Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Peruuta</string>
<string name="action_save">Tallenna</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Kirjoita osoite tai hakusana</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Selaushistoria tyhjennettiin</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Välilehden selaushistoria on poistettu.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Jaa…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Avaa sovelluksella %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Avaa sovelluksella…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Lisää linkki aloitusnäyttöön</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Lisää pikavalintoihin</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Poista pikavalinnoista</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Asetukset</string>
<string name="menu_about">Tietoja</string>
<string name="menu_help">Ohje</string>
<string name="menu_terms_of_use">Käyttöehdot</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Toiminnon tarjoaa %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Jaa palvelulla</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Poistetaanko selaushistoria?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Napauta tai pyyhkäise tämä ilmoitus tyhjentääksesi selaushistoriasi turvallisesti.</string>
<string name="notification_erase_text">Tyhjennä selaushistoria</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Avaa</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Tyhjennä ja avaa</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Tyhjennä</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Tyhjennä selaushistoria</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Tyhjennä ja avaa</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Hae Focusissa</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Hae Klarissa</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Hae Focus Betassa</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Hae Focus Nightlyssa</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s asettaa sinut ohjaimiin.</p>\n<p>Käytä sitä yksityiseen selaamiseen:\n<ul>\n<li>Hae ja selaa suoraan sovelluksessa</li>\n<li>Estä seuranta (tai muokkaa asetuksia salliaksesi seuraimet)</li>\n<li>Poista evästeet ja haku- sekä selaushistoria</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s on Mozillan kehittämä. Tehtävämme on edesauttaa tervettä, avointa Internetiä<br/>\n<a href=\"%2$s\">Lue lisää</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">Lue lisää</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Tietosuoja ja turvallisuus</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Seuranta, evästeet, kerätyt tiedot</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Aseta oletus, automaattinen täydennys</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">Tietoja: %1$s, ohje</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Tehostettu seurannan suojaus</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Verkkosisältö</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Sovellusten vaihto</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Yleiset</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Oletusselain, kieli</string>
<string name="preference_category_search">Haku</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Nouda hakuehdotuksia</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s lähettää osoiteriville kirjoittamasi tiedot hakukoneelle</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Hakukone</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Päällä</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Pois päältä</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Osoitteen automaattinen täydennys</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Ykkössivustoille</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Ota käyttöön, jotta %s voi täydentää automaattisesti yli 450 suosittua osoitetta osoitepalkkiin.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Lisäämillesi sivustoille</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Ota käyttöön, jotta %s voi täydentää automaattisesti suosikkiosoitteesi.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Hallitse sivustoja</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Lisää mukautettu osoite</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Lisää mukautettu osoite</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Evästeet ja sivustotiedot</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Kerätyt tiedot</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Poista mukautettu osoite</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Lue lisää</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">Lisättävä osoite</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Liitä tai kirjoita osoite</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Esimerkki: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Uusi mukautettu osoite lisätty.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Poista</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Poista</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Tarkista kirjoittamasi osoite.</string>
<string name="preference_language">Kieli</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Järjestelmän oletus</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Estä mainosseuraimet</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Jotkin mainokset seuraavat sivustokäyntejä, vaikka et painaisi mainoksia</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Estä analytiikkaseuraimet</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Käytetään keräämään, analysoimaan ja mittaamaan toimintoja, kuten napautuksia ja vierityksiä</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Estä sosiaalisen median seuraimet</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Upotettu sivustoihin vierailujen seuraamiseksi ja toimintojen, kuten jakopainikkeiden, näyttämiseksi</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Estä muut sisältöseuraimet</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Tämän käyttöönotto saattaa johtaa joidenkin sivustojen odottamattomaan käytökseen</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Estä kaikki evästeet</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Ei kiitos</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Estä vain kolmannen osapuolen seurantaevästeet</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Estä vain kolmannen osapuolen evästeet</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Estä sivustorajat ylittävät evästeet</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Kyllä kiitos</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Avaa sovellus sormenjäljellä</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Avaa lukitus sormenjäljellä, jos olet lisännyt pikakuvakkeita tai kun verkkosivusto on jo auki %s -selaimessa.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Häivetila</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Piilota verkkosivut vaihdettaessa sovellusta ja estä kuvakaappausten ottaminen.</string>
<string name="preference_category_security">Turvallisuus</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Estä verkkosivun kirjasinlajit</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Saattaa aiheuttaa puuttuvia kuvakkeita tai kuvia</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Estä JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Sivut voivat latautua nopeammin, mutta voivat käyttäytyä odottamattomasti</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Aseta %1$s oletusselaimeksi</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Lähetä käyttötilastoja</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Lisätietoja</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla pyrkii keräämään vain tietoja, jotka ovat tarpeellisia %1$sen jakelun ja kehittämisen kannalta.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">Päivittäinen käyttöilmoitus</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Tämä auttaa Mozillaa arvioimaan aktiivisten käyttäjien määrää.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Tietosuojakäytäntö</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Lisenssitiedot</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Käyttämämme kirjastot</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">Kaatumiset</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | Avoimen lähdekoodin kirjastot</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Tietoja: %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Valitse hakukone</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Palauta oletushakukoneet</string>
<string name="preference_search_remove_title">Poista hakukone</string>
<string name="preference_search_remove">Poista</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Lisää toinen hakukone</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Valitse ensisijainen hakukone:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Lisää hakukone</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Hakukoneen nimi</string>
<string name="search_add_manually_string">Käytettävä hakulause</string>
<string name="search_add_manually_save">Tallenna</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Esimerkiksi: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Lisättiin uusi hakukone.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Anna hakukoneen nimi</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Samanniminen hakukone on jo asennettu.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Kirjoita hakusana</string>
<string name="search_add_error_format">Tarkista että hakusana vastaa esimerkin muotoa</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Hylkää</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Tyhjennä selaushistoria</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Siirry eteenpäin</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Lataa verkkosivu uudelleen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Siirry taaksepäin</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Keskeytä verkkosivun lataaminen</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s ladattiin</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Avaa</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Lisätty pikavalintoihin!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Palvelinta ei löytynyt</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">Tervetuloa %1$siin</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Nopea. Yksityinen. Ei häiriötekijöitä.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Jatkamalla hyväksyt %1$s.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefoxin käyttöehdot</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox välittää yksityisyydestäsi. Lue lisää: %1$s.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Tietosuojakäytäntö</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Jatka</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">Linkki saatavilla</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s ei ole kuten muut selaimet</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Tyhjennämme historian yksityisyyden lisäämiseksi, kun suljet sovelluksen.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Aseta %1$s oletukseksi suojataksesi tietosi jokaisella avaamallasi linkillä.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Aseta oletusselaimeksi</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Ohita</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Tehosta yksityisyyttäsi</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Hakusi haluamallasi tavalla</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Lisää linkki aloitusnäyttöön</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Tee yksityisyydestä verkossa tapa</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Lisää</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Peruuta</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Pikakuvake avautuu ilman tehostettua seurannan suojausta</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Yksityinen selausistunto</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Ilmoitusten avulla voit nollata %1$s istuntosi hipaisulla. Sinun ei tarvitse avata sovellusta nähdäksesi tiedot selaimestasi.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Sulje muut välilehdet</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Lisää uusi välilehti</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Lataa Firefox</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">Varmenne myönnetty taholle %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">Asetuksen (EU) 2024/1183 mukaisesti kelvollinen.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">Osoite on jo olemassa</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Etsi sivulta</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Työpöytäsivusto</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">Osoite kopioitu</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Kehittäjätyökalut</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Avaa linkit sovelluksissa</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Lisäasetukset</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Sivustojen käyttöoikeudet</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Automaattinen toisto</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Salliaksesi sen:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Mene Androidin asetuksiin</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Napauta <b>Käyttöoikeudet</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Mene asetuksiin</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Aseta <b>%1$s</b> PÄÄLLÄ-asentoon]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Kamera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofoni</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Sijainti</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Ilmoitus</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM-suojattu sisältö</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Kysy lupaa</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Estetty</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Sallittu</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Estetty Androidin toimesta</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Salli ääni ja video</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Estä vain ääni</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Suositeltu</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Estä ääni ja video</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Etävianjäljitys USB:n/Wi-Fi:n välityksellä</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Avaa</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Vahvista sormenjäljen käyttäminen</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Voit käyttää sormenjälkeäsi jatkaaksesi nykyistä sovellusistuntoa.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Sormenjäljen kuvake</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Näytetäänkö hakuehdotukset?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">Hakuehdotusten saamiseksi %1$sin on lähetettävä osoitekenttään kirjoittamasi teksti hakukoneelle.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Ei</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Kyllä</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Jotkin hakukoneet eivät voi näyttää ehdotuksia.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Hylkää</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Estä mahdollisesti vaaralliset ja petolliset sivustot</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Estä ilmoitetut petolliset ja hyökkäävät sivustot, haittaohjelmasivustot ja ei-toivottuja ohjelmia tarjoavat sivustot.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Vain HTTPS -tila</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Yrittää muodostaa automaattisesti yhteyden sivustoihin käyttämällä salattua HTTPS-protokollaa turvallisuuden parantamiseksi.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Poikkeukset</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Olet poistanut sisällön eston käytöstä näiden sivustojen kohdalla.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Poista</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Poista kaikki sivustot</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Estä evästeet</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Valitettavasti tämän välilehden kanssa on ongelmia.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Koska kyseessä on yksityinen selain, emme tallenna välilehtiä, eikä tätä välilehteä voi siksi palauttaa.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Sulje välilehti</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Lähetä kaatumisraportti Mozillalle</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">Estetyt seuraimet %s lähtien</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Sisältö</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Mainonta</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Sosiaalinen</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Analytiikka</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Tehostettu seurannan suojaus</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Suojaukset ovat POIS PÄÄLTÄ tällä sivustolla</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Suojaukset ovat PÄÄLLÄ tällä sivustolla</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">Yhteys on suojattu</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">Yhteys ei ole suojattu</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Estettävät seuraimet ja komentosarjat</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Takaisin</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Poista</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Nimeä uudelleen</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Nimeä uudelleen</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Pikakuvakkeen nimi</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Tallennettuja ja jaettuja kuvia <b>ei poisteta</b> kun tyhjennät %1$sin historian]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Teema</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Vaalea</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Tumma</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Asetettu virransäästön toimesta</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Seuraa laitteen teemaa</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Tämä sivusto ei tue HTTPS:ää</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s yrittää käyttää HTTPS aina kun mahdollista turvallisuuden lisäämiseksi. <a href=\"%2$s\">Lue lisää</a> <br/><br/> Muuta tätä asetusta kohdassa Asetukset > Tietosuoja ja turvallisuus > Turvallisuus.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Yhteys ei ole suojattu</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Ongelma voi johtua palvelimen asetuksista tai jonkin toisen palvelimen vilpillisestä yrityksestä tekeytyä palvelimeksi. <br/><br/> Jos yhteyden muodostaminen palvelimeen on aiemmin onnistunut, vika voi olla väliaikainen.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Jokin toinen osapuoli saattaa tekeytyä sivustoksi, jatkaminen voi olla riskialtista.</label> <br><br>\n<label>%1$s ei luota sivustoon <b>%2$s</b>, koska sen varmenteen myöntäjä on tuntematon, varmenne on itse allekirjoitettu tai palvelin ei lähetä oikeita välivarmenteita.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Sulje välilehti</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Kiinni jäi! Tämän sivuston vakoilu sinua kohtaan on lopetettu. Napauta kilpeä milloin tahansa nähdäksesi, mitä estämme.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">Olet suojattu!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Nämä oletusasetukset tarjoavat vahvan suojan. Asetuksia on helppo muokata vastaamaan erityisiä tarpeitasi.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Hylkää</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Napauta tätä poistaaksesi kaiken – historian, evästeet, kaiken – ja aloita puhtaalta pöydältä uudella välilehdellä.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Sulje</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Hakuwidget</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Selaushistoria tyhjennetty! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Aloita yksityinen selausistuntosi, niin estämme seuraimet ja muut huonot asiat.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Annamme sinulle rauhan yksityiseen selailuun, mutta halutessasi saat nopeamman lähdön ensi kerralla lisäämällä %1$s-widgetin aloitusnäytöllesi.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">Lisää widget aloitusnäyttöön</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widget lisätty aloitusnäyttöön</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Vedä ylhäältä ja poistu takaisin-eleellä</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Vedä ylhäältä ja paina takaisin poistuaksesi</string>
</resources>