1$s zadanim preglednikom</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Šalji podatke o korištenju</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Saznaj više</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla nastoji sakupljati samo onoliko koliko nam treba da osiguramo i poboljšamo %1$s za sve.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">Ping dnevne upotrebe</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Ovo pomaže Mozilli procijeniti broj aktivnih korisnika.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Napomene o privatnosti</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Informacije o licenciranju</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Biblioteke koje koristimo</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">Prekidi rada programa</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | OSS biblioteke</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">O %1$su</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Odaberi tražilicu</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Vrati zadane pretraživače</string>
<string name="preference_search_remove_title">Ukloni pretraživače</string>
<string name="preference_search_remove">Ukloni</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Dodaj drugu tražilicu</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Odaberi omiljenu tražilicu:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Dodaj pretraživač</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Ime pretraživača</string>
<string name="search_add_manually_string">Tekst pretraživanja za korištenje</string>
<string name="search_add_manually_save">Spremi</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Primjer: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Novi pretraživač je dodan.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Unesi naziv tražilice</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Instalirani pretraživač već koristi to ime.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Unesi tekst za pretraživanje</string>
<string name="search_add_error_format">Provjeri odgovara li tekst za pretraživanje primjeru</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Odbaci</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Obriši povijest pretraživanja</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Idi naprijed</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Osvježi web stranicu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Idi natrag</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Zaustavi učitavanje stranice</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s dovršen</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Otvori</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Dodano u prečace!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Poslužitelj nije pronađen</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">Dobro došao, dobro došla u %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Brzo. Privatno. Bez ometanja.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Nastavljanjem prihvaćaš %1$s.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox uvjeti korištenja</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox brine o tvojoj privatnosti. Saznaj više na stranici %1$s.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Napomene o privatnosti</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Nastavi</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">Poveznica je dostupna</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s nije poput drugih preglednika</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Brišemo tvoju povijest kad zatvoriš program za dodatnu privatnost.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Postavi %1$s kao standardni progam za štićenje tvojih podataka sa svakom poveznicom koju otvoriš.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Postavi kao standardni preglednik</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Preskoči</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Osnaži svoju privatnost</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Tvoja pretraga na tvoj način</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Dodaj prečice na svoj početni zaslon</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Učini privatnost navikom</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Dodaj</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Otkaži</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Prečac će biti otvoren s onemogućenom poboljšanom zaštitom od praćenja</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Sesija privatnog pretraživanja</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Obavijesti ti omogućuju brisanje sesije u %1$su jednim dodirom. Ne moraš otvoriti aplikaciju ili vidjeti što je otvoreno u tvom pregledniku.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Zatvori ostale kartice</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Dodaj novu karticu</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Preuzmi Firefox</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">Certifikat izdan za %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">Kvalificirano prema Uredbi (EU) 2024/1183.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL već postoji</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Pronađi na stranici</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Klasična stranica</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL je kopiran</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Alati za razvijatelje</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Otvori poveznice u aplikacijama</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Napredno</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Dozvole web stranice</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Automatska reprodukcija</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Dozvoli na sljedeći način:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Idi na Android postavke</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Dodirni <b>Dozvole</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Idi na postavke</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Promijeni <b>%1$s</b> na UKLJUČENO]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Kamera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofon</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Lokacija</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Obavijest</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Sadržaj kontroliran DRM-om</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Zatraži dozvolu</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Blokirano</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Dozvoljeno</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Blokirano od Androida</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Dozvoli zvuk i video</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Blokiraj samo zvuk</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Preporučeno</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Blokiraj zvuk i video</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Udaljeno otklanjanje grešaka putem USB-a/WiFi-ja</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Otključaj</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Potvrdi otiskom prsta</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Za nastavljanje trenutačne sesije programa možeš koristiti svoj otisak prsta.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Ikona otiska prsta</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Prikazati prijedloge pretraživanja?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">Za primanje prijedloga, %1$s mora slati tražilici ono što upisuješ u adresnu traku.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Ne</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Da</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Neke tražili ne mogu prikazivati prijedloge.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Odbaci</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Blokiraj potencijalno opasne i zavaravajuće stranice</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Blokiraj prijavljene zavaravajuće i napadačke stranice, stranice zaražene zlonamjernim softverom i stranice neželjenog softvera.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Način rada \"Samo HTTPS\"</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Automatski se pokušava povezati s web stranicama koristeći HTTPS šifriranje za povećanu sigurnost.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Iznimke</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Onemogućeno je blokiranje sadržaja za ove stranice.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Ukloni</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Ukloni sve stranice</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Blokiraj kolačiće</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Oprosti. Imamo problem s ovom karticom.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Kao privatni preglednik, nikad ne spremamo povijest i ne možemo vratiti ovu karticu.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Zatvori karticu</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Pošalji Mozilli izvještaj o rušenju</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">Programa za praćenje blokirano od %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Sadržaj</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Oglašavanje</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Društveno</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Analitika</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Poboljšana zaštita od praćenja</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Za ovu web stranicu su zaštite ISKLJUČENE</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Za ovu web stranicu su zaštite UKLJUČENE</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">Veza je sigurna</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">Veza nije sigurna</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Programi za praćenje i skripte koje će se blokirati</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Idi natrag</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Ukloni</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Preimenuj</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Preimenuj</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Ime prečaca</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Spremljene i podijeljene slike <b>neće biti</b> izbrisane kada izbrišeš %1$su povijest]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Tema</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Svijetla</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Tamna</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Postavljeno u postavkama za štednju baterije</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Slijedi temu uređaja</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Ova web stranica ne podržava HTTPS</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s pokušava koristiti HTTPS vezu kad god je to moguće radi veće sigurnosti. <a href=\"%2$s\">Saznaj više</a> <br/><br/> Promijeni ovu postavku u Postavke > Privatnost i sigurnost > Sigurnost.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Veza nije sigurna</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Možda se radi o problemu s postavkama na poslužitelju ili možda netko pokušava oponašati ovaj poslužitelj.. <br/><br/>\nAko si se na ovaj poslužitelj u prošlosti bez problema spajao/la, moguće je da se radi o\u00a0privremenoj grešci.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Netko možda pokušava imitirati web stranicu i nastavljanje može biti rizično.</label> <br><br>\n<label>%1$s ne vjeruje web stranici <b>%2$s</b> jer je izdavatelj certifikata nepoznat, certifikat je samopotpisan ili poslužitelj ne šalje ispravne međucertifikate.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Zatvori karticu</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Uhvaćena! Zaustavili smo ovu stranicu da te špijunira. Dodirni štit bilo kada da vidiš što blokiramo.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">Zaštićen/a si!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Ove standardne postavke nude snažnu zaštitu, ali ih možeš prilagoditi tvojim potrebama.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Odbaci</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Dodirni ovdje za bacanje u smeće – povijest, kolačiće, sve – i počni ispočetka na novoj kartici.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Zatvori</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Programčić za pretraživanje</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Povijest pregledavanja je izbrisana! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Započni sesiju privatnog pregledavanja, a mi ćemo usput blokirati programe za praćenje i druge loše stvari.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Prepustit ćemo te privatnom pregledavanju, ali sljedeći put započni brže s widgetom %1$s na početnom ekranu.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">Dodaj programčić na početni ekran</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Programčić je dodan na početni ekran</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Povuci s vrha i koristi pokret natrag za izlaz</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Povuci s vrha i pritisni gumb natrag za izlaz</string>
</resources>