Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Abbandunà</string>
<string name="action_save">Arregistrà</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Circà o stampittà un indirizzu</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Cronolugia di navigazione squassata</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">A cronolugia di navigazione di l’unghjetta hè stata squassata.</string>
<!-- Content description for the button that opens the menu. -->
<string name="content_description_menu">Listinu</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Sparte…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Apre cù %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Apre cù…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Fissà à u screnu d’accolta</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Aghjunghje à l’accurtatoghji</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Caccià da l’accurtatoghji</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Parametri</string>
<string name="menu_about">Apprupositu</string>
<string name="menu_help">Aiutu</string>
<string name="menu_terms_of_use">Cundizioni d’utilizazione</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">Funziuneghja grazia à %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Sparte cù</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">Squassà a cronolugia di navigazione ?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Picchichjate sta nutificazione o fatela sguillà per squassà di manera sicura a vostra cronolugia di navigazione.</string>
<string name="notification_erase_text">Squassà a cronolugia di navigazione</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Apre</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Squassà è apre</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Squassà</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Squassà a cronolugia di navigazione</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Squassà & apre</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Circà in Focus</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Circà in Klar</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Circà in Focus Beta</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Circà in Focus Nightly</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s vi aiuta à stà à e cumande.</p>\n<p>Impiegatelu cum’è un navigatore privatu :\n<ul>\n<li>Fate ricerche è navigate cù l’appiecazione</li>\n<li>Bluccate i perseguitatori (o mudificà i parametri per auturizalli)</li>\n<li>Squassate i canistrelli è ancu e cronolugie di navigazione è di ricerca</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s hè sviluppatu da Mozilla. A nostra missione hè d’incuragisce un Internet apertu è in bella saluta.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Per sapene di più</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">Sapene di più</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Vita privata & sicurità</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Traccie, canistrelli, scelta di dati cullettati</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Mutore predefinitu, scrittura mezu-autumatica</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">Apprupositu di %1$s, aiutu</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Prutezzione rinfurzata contr’à u spiunagiu</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Cuntenutu di u Web</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Navigazione trà l’appiecazioni</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Generale</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Navigatore predefinitu, lingua</string>
<string name="preference_category_search">Ricerca</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Ottene suggestioni di ricerca</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s manderà à u vostru mutore di ricerca ciò chì voi stampittate in a barra d’indirizzu</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Mutore di ricerca</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Attivata</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Disattivata</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">Scrittura mezu-autumatica di l’indirizzi</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Per i siti i più pupulari</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Attivà per chì %s compii autumaticamente più di 450 indirizzi pupulari in a barra d’indirizzu.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Per i siti chì voi aghjunghjite</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Attivà per chì %s compii autumaticamente i vostri indirizzi web favuriti.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Urganizà i siti</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Aghjunghje un indirizzu persunalizatu</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Aghjunghje un indirizzu persunalizatu</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Canistrelli è dati di siti</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Dati cullettati</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Caccià indirizzi persunalizati</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Per sapene di più</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">Indirizzu web à aghjunghje</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Incullà o stampittà un indirizzu</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Esempiu : mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">L’indirizzu web persunalizatu novu hè aghjuntu.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Caccià</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Caccià</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Ci vole à vérificà l’indirizzu stampittatu.</string>
<string name="preference_language">Lingua</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Valore predefinitu di u sistema</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Bluccà i perseguitatori publicitarii</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Parechje publicità spiunanu e vostre visite nant’à i siti, ancu senza cliccà nant’à e publicità</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Bluccà i perseguitatori di statistiche</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Ghjovanu à cullettà, analizà è misurà e vostre attività cum’è picchichjà nant’à u screnu o fà sfilà e pagine</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Bluccà i perseguitatori di rete suciale</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Sò framessi in qualchì situ per spiunà e vostre visite o affissà funzioni cum’è buttoni di spartera</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Bluccà l’altri perseguitatori di cuntenutu</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">Attivà st’ozzione pò cagiunà penseri cù certe pagine</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Bluccà i canistrelli</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Innò, vi ringraziemu</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Bluccà solu i canistrelli terzi impiegati per u spiunagiu</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Bluccà solu i canistrelli terzi</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Bluccà i canistrelli intersiti</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Sì, per piacè</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Impiegà un’impronta digitale per spalancà l’appiecazione</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Spalancate cù l’impronta digitale s’è vo avete aghjuntu accurtatoghji o quandu un situ web hè dighjà apertu in %s.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Modu furtivu</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Piattà e pagine web quandu si cambia d’appiecazione è impedisce e catture di screnu.</string>
<string name="preference_category_security">Sicurità</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Bluccà e grafie web</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Pò impedisce certe icone o fiure d’affissassi</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Bluccà JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">E pagine ponu apressi più prestu, ma ponu dinù cumpurtassi d’una manera inaspettata</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Sceglie %1$s cum’è navigatore predefinitu</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Mandà dati d’adopru</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Per sapene di più</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla face casu à cullettà solu i dati chì sò ghjuvevule per rigalà è bunificà %1$s per tutti.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">Ping d’aghjovu oghjincu</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Què aiuta à Mozilla à prezzà u numeru d’utilizatori attivi.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Pulitica di cunfidenzialità</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Infurmazione di licenza</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Bibliuteche impiegate</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">Accidenti</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | Bibliuteche di fonte aperta</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Apprupositu di %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Sceglie u mutore di ricerca</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Risturà i mutori predefiniti</string>
<string name="preference_search_remove_title">Caccià mutori di ricerca</string>
<string name="preference_search_remove">Caccià</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Aghjunghje un altru mutore di ricerca</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Selezziunate u vostru mutore di ricerca preferitu :</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Aghjunghje un mutore di ricerca</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Nome di u mutore di ricerca</string>
<string name="search_add_manually_string">Catena di ricerca à impiegà</string>
<string name="search_add_manually_save">Arregistrà</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Esempiu : example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">U mutore di ricerca novu hè aghjuntu.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Stampittà u nome di u mutore di ricerca</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Un mutore di ricerca di u listessu nome hè dighjà installatu.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Stampittà una catena di ricerca</string>
<string name="search_add_error_format">Verificate chì a catena di ricerca seguiteghji u furmatu di l’esempiu</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Ignurà</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Squassà a cronolugia di navigazione</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Seguente in a cronolugia</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Attualizà a pagina web</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Precedente in a cronolugia</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Piantà u caricamentu di u situ web</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s compiu</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Apre</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">Aghjuntu à l’accurtatoghji !</string>
<string name="error_hostLookup_title">Indirizzu intruvevule</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">Benvenuta in %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Rapidu. Pruvatu. Senza distrazzione.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Cuntinuendu, vole si dì chì vo accettate e%1$s.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">cundizioni d’utilizazione di Firefox</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox face casu di a vostra vita privata. Sapene di più in a nostra %1$s.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Pulitica di cunfidenzialità</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Cuntinuà</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">Liame dispunibule</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s ùn hè micca cum’è l’altri navigatori</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Per più di cunfidenzialità, squassemu a vostra cronolugia quandu si chjode l’appiecazione.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Fate di %1$s u vostru navigatore predefinitu per prutege i vostri dati à l’apertura d’ogni liame.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Sceglie cum’è navigatore predefinitu</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Ignurà</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Rinfurzà a vostra vita privata</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Ricercate à a vostra manera</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Aghjunghjite accurtatoghji à u vostru screnu d’accolta</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Ripigliate in manu a vostra vita privata</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Aghjunghje</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Abbandunà</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">L’accurtatoghju s’aprerà cù a prutezzione rinfurzata contr’à u spiunagiu disattivata</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Sessione di navigazione privata</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Da e nutificazioni si pò squassà a sessione di %1$s cù una picchicciata. Ùn ci hè bisognu d’apre l’appiecazione ne d’affissà ciò chì si passa in u vostru navigatore.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Chjode l’altre unghjette</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Aghjunghje un’unghjetta nova</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Scaricà Firefox</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">Certificatu emessu per %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">Qualificatu cunfurmamente à u regulamentu (UE) 2024/1183.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">L’indirizzu esiste dighjà</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Circà in a pagina</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Versione urdinatore</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">Indirizzu web cupiatu</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Attrezzi di sviluppu</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Apre i liami in l’appiecazioni</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Espertu</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Permessi di situ</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Leghje autumaticamente l’elementi multimedià</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Per permettelu :</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Aprite i parametri d’Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Tucchate <b>Permessi</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Andà à i parametri</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Attivate <b>%1$s</b>]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Apparechju-fotò</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Microfonu</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">Lucalizazione</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Nutificazioni</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">Cuntenutu cuntrollatu da DRM</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Dumandà per permette</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Bluccatu</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Permessu</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Bluccatu da Android</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Permette l’audio è a video</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Bluccà solu l’audio</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Ricumandatu</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Bluccà l’audio è a video</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Spannatura alluntanata via USB/Wi-Fi</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Spalancà</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Cunfirmate cù a vostra impronta digitale</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Pudete impiegà a vostra impronta digitale per cuntinuà a sessione currente di l’appiecazione.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Icona d’impronta digitale</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">Affissà e suggestioni di ricerca ?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">Per ottene suggestioni di ricerca, %1$s hà bisognu di mandà à u mutore di ricerca ciò chì vo stampittate in a barra d’indirizzu.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Nò</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Sì</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Certi mutori di ricerca ùn ponu affissà suggestioni.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Ignurà</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Bluccà i siti chì puderianu esse periculosi o ingannatori</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Bluccà i siti animosi è ingannatori, i siti di prugrammi dispiacevule è indesiderevule.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">Modu solu HTTPS</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Tentativu autumaticu di cunnessione à i siti impieghendu u protocollu di cifratura HTTPS per aumentà a sicurità.</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Eccezzioni</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Avete disattivatu u blucchime di cuntenutu per quessi siti web.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Caccià</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Caccià tutti i siti web</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Bluccà i canistrelli</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Per disgrazia, avemu un prublema cù st’unghjetta.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Cum’è a navigazione era privata, ùn avemu micca arregistratu l’unghjetta è dunque ùn pudemu micca risturalla.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Chjode l’unghjetta</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Mandà un raportu d’accidente à Mozilla</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">Perseguitatori bluccati dapoi u %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Cuntenutu</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Publicità</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Suciale</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Statistica</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Prutezzione rinfurzata contr’à u spiunagiu</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">E prutezzioni sò DISATTIVATE per stu situ</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">E prutezzioni sò ATTIVATE per stu situ</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">A cunnessione hè assicurata</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">A cunnessione ùn hè micca assicurata</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Perseguitatori è scenarii à bluccà</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Ritornu</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Caccià</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Rinuminà</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Rinuminà</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Nome di l’accurtatoghju</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[E fiure sparte o arregistrate <b>ùn sò micca squassate</b> quandu a cronolugia di %1$s hè squassata]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Tema</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Chjaru</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Scuru</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Definitu da l’ecunumizatore d’energia di batteria</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Seguità u tema di l’apparechju</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Stu situ ùn permette micca u modu HTTPS</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[Per una sicurità più forte, %1$s prova d’impiegà una cunnessione HTTPS quand’ella hè pussibule. <a href=\"%2$s\">Per sapene di più</a> <br/><br/> Cambiate sta definizione in Parametri > Vita privata è sicurità > Sicurità.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Cunnessione micca assicurata</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Stu penseru pò pruvene da a cunfigurazione di u servitore, osinnò ghjè qualchissia forse chì prova d’impatruniscesi di u servitore. <br/><br/> S’è vo avete dighjà riesciutu à cunnettevi à stu servitore, u sbagliu pò esse timpurariu.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Qualchissia puderia pruvà d’impatruniscesi di u situ web è cuntinuà puderia esse periculosu.</label> <br><br>\n<label>%1$s ùn hà micca fidanza in <b>%2$s</b> perchè l’emettore di u so certificatu hè scunnisciutu, u certificatu hè firmatu daperellu, o ancu u servitore ùn manda micca certificati intermediarii curretti.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Chjode l’unghjetta</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">Missione compia ! Avemu fermatu u spiunagiu da stu situ. Picchichjate u scudu à ogni mumentu per vede ciò chì no blucchemu.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">Site prutetti !</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Sti parametri predefiniti furniscenu una prutezzione forte. Ma hè faciule di mudificalli per suddisfà i vostri bisogni specifichi.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Righjittà</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Picchichjate quì per squassà tuttu - cronolugia, canistrelli, ecc. - è principiate à zeru in un’unghjetta nova.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Chjode</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Widget di ricerca</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Cronolugia di navigazione squassata ! 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Principiate a vostra sessione di navigazione privata è noi bluccheremu l’elementi di spiunagiu è l’altre minacce durante a navigazione.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Vi lasciemu à a vostra navigazione privata, ma principiate più prestu e prossime volte cù u widget %1$s nant’à u vostru screnu d’accolta.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">Aghjunghje u widget à u screnu d’accolta</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Widget aghjuntu à u screnu d’accolta</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Trascinà da l’altu è impiegà u gestu di ritornu per esce</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Trascinà da l’altu è appughjà nant’à u buttone di ritornu per esce</string>
</resources>