Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Anule</string>
<string name="action_save">Salve</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Cîr o inserìs une direzion</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Cronologjie di navigazion netade</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">La cronologjie di navigazion de schede e je stade scancelade.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Condivît…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Vierç in %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Vierç in…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Zonte a schermade principâl</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Zonte aes scurtis</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Gjave des scurtis</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Impostazions</string>
<string name="menu_about">Informazions</string>
<string name="menu_help">Jutori</string>
<string name="menu_terms_of_use">Cundizions di utilizazion</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Potenziât di %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Condivît vie</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Scancelâ la cronologjie di navigazion?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Tocje o fâs scori cheste notifiche par eliminâ in mût sigûr la tô cronologjie di navigazion.</string>
<string name="notification_erase_text">Scancele la cronologjie di navigazion</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Vierç</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Scancele e vierç</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Scancele</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Scancele la cronologjie di navigazion</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Scancele e vierç</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Cîr in Focus</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Cîr in Klar</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Cîr in Focus Beta</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Cîr in Focus Nightly</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s ti met al comant.</p>\n<p>Doprilu come navigadôr privât:\n<ul>\n<li>Cîr e navighe dret de app</li>\n<li>Bloche lis spiis (o inzorne lis impostazions par permetilis)</li>\n<li>Scancele par eliminâ i cookies e la cronologjie des ricercjis e di navigazion</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s al è realizât di Mozilla. La nestre mission e je chê di promovi un internet plui san e viert.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Plui informazions</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">Plui informazions</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Riservatece e sigurece</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Sieltis par gjestî spiis, cookies e dâts</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Stabilìs predefinît, completament automatic</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">Informazions su %1$s, jutori</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Protezion miorade da lis spiis</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Contignûts web</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Cambi tra lis aplicazions</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Gjenerâl</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Navigadôr predefinît, lenghe</string>
<string name="preference_category_search">Ricercje</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Oten sugjeriments di ricercje</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s al inviarà al motôr di ricercje ce che tu scrivis te sbare de direzion</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Motôr di ricercje</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Ativât</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Disativât</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Completament automatic dal URL</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Pai sîts principâi</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Ative par completâ in automatic plui di 450 direzions popolârs te sbare de direzion di %s.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Pai sîts che tu zontis</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Ative par fâ in mût che %s al completi in automatic lis tôs direzions preferidis.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Gjestìs i sîts</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Zonte direzion personalizade</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Zonte URL personalizât</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Cookies e dâts di sîts</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Sieltis pai dâts</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Gjave direzions personalizadis</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Plui informazions</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">Direzion di zontâ</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Tache o inserìs une direzion</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Esempli: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Zontade gnove direzion personalizade.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Gjave</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Gjave</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Dopli-control de direzion inseride.</string>
<string name="preference_language">Lenghe</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Predefinide di sisteme</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Bloche spiis des publicitâts</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Cualchi publicitât ti spie pai sîts che tu visitis, ancje se no tu fasis clic su la publicitât</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Bloche lis spiis analitichis</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">A son dopradis par racuei, analizâ e misurâ lis ativitâts come i scoriments e lis batuçadis/tocjadis su schermi</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Bloche lis spiis dai social</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Integradis sui sîts par stâ daûr a ce che tu visitis e par visualizâ lis funzions come i botons pe condivision</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Bloche altris spiis di contignûts</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">La ativazion e podarès causâ compuartaments inspietâts e problemis pal funzionament par cualchi pagjine</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Bloche i cookies</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">No, graciis</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Bloche dome i cookies spiis di tiercis parts</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Bloche dome i cookies di tiercis parts</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Bloche i cookies inter-sîts</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Sì, graciis</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Dopre l’impront par sblocâ la app</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Sbloche doprant l’impront se tu âs zontât scurtis o cuant che un sît web al è za viert in %s.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Invisibil</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Plate lis pagjinis web cuant che tu passis di une aplicazion in chê altre e impedìs la acuisizion des schermadis.</string>
<string name="preference_category_security">Sigurece</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Bloche caratars web</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Al podarès puartâ a mancjancis di iconis o imagjins</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Bloche JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Lis pagjinis si cjamaran plui sveltis, ma a podaressin ancje vê compuartaments inspietâts o erôrs</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Rint %1$s il navigadôr predefinît</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Invie dâts di utilizazion</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Plui informazions</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla al cîr di tirâ sù dome i dâts che i coventin par dâ fûr e miorâ %1$s par ducj i utents.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">Ping di utilizazion zornaliere</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Chest al permet a Mozilla di stimâ il numar di utents atîfs.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Informative su la riservatece</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Informazions su la licence</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Librariis dopradis</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">Colàs</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | Librariis OSS</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Informazions su %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Sielç il motôr di ricercje</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Ripristine i motôrs di ricercje predefinîts</string>
<string name="preference_search_remove_title">Gjave motôrs di ricercje</string>
<string name="preference_search_remove">Gjave</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Zonte un altri motôr di ricercje</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Selezione il motôr di ricercje preferît:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Zonte motôr di ricercje</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Non dal motôr di ricercje</string>
<string name="search_add_manually_string">Stringhe di ricercje di doprâ</string>
<string name="search_add_manually_save">Salve</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Esempli: esempli.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Zontât gnûf motôr di ricercje.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Inserìs il non dal motôr di ricercje</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Un motôr di ricercje instalât al sta za doprant chel non.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Inserî la stringhe di ricercje</string>
<string name="search_add_error_format">Verifiche che la stringhe di ricercje e corispuindi al formât di esempli</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Siere</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Scancele la cronologjie di navigazion</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Navighe indevant</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Torne cjame il sît web</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Torne indaûr</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Ferme di cjamâ il sît web</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s completât</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Vierç</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Zontât aes scurtis!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Impussibil contatâ il servidôr</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">Benvignûts su %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Svelt. Privât. Cence distrazions.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Continuant, tu acetis lis %1$s.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">cundizions di utilizazion di Firefox</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">La tô riservatece e sta sul cûr a Firefox. Altris informazions te nestre %1$s.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Informative su la riservatece</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Continue</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">Colegament disponibil</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s nol è come chei altris navigadôrs</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">O scancelìn la tô cronologjie ogni volte che tu sieris la app, par dâti plui riservatece.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Rint %1$s il to navigadôr predefinît par protezi i tiei dâts cuant che tu vierzis cualsisei colegament.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Met come navigadôr predefinît</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Salte</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Potenzie la tô riservatece</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">La ricercje, a la tô maniere</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Zonte scurtis te tô schermade principâl</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Trasforme la riservatece intune abitudin</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Zonte</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Anule</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Cheste scurte e vignarà vierte cu la Protezion miorade da lis spiis disativade</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Session di navigazion privade</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Lis notifichie ti permetin di scancelâ i dâts de session di %1$s cuntune tocjade. No ti covente vierzi la aplicazion o viodi ce che al è in esecuzion sul to navigadôr.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Siere chês altris schedis</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Zonte gnove schede</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Discjame Firefox</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">Certificât emetût a %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">Cualificât in base al Regolament (UE) 2024/1183.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">L’URL al esist za</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Cjate te pagjine</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Sît par scritori</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL copiât</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Struments di svilup</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Vierç i colegaments tes aplicazions</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Avanzadis</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Permès dai sîts</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Riproduzion automatiche</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Par permetilu:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Va tes impostazions di Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Tocje <b>Permès</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Va aes impostazions</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Met <b>%1$s</b> su Permet]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Fotocjamare</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Microfon</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Posizion</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Notifichis</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Contignûts protets di DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Domande il permès</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Blocât</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Permetût</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Blocât di Android</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Permet audio e video</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Bloche dome l’audio</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Conseât</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Bloche audio e video</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Debug di lontan vie USB/Wi-Fi</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Sbloche</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Conferme doprant l’impront digjitâl</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Tu puedis doprâ il to impront digjitâl par continuâ la session corinte de aplicazion.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Icone dal impront digjitâl</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Mostrâ i sugjeriments di ricercje?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">Par vê sugjeriments, %1$s al à di inviâ al motôr di ricercje ce che tu scrivis te sbare de direzion.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">No</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Sì</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Cualchi motôr di ricercje nol pues mostrâ sugjeriments.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Ignore</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Bloche i sîts potenzialmentri pericolôs e ingjanôs</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Bloche i sîts che a son stâts segnalâts tant che malevui o ingjanôs, che a contegnin malware o software malvolût.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Modalitât Dome-HTTPS</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Prove in automatic la conession ai sîts doprant il protocol di cifradure HTTPS par vê une sigurece plui fuarte.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Ecezions</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Tu âs disativât il bloc dai contignûts par chescj sîts web.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Gjave</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Gjave ducj i sîts</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Bloche i cookies</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Nus displâs. Al è vignût fûr un probleme cun cheste schede.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Sint un navigadôr privât, no salvìn mai e no podìn ripristinâ cheste schede.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Siere schede</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Invie la segnalazion di colàs a Mozilla</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">Spiis blocadis dal/i %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Contignûts</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Publicitâts</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Social</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Statistichis</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Protezion miorade da lis spiis</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Lis protezions a son DISATIVADIS par chest sît</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Lis protezions a son ATIVIS par chest sît</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">La conession e je sigure</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">La conession no je sigure</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Spiis e scripts di blocâ</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Torne indaûr</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Gjave</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Torne a nomenâ</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Cambie non</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Non de scurte</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Lis imagjins salvadis e condividudis <b>no vignaran</b> eliminadis cuant che la cronologjie di %1$s e ven scancelade]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Teme</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Clâr</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Scûr</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Stabilît dal sparagn energjetic</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Va daûr dal teme dal dispositîf</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Chest sît nol supuarte HTTPS</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[Cuant che al è pussibil %1$s al cîr di doprâ une conession HTTPS par vê plui sigurece. <a href=\"%2$s\">Plui informazions</a> <br/><br/> Modifiche cheste impostazion in Impostazions > Riservatece e sigurece > Sigurece.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Conession no sigure</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Al podarès jessi un probleme cu la configurazion dal servidôr o cualchidun che al cîr di sostituîsi al servidôr stes. <br/><br/> Se in passât al è stât pussibil conetisi a chest servidôr cun sucès, l’erôr al podarès sei temporani.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Al podarès jessi che cualchidun al sta cirint di sostituîsi al sît e continuâ al podarès jessi un risi.</label> <br><br>\n<label>%1$s nol considere atendibil <b>%2$s</b> parcè che l’emitent dal so certificât nol è cognossût, il certificât al è auto-firmât opûr il servidôr nol sta mandant i certificâts intermedis juscj.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Siere schede</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Cjapât!! O vin impedît a chest sît di spiâti. Tocje il scût cuant che tu vûs par viodi ce che o stin blocant.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">Protezion ative!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Chestis impostazions predefinidis a ufrissin une buine protezion. Ma al è facile modificâ lis impostazions par lâ incuintri aes tôs specifichis necessitâts.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Siere</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Tocje achì par butâ vie dut — cronologjie, cookies, dut — e scomençâ dal principi suntune gnove schede.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Siere</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Widget di ricercje</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Cronologjie di navigazion netade! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Scomence la tô session di navigazion privade, intant nô o blocarìn lis spiis e altre brute robate.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Ti lassìn ae tô navigazion privade, ma la prossime volte visiti che tu puedis scomençâ in maniere plui svelte doprant il widget di %1$s te schermade principâl.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">Zonte widget ae schermade principâl</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widget zontât ae pagjine principâl</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Strissine di parsore e dopre il mot indaûr par lâ fûr</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Strissine di parsore e frache indaûr par lâ fûr</string>
</resources>