Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Loobu</string>
<string name="action_save">Salvesta</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Otsi või sisesta aadress</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Lehitsemisajalugu on kustutatud</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Kaardi lehitsemisajalugu on kustutatud.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Jaga…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Ava brauseris %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Ava brauseriga…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Lisa avaekraanile</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Lisa otseteedesse</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Eemalda otseteede hulgast</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Sätted</string>
<string name="menu_about">Teave</string>
<string name="menu_help">Abi</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Välja antud %1$s poolt</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Jagamine kasutades</string>
<string name="notification_erase_text">Kustuta lehitsemise ajalugu</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Ava</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Kustuta ja ava</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Kustuta</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Kustuta lehitsemise ajalugu</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Kustuta ja ava</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s annab kontrolli sulle.</p>\n<p>Kasuta seda kui privaatset brauserit:\n<ul>\n<li>Otsi ja lehitse otse äpis</li>\n<li>Bloki jälitajaid (või muuda sätteid, et mõni jälitaja lubada)</li>\n<li>Kustuta küpsised ja ka lehitsemise ajalugu</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s on Mozilla poolt toodetud. Meie missiooniks on edendada tervet ja avatud internetti.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Rohkem teavet</a></p>]]></string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Privaatsus ja turvalisus</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Jälitamine, küpsised, andmete valikud</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Vaikeotsingumootor, automaatne täitmine</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">%1$sest, abi</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Täiustatud jälitamisvastane kaitse</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Veebisisu</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Äppide vahel vahetamine</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Üldine</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Vaikebrauser, keel</string>
<string name="preference_category_search">Otsing</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Hangitakse otsingusoovitusi</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s saadab aadressiribale sisestatu sinu otsingumootorile</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Otsingumootor</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Sees</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Väljas</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">URLide automaatne lõpetamine</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Top saitide jaoks</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Võimaldab %sel aadressiribal automaatselt lõpetada üle 450 populaarse URli.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Sinu lisatud saitide jaoks</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Võimaldab %sel automaatselt lõpetada sinu lemmik URLe.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Halda saite</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Lisa kohandatud URL</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Kohandatud URLi lisamine</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Küpsised ja saidi andmed</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Saadetavad andmed</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Eemalda kohandatud URLid</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Rohkem teavet</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">Lisatav URL</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Aseta või sisesta URL</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Näide: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Uus kohandatud URL lisatud.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Eemalda</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Eemalda</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Kontrolli sisestatud URLi uuesti.</string>
<string name="preference_language">Keel</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Süsteemi vaikekeel</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Jälitajad blokitakse</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Mõned reklaamid jälgivad saidi külastusi isegi siis, kui sa reklaamil ei klõpsa</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Analüütilised jälitajad blokitakse</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Kasutatakse veebis tehtavate tegevuste analüüsimiseks ja mõõtmiseks</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Sotsiaalsed jälitajad blokitakse</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Lisatud saitidele, et jälitada sinu külastusi ja kuvada funktsioone nagu jagamisnupud</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Blokitakse muud jälitajad</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Lubamine võib põhjustada mõne lehe ootamatu käitumise</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Küpsised blokitakse</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Tänan, ei soovi</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Blokitakse ainult kolmanda osapoole jälitavad küpsised</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Blokitakse ainult kolmanda osapoole küpsised</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Blokitakse saidiülesed küpsised</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Jah, palun</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Rakenduse lahtilukustamiseks kasutatakse sõrmejälge</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Kui oled juba lisanud otsetee või avanud kaardi, siis saad %se avada sõrmejäljega.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Salajasus</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Äppide vahetajas varjatakse veebilehed ja ekraanipiltide tegemine blokitakse.</string>
<string name="preference_category_security">Turvalisus</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Veebifondid blokitakse</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Võib põhjustada ikoonide või piltide puudumist</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">JavaScript blokitakse</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Lehed võivad laadida kiiremini, kuid võivad käituda ootamatult</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">%1$s määratakse vaikebrauseriks</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Saadetakse kasutusandmeid</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Rohkem teavet</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla püüab koguda ainult seda, mida vajame, et teha %1$s kõigi jaoks paremaks.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Privaatsusreeglid</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">%1$sest</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Otsingumootori määramine</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Lähtesta vaikeotsingumootorid</string>
<string name="preference_search_remove_title">Otsingumootorite eemaldamine</string>
<string name="preference_search_remove">Eemalda</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Lisa veel üks otsingumootor</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Vali oma eelistatud otsingumootor:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Otsingumootori lisamine</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Otsingumootori nimi</string>
<string name="search_add_manually_string">Kasutatav otsingustring</string>
<string name="search_add_manually_save">Salvesta</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Näide: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Uus otsingumootor lisatud.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Sisesta otsingumootori nimi</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Paigaldatud otsingumootor juba kasutab sellist nime.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Sisesta otsingustring</string>
<string name="search_add_error_format">Kontrolli, et otsingustring kattub näidises toodud formaadiga</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Tühista</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Kustuta lehitsemise ajalugu</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Liigu edasi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Laadi veebileht uuesti</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Liigu tagasi</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Peata veebilehe laadimine</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">Faili %1$s allalaadimine on lõpetatud</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Ava</string>
<string name="error_hostLookup_title">Serverit ei leitud</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Tugevda oma privaatsust</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Sinu otsing, sinu moodi</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Lisa otsetee oma avaekraanile</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Muuda privaatsus harjumuseks</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Lisa</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Loobu</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Otsetee avaneb keelatud täiustatud jälitamisvastase kaitsega</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Privaatse veebilehitsemise seanss</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Teavitused võimaldavad sul %1$se seansi kustutada puudutusega. Sa ei pea äppi avama ega vaatama, mis brauseris töötab.</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Laadi alla Firefox</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">URL on juba olemas</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Otsi lehelt</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Töölaua versioon</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL kopeeritud</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Arendaja tööriistad</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Lingid avatakse äppides</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Edasijõudnuile</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Saitide õigused</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Automaatne esitamine</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Lubamiseks:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Mine Androidi sätetesse</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Puuduta <b>Load</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Mine sätetesse</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Lülita <b>%1$s</b> olekusse SEES]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Kaamera</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Mikrofon</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Asukoht</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Teavitused</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRMiga kaitstud sisu</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Alati küsitakse</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Blokitud</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Lubatud</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Keelatud Androidi poolt</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Heli ja video on lubatud</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Blokitakse ainult heli</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Soovitatud</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Blokitakse heli ja video</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Kaugsilumine USB/Wi-Fi kaudu</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Lukusta lahti</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Kinnita sõrmejälge kasutades</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Praeguse seansi jätkamiseks kasuta oma sõrmejälge.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Sõrmejälje ikoon</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Kas kuvada otsingusoovitusi?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">Soovituste saamiseks peab %1$s saatma aadressiribale sisestatud teksti otsingumootorile.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Ei</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Jah</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Mõnedel otsingumootoritel pole võimalik soovitusi kuvada.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Peida</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Ohtlikud ja petlikud saidid blokitakse</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Tuntud petu-, ründe-, pahavara- ja soovimatu tarkvara saidid blokitakse.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Ainult HTTPS-režiim</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Kõrgendatud turvalisuse nimel üritatakse saitidega ühenduda ainult HTTPSi krüptitud protokolli vahendusel.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Erandid</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Sisu blokkimine on järgnevatel saitidel keelatud.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Eemalda</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Eemalda kõik saidid</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Küpsised blokitakse</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Vabandust. Meil on selle kaardiga probleeme.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Privaatse brauserina ei salvesta me andmeid ja seetõttu ei saa seda kaarti taastada.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Sulge kaart</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Mozillale saadetakse vearaport</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">Alates %s blokitud jälitajaid</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Sisu</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Reklaam</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Sotsiaalmeedia</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Analüütika</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Täiustatud jälitamisvastane kaitse</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Sellel saidil on kaitse VÄLJAS</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Sellel saidil on kaitse SEES</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">Turvaline ühendus</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">Ühendus pole turvaline</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Blokitavad jälitajad ja skriptid</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Mine tagasi</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Eemalda</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Muuda nime</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Nime muutmine</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Otsetee nimi</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Salvestatud ja jagatud pilte <b>ei</b> kustutata %1$se ajaloo kustutamisel]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Teema</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Hele</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Tume</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Seadistatud akusäästja poolt</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Järgitakse seadme teemat</string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Sulge kaart</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">Sa oled kaitstud!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Need vaikesätted pakuvad tugevat kaitset. Kuid nende muutmine konkreetselt sinu vajadustele on lihtne.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Peida</string>
</resources>