Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Cancelar</string>
<string name="action_save">Guardar</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Buscar o ingresar dirección</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Historial de navegación limpiado</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">El historial de navegación de la pestaña ha sido limpiado.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Compartir…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Abrir en %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Abrir en…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Añadir a la pantalla de inicio</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Añadir a accesos directos</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Eliminar de los accesos directos</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Ajustes</string>
<string name="menu_about">Acerca de</string>
<string name="menu_help">Ayuda</string>
<string name="menu_terms_of_use">Términos de uso</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Impulsado por %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Compartir vía</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">¿Eliminar historial de navegación?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Toca o desliza esta notificación para borrar de forma segura tu historial de navegación.</string>
<string name="notification_erase_text">Eliminar historial de navegación</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Abrir</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Borrar y abrir</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Eliminar</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Eliminar historial de navegación</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Eliminar y abrir</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Buscar en Focus</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Buscar en Klar</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Buscar en Focus Beta</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Buscar en Focus Nightly</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s te pone al control.</p>\n<p>Úsalo como un navegador privado:\n<ul>\n<li>Busca y navega directo desde la app</li>\n<li>Bloquea rastreadores (o cambia los ajustes para permitirlos)</li>\n<li>Mantente libre de cookies y del historial de búsqueda y navegación</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s es producido por Mozilla. Nuestra misión es fomentar un Internet sano y abierto.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Aprender más</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">Aprender más</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Privacidad y seguridad</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Seguimiento, cookies, selección de datos</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Predeterminados, autocompletar</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">Acerca de %1$s, ayuda</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Protección de seguimiento mejorada</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Contenido Web</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Cambio de aplicación</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">General</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Navegador predeterminado, idioma</string>
<string name="preference_category_search">Buscar</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Recibir sugerencias de búsqueda</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s enviará lo que escribas en la barra de direcciones a tu motor de búsqueda</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Motor de búsqueda</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Activado</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Desactivado</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Autocompletar URL</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Para los sitios frecuentes</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Activar para que %s autocomplete más de 450 URLs populares en la barra de direcciones.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Para los sitios que añadas</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Activar para que%s autocomplete tus URLs favoritas.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Gestionar sitios</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Añadir URL personalizada</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Añadir URL personalizada</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Cookies y datos de sitio</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Selección de datos</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Eliminar URLs personalizadas</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Aprender más</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL a añadir</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Pegar o ingresar URL</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Ejemplo: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">Nueva URL personalizada añadida.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Eliminar</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Eliminar</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Verifica la URL que ingresaste.</string>
<string name="preference_language">Idioma</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Predeterminado del sistema</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Bloquear rastreadores de publicidad</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Algunas avisos publicitarios rastrean las visitas a sitios, incluso si no haces clic en ellos</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Bloquear rastreadores de analíticas</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Son usados para recolectar, analizar y medir actividades como los toques o los desplazamientos</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Bloquear rastreadores sociales</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Los incrustan en sitios para rastrear tus visitas y mostrar funcionalidades como los botones para compartir</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Bloquear otros rastreadores de contenido</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Activar esto puede hacer que algunas páginas se comporten de manera inesperada</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Bloquear cookies</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">No, gracias</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Bloquear solo cookies de rastreo de terceros</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Bloquear solo cookies de terceros</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Bloquear cookies de sitios cruzados</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Sí, por favor</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Usar la huella digital para desbloquear la aplicación</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Desbloquea usando la huella digital si añadiste accesos directos o cuando un sitio web ya está abierto en %s.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Sigiloso</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Ocultar páginas web al cambiar de aplicación y bloquear la toma de capturas de pantalla</string>
<string name="preference_category_security">Seguridad</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Bloquear fuentes Web</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Puede resultar en íconos o imágenes faltantes</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Bloquear JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Las páginas pueden cargar más rápido, pero también pueden comportarse inesperadamente</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Establecer %1$s como el navegador predeterminado</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Enviar datos de uso</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Aprender más</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla se esfuerza por recolectar solo lo que necesita para proporcionar y mejorar %1$s para todos.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">Ping de uso diario</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Esto ayuda a Mozilla a estimar los usuarios activos.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Aviso de privacidad</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Información de licencia</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Bibliotecas que utilizamos</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">Fallos</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | Bibliotecas OSS</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Acerca de %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Elige un motor de búsqueda</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Restaurar motores de búsqueda predeterminados</string>
<string name="preference_search_remove_title">Eliminar motores de búsqueda</string>
<string name="preference_search_remove">Eliminar</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Añade otro motor de búsqueda</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Selecciona tu motor preferido:</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Añadir motor de búsqueda</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Nombre del motor de búsqueda</string>
<string name="search_add_manually_string">Cadena de búsqueda a usar</string>
<string name="search_add_manually_save">Guardar</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Ejemplo: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Nuevo motor de búsqueda añadido.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Ingresa el nombre del motor de búsqueda</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Un motor de búsqueda instalado ya está usando ese nombre.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Ingresa la cadena de búsqueda</string>
<string name="search_add_error_format">Revisa que la cadena de búsqueda coincida con el formato del ejemplo</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Ocultar</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Eliminar historial de navegación</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Navegar hacia adelante</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Recargar sitio</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Navegar hacia atrás</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Dejar de cargar el sitio</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s finalizado</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Abrir</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">¡Añadido a accesos directos!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Servidor no encontrado</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">Te damos la bienvenida a %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Rápido. Privado. Sin distracciones.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Al continuar, aceptas los %1$s.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Condiciones de uso de Firefox</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox se preocupa por tu privacidad. Aprende más en nuestra %1$s.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Política de privacidad</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Continuar</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">Enlace disponible</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s no es como otros navegadores</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Borramos tu historial cuando cierras la aplicación para mayor privacidad.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Establece %1$s como tu predeterminado para proteger tus datos con cada enlace que abras.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Establecer como navegador predeterminado</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Saltar</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Potencia tu privacidad</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Tu búsqueda, a tu manera</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Añade atajos a tu pantalla de inicio</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Haz de la privacidad un hábito</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Añadir</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Cancelar</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">El acceso directo se abrirá con la protección de seguimiento mejorada desactivada</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Sesión de navegación privada</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Las notificaciones te permiten eliminar tu sesión de %1$s con un solo toque. No necesitas abrir la aplicación o ver lo que está corriendo en el navegador.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Cerrar las otras pestañas</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Añadir nueva pestaña</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Bajar Firefox</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">Certificado emitido para %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">Cualificado según lo especificado en el Reglamento (UE) 2024/1183.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">La URL ya existe</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Buscar en la página</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Sitio de escritorio</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL copiada</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Herramientas de desarrollador</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Abrir enlaces en aplicaciones</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Avanzado</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Permisos del sitio</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Autoreproducción</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Para permitirlo:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Ve a los ajustes de Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Toca en <b>Permisos</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Ir a ajustes</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Activa <b>%1$s</b>]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Cámara</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Micrófono</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Ubicación</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Notificación</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Contenido controlado por DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Pedir permiso</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Bloqueado</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Permitido</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Bloqueado por Android</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Permitir audio y video</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Bloquear solo audio</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Recomendado</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Bloquear audio y video</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Depuración remota vía USB/Wi-Fi</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Desbloquear</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Confirma usando tu huella dactilar</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Puedes usar tu huella dactilar para continuar con tu sesión actual de la aplicación.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Ícono de huella digital</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">¿Mostrar sugerencias de búsqueda?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">Para recibir sugerencias, %1$s necesita enviar lo que escribas en la barra de direcciones al motor de búsqueda.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">No</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Sí</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Algunos motores de búsqueda no pueden mostrar sugerencias.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Ocultar</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Bloquear sitios potencialmente peligrosos y engañosos</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Bloquear sitios reportados por fraudes y ataques, sitios de malware y sitios de software no deseado.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Modo solo HTTPS</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Intenta conectarse automáticamente a sitios utilizando el protocolo de cifrado HTTPS para mayor seguridad.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Excepciones</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Has desactivado el bloqueo de contenido para estos sitios.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Eliminar</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Eliminar todos los sitios</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Bloquear cookies</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Lo sentimos. Estamos teniendo un problema con esta pestaña.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Como un navegador privado nunca guardaremos esta pestaña, por lo que tampoco podremos restaurarla.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Cerrar pestaña</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Enviar reporte de fallos a Mozilla</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">%s rastreadores bloqueados desde la instalación</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Contenido</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Publicidad</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Social</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Analítica</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Protección de seguimiento mejorada</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">Las protecciones están desactivadas para este sitio</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">Las protecciones están activadas para este sitio</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">Conexión segura</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">Conexión no segura</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Rastreadores y scripts a bloquear</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Retroceder</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Eliminar</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Renombrar</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Renombrar</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Nombre del acceso directo</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Las imágenes guardadas y compartidas <b>no serán</b> eliminadas cuando borres el historial de %1$s]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Tema</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Claro</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Oscuro</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Establecido por el ahorrador de batería</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Usar el tema del dispositivo</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Este sitio no soporta HTTPS</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s trata de usar una conexión HTTPS cuando sea posible para mayor seguridad. <a href=\"%2$s\">Aprender más</a> <br/><br/> Cambia esta configuración en Ajustes > Privacidad y seguridad > Seguridad.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Conexión no segura</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Esto podría deberse a un problema con la configuración del servidor, o podría ser alguien intentando hacerse pasar por el servidor.<br/><br/> Si ha conectado a este servidor con éxito en el pasado, el error podría ser temporal.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Alguien podría estar intentando hacerse pasar por el sitio y continuar podría ser riesgoso.</label> <br><br>\n<label>%1$s no confía en <b>%2$s</b> porque el emisor de su certificado es desconocido, el certificado fue auto-firmado o el servidor no está enviando los certificados intermediarios correctos.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Cerrar pestaña</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">¡Lo agarramos! Evitamos que este sitio te espiara. Toca el escudo para ver lo que estamos bloqueando.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">¡Estás bajo protección!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Esta configuración predeterminada ofrece una protección fuerte. Pero es fácil ajustar la configuración para satisfacer tus necesidades específicas.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Ocultar</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Toca aquí para eliminarlo todo — historial, cookies, absolutamente todo — y comienza de cero en una nueva pestaña.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Cerrar</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Widget de búsqueda</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">¡Historial de navegación limpiado! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Inicia tu sesión de navegación privada y bloquearemos rastreadores y otras amenazas mientras navegas.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Puedes continuar con tu navegación privada, pero recuerda que puedes llegar más rápido a ella la próxima vez que la necesites con el widget de %1$s en tu pantalla de inicio.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">Agregar widget a la pantalla de inicio</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widget agregado a la pantalla de inicio</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Arrastra desde la parte superior y usa el gesto hacia atrás para salir</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Arrastre desde la parte superior y presiona atrás para salir</string>
</resources>