Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
#######################################################################################
## Put only strings into this file that should be translated. Move all other strings ##
## into a separate file like strings_references.xml ##
#######################################################################################
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Cealaigh</string>
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_ok">OK</string>
<string name="action_save">Sábháil</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Cuardach nó seoladh Gréasáin</string>
<string name="teaser">Brabhsáil phríobháideach, go huathoibríoch.\nBrabhsáil. Bánaigh. Arís is arís eile.</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase">Bánaíodh do stair bhrabhsála.</string>
<!--
This label is shown below the URL bar as soon as the user enters text. Clicking the label will perform a search.
%1$s is the text typed by the user.
-->
<string name="search_hint">Cuardaigh %1$s</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Comhroinn…</string>
<!-- Menu item: Report an issue on the current site -->
<string name="menu_report_site_issue">Tuairiscigh Fadhb leis an Suíomh</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Oscail in %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Oscail in…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Cuir leis an scáileán Baile</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Socruithe</string>
<string name="menu_about">Maidir leis</string>
<string name="menu_help">Cabhair</string>
<!--
Menu item: This is the label for a menu entry that shows how many trackers have been blocked
for the currently loaded website. The number of blocked trackers is shown below this label.
Next to this label is a switch that allows the user to temporarily enable / disable the
blocking of trackers for the current browsing session - for example if the current website
doesn't work correctly with blocked content.
-->
<string name="menu_trackers_blocked_title">Lorgairí blocáilte</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Á chumhachtú ag %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Comhroinn trí</string>
<string name="notification_erase_text">Glan an stair bhrabhsála</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Oscail</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Scrios agus Oscail</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Glan</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Glan an stair bhrabhsála</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Príobháideachas agus Slándáil</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Lorgaireacht, fianáin, roghanna sonraí</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Réamhshocrú, uathchríochnú</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">Maidir le %1$s, cabhair</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Inneachar Gréasáin</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Athrú Aipeanna</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Ginearálta</string>
<!-- Preference category for settings about sending usage data -->
<string name="preference_category_data_collection_use">Bailiúchán agus Úsáid Sonraí</string>
<string name="preference_category_search">Cuardach</string>
<!-- This label is shown below the name of the default search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_default">Réamhshocrú</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Ann</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">As</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Uathchríochnú URL</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Cuir URL saincheaptha leis</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Cuir URL saincheaptha leis</string>
<!-- Label for the button to quick add custom autocomplete URLs. -->
<string name="custom_autocomplete_quick_add">Cuir URL saincheaptha leis</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Fianáin agus Sonraí Suímh</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Roghanna Sonraí</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Bain URLanna saincheaptha</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Tuilleadh eolais</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL le cur leis</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Greamaigh nó clóscríobh URL</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2">Sampla: mozilla.org</string>
<!-- To be removed once the new hint has been translated -->
<string name="preference_autocomplete_add_example">Sampla: example.com</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Bain</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Bain</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Deimhnigh an URL a chuir tú isteach arís.</string>
<string name="preference_language">Teanga</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Réamhshocrú an chórais</string>
<string name="preference_category_privacy">Príobháideachas</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Cuir cosc ar lorgairí fógraíochta</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Cuir cosc ar lorgairí anailísíochta</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Cuir cosc ar lorgairí sóisialta</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Cuir cosc ar lorgairí ábhair eile</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Cuir cosc ar fhianáin</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Mód Rúnda</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Folaigh leathanaigh Ghréasáin agus an aip á hathrú</string>
<string name="preference_category_performance">Feidhmíocht</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Cuir cosc ar chlónna Gréasáin</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">D\'fhéadfadh go mbeadh deilbhíní nó íomhánna ar iarraidh</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Cuir cosc ar JavaScript</string>
<string name="preference_category_mozilla">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Seol sonraí úsáide chugainn</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Tuilleadh eolais</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Fógra Príobháideachais</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Maidir le %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_search_installed_search_engines">Innill chuardaigh suiteáilte</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Athchóirigh na hinnill chuardaigh réamhshocraithe</string>
<!--
Action for adding an additional search engine to the list.
The "+" is used to emphasize that this is an "add" action
-->
<string name="preference_search_add2">+ Cuir inneall cuardaigh leis</string>
<string name="preference_search_remove_title">Bain innill chuardaigh</string>
<string name="preference_search_remove">Bain</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Inneall cuardaigh nua</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Ainm an innill cuardaigh</string>
<string name="search_add_manually_string">Teaghrán cuardaigh</string>
<string name="search_add_manually_save">Sábháil</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Sampla: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Cuireadh inneall cuardaigh nua leis.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Cuir isteach ainm an innill cuardaigh</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Cuir teaghrán cuardaigh isteach</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Clear text in URL bar -->
<string name="content_description_clear_input">Glan an réimse</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Díbir</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Glan an stair bhrabhsála</string>
<!--
If the user has multiple tabs open we will show an addition "floating action button" showing how many tabs are open.
This string is not displayed and read only by screenreaders. %1$s will be replaced with the number of open tabs. This
button will only be visible when there is more than one tab open (>= 2).
-->
<string name="content_description_tab_counter">Cluaisíní oscailte: %1$s</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Lock icon showed in the URL bar for
https pages..
-->
<string name="content_description_lock">Ceangal slán</string>
<!--
This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we start
loading a website
-->
<string name="accessibility_announcement_loading">Á lódáil</string>
<!--
This text is not visible. Instead it will be read by the accessibility service once we
finished loading a website
-->
<string name="accessibility_announcement_loading_finished">Luchtaíodh an suíomh Gréasáin</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button. -->
<string name="content_description_menu">Tuilleadh roghanna</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Téigh ar aghaidh</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Athlódáil an suíomh</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Téigh ar gcúl</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Stop ag lódáil an tsuímh</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Custom Tab exit button - closes the custom tab and returns to the previous app. -->
<string name="content_description_customtab_exit">Fill ar an aip roimhe seo</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the switch in the menu that temporarily disables/enables
content blocking for the current session
-->
<string name="content_description_blocking_switch">Cuir cosc ar lorgairí</string>
<string name="your_rights">Cearta an úsáideora</string>
<string name="external_app_prompt_title">Oscail an nasc in aip eile</string>
<!--
This string is shown when the user has clicked a link that needs to be opened in a different app.
%2$s is the external app name, %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="external_app_prompt">Is féidir leat %1$s a fhágáil chun an nasc seo a oscailt in %2$s.</string>
<!-- This text is the title of a dialog shown if no app could be found for a custom link protocol. -->
<string name="external_app_prompt_no_app_title">Aimsigh aip lenar féidir an nasc seo a oscailt</string>
<!--
This text is shown in a dialog if no app could be found for a custom link protocol. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar") and %2$s is the name of
the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="external_app_prompt_no_app">Níl aon aip ar do ghléas atá in ann an nasc seo a oscailt. Is féidir leat %1$s a fhágáil chun aip oiriúnach a lorg in %2$s.</string>
<!-- This label is shown above a list of apps that can be used to open a given link -->
<string name="external_multiple_apps_matched_exit">Scoir de Bhrabhsáil Phríobháideach?</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s críochnaithe</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Oscail</string>
<string name="error_hostLookup_title">Níor aimsíodh an freastalaí</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Príobháideachas praiticiúil proifisiúnta</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Cuir aicearraí leis an leathanach baile</string>
<string name="firstrun_close_button">OK, tuigim!</string>
<string name="firstrun_skip_button">Ná bac leis</string>
<string name="firstrun_next_button">Ar Aghaidh</string>
<!-- Indicator that no trackers are being blocked because content blocking is disabled; normally shows the number of blocked trackers -->
<string name="content_blocking_disabled">-</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Cuir Leis</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Cealaigh</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Íoslódáil Firefox</string>
<!-- Text shown in prompts for GeckoView -->
<string name="gv_prompt_username_hint">Ainm úsáideora</string>
<string name="gv_prompt_password_hint">Focal Faire</string>
<string name="gv_prompt_clear">Glan</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
Text to denote secure or insecure connection
-->
<string name="security_popup_secure_connection">Ceangal Slán</string>
<string name="security_popup_insecure_connection">Ceangal Neamhshlán</string>
<!-- %1$s will be replaced with organization that granted the SSL certificate -->
<string name="security_popup_security_verified">Fíoraithe ag: %1$s</string>
<!-- Content Description of Security Icon in toolbar -->
<string name="site_security_icon_content_description">Slándáil an tSuímh</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">Tá an URL ann cheana</string>
<!-- Tips displayed on the home view -->
<!-- Tracking protection bottom sheet -->
<!-- Promote SearchWidget Dialog -->
</resources>