Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label used for buttons, e.g. in dialogs -->
<string name="action_cancel">Tiq\'at</string>
<string name="action_save">Tiyak</string>
<!-- This text is shown in the URL bar when it's empty -->
<string name="urlbar_hint">Tikanöx o ketz\'ib\'äx ri taq ochochib\'äl</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a browsing session -->
<string name="feedback_erase2">Josq\'in kinatab\'al okem pa k\'amaya\'l</string>
<!-- "Snackbar" shown after the user has pressed the 'erase' button at the end of a custom tab browsing session -->
<string name="feedback_erase_custom_tab">Xyuj ri ruwi\' runatab\'al okem pa k\'amaya\'l.</string>
<!-- Menu item: Share the currently visible page -->
<string name="menu_share">Tikomonïx…</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. %1$s will be
replaced with the name of the browser like: "Open in Firefox" or "Open in Chrome". Some
links can be opened by native apps that aren't a browser, e.g. "Open in YouTube"
-->
<string name="menu_open_with_default_browser2">Tijaq pa %1$s</string>
<!--
Menu item: Switch to another browser to open the currently visible page. This menu item
will be shown if there are multiple browsers and we do not know which one is the default
browser or in case Focus is actually the default browser. Clicking this menu item will show
a screen with multiple browsers (or other apps that can open the current URL) to choose from.
-->
<string name="menu_open_with_a_browser2">Tijaq pa…</string>
<!-- Menu item: Add the current page as a shortcut to the device's home screen (launcher). -->
<string name="menu_add_to_home_screen">Titz\'aqatisäx pa ri Nïm tzuwäch</string>
<!-- Menu item: Add the current site as a shortcut on the Home screen -->
<string name="menu_add_to_shortcuts">Titz\'aqatisäx choj okem</string>
<!-- Menu item: Remove the current site as a shortcut from the Home screen -->
<string name="menu_remove_from_shortcuts">Tiyuj pa taq choj okem</string>
<!-- Menu item: Shows information about features and changes that are new to this version -->
<string name="menu_settings">Nuk’ulem</string>
<string name="menu_about">Chi rij</string>
<string name="menu_help">To\'ïk</string>
<string name="menu_terms_of_use">Rojqanem Rokisaxik</string>
<!--
This is a small text at the bottom of the menu shown in a "custom tab" for branding purposes.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="menu_custom_tab_branding">B\'anon ruma %1$s</string>
<!--
This is the title of a dialog that shows all the share targets (apps or contacts) when
sharing an URL.
-->
<string name="share_dialog_title">Tikomonïx b\'ey</string>
<string name="notification_erase_title_android_14">La niyuj runatab\'al okem pa k\'amaya\'l?</string>
<!--
Text shown in the notification description that pops up to remind the user that a browsing session is active
for Android 14+.
-->
<string name="notification_erase_text_android_14_1">Tachapa\' o taqirirej re rutzijol re\' richin jikïl nayüj ri runatanab\'al awokem.</string>
<string name="notification_erase_text">Tiyuj runatab\'al okem pa k\'amaya\'l</string>
<!-- Notification action to open Focus and resume the current browsing session. -->
<string name="notification_action_open">Tijaq</string>
<!--
Notification action to erase the current browsing session AND switch to Focus (bring it
to the foreground)
-->
<string name="notification_action_erase_and_open">Tiyuj chuqa\' Tijaq</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_short_label">Tiyuj</string>
<!--
The same as 'shortcut_erase_short_label' but more descriptive. The launcher shows this
instead of the short title when it has enough space. Android recommends a maximum length
of 25 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_long_label">Tiyuj runatab\'al okem pa k\'amaya\'l</string>
<!--
On Android 7+ users can add a shortcut for erasing the browsing history to the home screen.
This is the label for this shortcut. Android recommends a maximum length of 10 characters.
-->
<string name="shortcut_erase_and_open_short_label">Tiyuj & tijaq</string>
<!--
These labels are selected per variant through manifestPlaceholders in build.gradle, so
UnusedResources does not see the ones for the variants it is not analyzing.
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus" tools:ignore="BrandUsage">Tikanöx pa Focus</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Klar is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Klar.
-->
<string name="text_selection_search_action_klar" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Tikanöx pa Klar</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Beta is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Beta.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_beta" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Tikanöx pa Focus Beta</string>
<!--
This is the label of an action we offer when the user selects text in other third-party apps.
Focus Nightly is hard coded since we can't use variables in this context.
Do not translate or transliterate Focus Nightly.
-->
<string name="text_selection_search_action_focus_nightly" tools:ignore="BrandUsage,UnusedResources">Tikanöx pa Focus Nightly</string>
<!--
Content of about focus. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
%2$s is the url for the learn-more link.
-->
<string name="about_content" tools:ignore="BrandUsage,IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[<p>%1$s nuya\' ronojel pan aq\'a\'.</p>\n<p>Tawokisaj achi\'el jun ichinan okik\'amaya\'l:\n<ul>\n<li>Tikanöx chuqa\' tokisäx ri chokoy</li>\n<li>Keq\'at ojqanela\' (o kek\'ex taq cha\'oj richin niya\' q\'ij chi ke ri ojqanela\')</li>\n<li>Tiyuj richin yeyuj el taq kaxlawey chuqa\' runatab\'al kanoxïk chuqa\' okem pa k\'amaya\'l</li>\n</ul> </p>\n<p>%1$s Xsamajin ruma ri Mozilla. Ri taqel qataqanem ja ri niqayäk qak\'u\'x richin jun jaqäl chuqa\' raxinäq k\'amaya\'l.<br/>\n<a href=\"%2$s\">Tetamäx ch\'aqa\' chik</a></p>]]></string>
<!-- A link to SUMO at the bottom of About Focus screen. -->
<string name="about_screen_learn_more">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>
<!-- Header for the Privacy and Security settings menu -->
<string name="preference_privacy_and_security_header">Ichinanem & Jikomal</string>
<!-- Preference summary for settings related to privacy and security -->
<string name="preference_privacy_and_security_summary">Ojqanem, taq kaxlanwäy, kicha\'oj taq tzij</string>
<!--
Preference category description for settings related to search, set default
and autocomplete are settings a user can find and change inside the "search" settings screen
-->
<string name="preference_search_summary">Tijikib\'äx chi k\'o wi, ruyonil titz\'aqatisäx</string>
<!--
Preference category description for settings screen for settings related to Mozilla
About the app and help are links that are inside this menu
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_mozilla_summary">Chi rij %1$s, to\'ïk</string>
<!-- Preference category for ad blocking and enhanced tracking protection settings -->
<string name="preference_category_tracking_protection3">Utzirisan Chajinïk chuwäch Ojqanem</string>
<!-- Preference category for settings related to controlling web content -->
<string name="preference_category_web_content">Ajk\'amaya\'l Rupam</string>
<!-- Preference category: stealth settings for while switching apps -->
<string name="preference_category_switching_apps">Jaloj chi kikojol Chokoy</string>
<!-- Preference category for General Settings -->
<string name="preference_category_general">Chijun</string>
<!-- Preference summary for General Settings category; the two things users can find in this category -->
<string name="preference_general_summary2">Okik\'amaya\'l e k\'o wi, ch\'ab\'äl</string>
<string name="preference_category_search">Tikanöx</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables search suggestions -->
<string name="preference_show_search_suggestions">Kechilab\'ëx ri yekanöx</string>
<!--
Description of the preference that enables/disables search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_show_search_suggestions_summary">%1$s xtutäq ri xtatz\'ib\'aj pa ri rukajtz\'ik ochochib\'äl chi re ri akanob\'al</string>
<!-- This label is shown above the currently selected search engine in settings -->
<string name="preference_search_engine_label">Rusamajel kanob\'äl</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is enabled. -->
<string name="preference_state_on">Titzij</string>
<!-- Text that is shown below a "switch" preference that is disabled. -->
<string name="preference_state_off">Tichup</string>
<!-- Item in settings that will open a new preference screen for configuring the URL autocomplete behavior. -->
<string name="preference_subitem_autocomplete">URL Titz\'aqatisäx ruyon</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the default list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_topsites">Kichin Ütz taq ajk\'amaya\'l ruxaq</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the topsites list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_topsite_summary2">Titzij richin nik\'ul %1$s ruyonil nunojisaj naqaj chi re 450 ajowan taq URLs pa kikajtz\'ik ochochib\'äl.</string>
<!-- Title of "switch" preference that enables/disables autocomplete for the user-defined list -->
<string name="preference_switch_autocomplete_user_list">Kichin ri taq Ruxaq Ye\'atz\'aqatisaj</string>
<!--
Summary for the toggle to enable autocomplete for the user-defined list
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar").
-->
<string name="preference_autocomplete_user_list_summary2">Titzij richin chi ri %s nunojisaj pa ruyonil ri taq URLs ye\'awajo\'.</string>
<!-- Item in autocomplete settings that will open a new preference screen for adding and removing URLs to the user-defined list -->
<string name="preference_autocomplete_subitem_manage_sites">Kenuk\'samajïx taq ruxaq</string>
<!-- Action at the bottom of the list of custom autocomplete URLs that will open a new screen to add a new URL to the list. -->
<string name="preference_autocomplete_action_add">+ Titz\'aqatisäx ichinan URL</string>
<!-- Title of the screen for adding custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_add">Titz\'aqatisäx ichinan URL</string>
<!-- Preference category for settings about cookies and site data -->
<string name="preference_category_cookies">Taq Kaxlanwäy chuqa\' Rutzij K\'amaya\'l</string>
<!-- Preference category for settings about data choices -->
<string name="preference_category_data_choices">Kicha\'ik taq Tzij</string>
<!-- Title of the screen for removing custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_title_remove">Tiyuj ichinan URLs</string>
<!-- A link to SUMO at autocomplete settings. -->
<string name="preference_autocomplete_learn_more">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>
<!-- Label for the "custom autocomplete URL" input field -->
<string name="preference_autocomplete_add_title">URL richin nitz\'aqatisäx</string>
<!-- "Hint" text for the "custom autocomplete URL" input field. Shown when the field is empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_hint">Titz\'ajb\'äx o titz\'ib\'äx URL</string>
<!-- Example how a custom domain autocomplete URL be added (e.g. without http://) -->
<string name="preference_autocomplete_add_example2" tools:ignore="BrandUsage">Tz\'eteb\'äl: mozilla.org</string>
<!-- Confirmation "snackbar" shown after a new custom autocomplete URL has been added. -->
<string name="preference_autocomplete_add_confirmation">K\'ak\'a\' ichina URL xtz\'aqatisäx.</string>
<!-- Menu item to remove existing autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_menu_remove">Tiyuj</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that will delete all selected custom autocomplete URLs. -->
<string name="preference_autocomplete_action_remove_content_description">Tiyuj</string>
<!-- Error message shown if the entered custom autocomplete URL is not valid or empty. -->
<string name="preference_autocomplete_add_error">Tajikib\'a\' ri URL xatz\'ib\'aj.</string>
<string name="preference_language">Ch\'ab\'äl</string>
<!--
This is shown when the user hasn't set a focus specific language, i.e. when Focus
is using the system default language.
-->
<string name="preference_language_systemdefault">Q\'inoj k\'o wi</string>
<string name="preference_privacy_block_ads">Keq\'at ojqanela\'</string>
<string name="preference_privacy_block_ads_summary">Jujun taq rutzijol taluxik yekojqaj ri kitzetik taq ruxaq k\'amaya\'l, estape\' man napïtz\' ta pa kiwi\'</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics">Keq\'at ch\'ob\'onel taq ojqanela\'</string>
<string name="preference_privacy_block_analytics_summary">Ye\'okisäx richin yemol, yech\'ob\' chuqa\' yepaj taq samaj achi\'el ri taq chapoj chuqa\' ri taq q\'axanïk</string>
<string name="preference_privacy_block_social">Keq\'at winaqil taq ojqanela\'</string>
<string name="preference_privacy_block_social_summary">Yekinïm pa taq ruxaq k\'amaya\'l richin yekojqaj ri taq atz\'etoj chuqa\' yekik\'üt taq samaj achi\'el ri taq pitz\'b\'äl richin nikomonïx</string>
<string name="preference_privacy_block_content">Keq\'at ch\'aqa\' chik ojqanela\' rupam</string>
<string name="preference_privacy_block_content_summary2">We nitzij re\' rik\'in jub\'a\' nub\'än chi jujun taq ruxaq man kan ta ütz yesamäj</string>
<string name="preference_privacy_category_cookies">Keq\'at kaxlanwäy</string>
<!--
Three options for Cookie blocking. Yes (All cookies Blocked), Block 3rd-party cookies
only (Only 3rd-party Cookies Blocked), No (No cookies blocked)
-->
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_no_option2">Mani matyox</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_tracker_cookies_option">Keq\'at xa xe 3rx kiwinaqil kikaxlanwäy ojqanela\'</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_third_party_only_option">Keq\'at xa xe 3rx kiwinaqil kaxlanwäy</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_cross_site_option">Keq\'at ronojel Kikuki xoch\'in taq ruxaq</string>
<string name="preference_privacy_should_block_cookies_yes_option2">Ja\', tab\'ana\' utzil</string>
<!-- Preference Title: Biometrics can be used to unlock Focus if the previous session's data was not erased by the user. -->
<string name="preference_security_biometric">Tawokisaj retal ruwi\' aq\'a\' richin man niq\'at ta chik ri chokoy</string>
<!--
Preference Summary: Biometrics (iris scan, fingerprint, or facial scan) can be used to unlock Focus if the app had a URL
open when the app was last run to ensure that only the phone's owner can view a previous session.
%s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar")
Shortcuts is a feature that allows the user to pin his favorite websites to Focus home screen so he can quickly access them.
-->
<string name="preference_security_biometric_summary2">Taq\'ata\' rik\'in ri retal ruwi\' q\'ab\'aj we xatz\'aqatisaj chojokem o toq jun ruxaq ajk\'amaya\'l jaqäl chik pa %s.</string>
<!--
Preference Title: Secure Mode is a setting that prevents the app's content to show up in the "recent apps" screen
and prevents the user from taking screenshots or casting the app to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_secure_mode">Ewan</string>
<!--
Preference Summary: Stealth mode (previously "Secure mode") is a setting that prevents the
app's content (in our case especially the content of webpages) to show up in the "recent apps"
screen. Additionally Android will prevent the user from taking screenshots or casting the app
to other displays.
-->
<string name="preference_privacy_stealth_summary">Ke\'ewäx ri ajk\'amaya\'l taq ruxaq toq yejal taq chokoy chuqa\' yeq\'at chapoj taq ruwa.</string>
<string name="preference_category_security">Jikomal</string>
<string name="preference_performance_block_webfonts">Tiq\'at ruxe\'el Ajk\'amaya\'l</string>
<!-- This text is shown below the setting for disabling web fonts. Some websites use icons/images from a font and those do not show up if fonts are blocked. -->
<string name="preference_performance_block_webfonts_summary">Tikirel nib\'anatäj pa kiwachaj chuqa\' taq wachib\'äl</string>
<string name="preference_performance_block_javascript">Tiq\'at JavaScript</string>
<!-- This text is shown below setting for disabling JavaScript. Some websites may not work correctly when JavaScript is disabled -->
<string name="preference_performance_block_javascript_summary">Ri taq ruxaq yetikïr yesamäj aninäq, po chuqa\' yetikïr yesamäj rik\'in man etaman ta rub\'anikil</string>
<!--
This preference does not set Focus as the default browser but instead links to Android's
"default apps" settings screen or if not supported by this Android version to a SUMO page describing
how to set Focus as a default browser.
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="preference_default_browser2">Ticha\' %1$s richin okik\'amaya\'l k\'o wi</string>
<string name="preference_category_mozilla" tools:ignore="BrandUsage">Mozilla</string>
<string name="preference_mozilla_telemetry2">Ketaq taq tzij richin ye\'okisäx</string>
<!-- A link to SUMO at the end of the summary (preference_mozilla_telemetry_summary2) of the "Send anonymous usage data" setting. -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary">Tetamäx ch\'aqa\' chik</string>
<!-- %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus) -->
<string name="preference_mozilla_telemetry_summary2" tools:ignore="BrandUsage">Ri Mozilla nutïj ruq\'ij chi numöl ri niqajo\' niqataluj chuqa\' niqutzilaj %1$s k\'atzinel chi qe qonojel.</string>
<!-- Preference switch for daily usage ping data collection -->
<string name="preference_daily_usage_ping_title">Ping nokisäx ronojel q\'ij</string>
<string name="preference_daily_usage_ping_description" tools:ignore="BrandUsage">Re re\' nuto\' ri Mozilla richin nitikïr yerajilaj taq ruwinaq yetajin.</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus privacy notice. -->
<string name="preference_privacy_notice">Rutzijol Ichinanem</string>
<!-- In-app link (in settings) to Focus licensing information. -->
<string name="preference_licensing_info">Na\'oj chi rij ya\'öl q\'ij</string>
<!-- Link to Focus licensing information from other libraries that we use. -->
<string name="preference_libraries_we_use">Taq wujb\'äl yeqokisaj</string>
<!-- Link to Focus Crash reports list. -->
<string name="preference_crashes">Taq sachoj</string>
<!-- Open Source Licenses page title. %s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="open_source_licenses_title">%s | OSS taq wujb\'äl</string>
<!-- Item in Preferences that shows the about page. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"). -->
<string name="preference_about">Chi rij ri %1$s</string>
<!-- Header for the list of installed search engines -->
<string name="preference_choose_search_engine">Ticha\' kanob\'äl</string>
<!-- Action for restoring the default list of search engines -->
<string name="preference_search_restore">Ketzolïx ri kisamajel kanob\'äl ruk\'amon wi pe</string>
<string name="preference_search_remove_title">Tiyuj kanob\'äl</string>
<string name="preference_search_remove">Tiyuj</string>
<!-- Action for dding an additional search engine to the list -->
<string name="preference_search_add3">Titz\'aqatisäx jun chik kanob\'äl</string>
<!-- Explanation text above the list of search engines -->
<string name="preference_select_preferred_engine">Tacha\' ri jeb\'ël awokik\'amaya\'l</string>
<!-- Clickable action text that shows when user long-presses on a search engine search field (this is similar to paste or copy when long-pressing a text field) -->
<string name="action_option_add_search_engine">Titz\'aqatisäx kanob\'äl</string>
<string name="search_add_manually_name_hint">Rub\'i\' ri kanob\'äl</string>
<string name="search_add_manually_string">Rucholajem kanoxïk richin nokisäx</string>
<string name="search_add_manually_save">Tiyak</string>
<!-- Example of search engine url. %s represents the search query and should be kept as-is. -->
<string name="search_add_manually_example">Tz\'etb\'äl: example.com/search/?q=%s</string>
<string name="search_add_confirmation">Xtz\'aqatisäx k\'ak\'a\' kanob\'äl.</string>
<string name="search_add_error_empty_name">Titz\'ib\'äx ri rub\'i\' ri kanob\'äl</string>
<string name="search_add_error_duplicate_name">Yakon chik jun kanob\'äl rik\'in ri b\'i\'aj ri\'.</string>
<string name="search_add_error_empty_search">Titz\'ib\'äx rucholajem ri nikanöx</string>
<string name="search_add_error_format">Tijikib\'äx chi ri rucholajem ri nikanöx nuk\'äm ri\' rik\'in ri rub\'anikil tz\'etb\'äl</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Clicking on the website overlay
while in typing mode will dismiss and go back to the browser. This text will be read when the
-->
<string name="content_description_dismiss_input">Tewüx</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Erase button: Erase the browsing
history and go back to the home screen.
-->
<string name="content_description_erase">Tiyuj runatab\'al okem pa k\'amaya\'l</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="content_description_forward">Katok pa k\'amaya\'l chuwäch</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Reload current website -->
<string name="content_description_reload">Tisamajix chik ruxaq ajk\'amaya\'l</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back (browsing history) -->
<string name="content_description_back">Katok pa k\'amaya\'l titzolin</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading the current website. This button will turn into the refresh button once loading has been completed (see content_description_reload) -->
<string name="content_description_stop">Tiq\'at ruqasaxik ruxaq ajk\'amaya\'l</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a download has completed. %1$s is the file name. -->
<string name="download_snackbar_finished">%1$s k\'ison</string>
<!-- Snackbar action to immediately open the successfully downloaded file. -->
<string name="download_snackbar_open">Tijaq</string>
<!-- Snackbar that will be displayed after a website has been added to shortcuts. -->
<string name="snackbar_added_to_shortcuts">¡Xtz\'aqatisäx pa ruq\'a\'!</string>
<string name="error_hostLookup_title">Man xilitäj ta ri ruk\'u\'x samaj</string>
<!--
New Onboarding flow first screen title
%1$s is the app name and build variant (for example "Firefox Focus", "Firefox Klar Nightly").
-->
<string name="onboarding_first_screen_title">Ütz apetik pa %1$s</string>
<!-- New Onboarding flow first screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_first_screen_subtitle">Anin. Ichinan. Majun nrewaj.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_terms_of_use_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_text_2" tools:ignore="UnusedResources">Toq nasamajij chik el, naya\' atzij chi ke ri %1$s.</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'terms of use link'
Text for the link used in onboarding_first_screen_terms_of_use_text
-->
<string name="onboarding_first_screen_terms_of_use_link_2" tools:ignore="BrandUsage">Rojqanem rokisaxik Firefox</string>
<!--
New Onboarding flow first screen 'privacy notice' text
%1$s will be replaced by a link using onboarding_first_screen_privacy_notice_link as text
-->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_text_2" tools:ignore="BrandUsage">Firefox numäy ri awichinanem. Tawetamaj ch\'aqa\' chik pa %1$s.</string>
<!-- Text for the link used in onboarding_first_screen_privacy_notice_text -->
<string name="onboarding_first_screen_privacy_notice_link_2">Ichinan na\'oj</string>
<!-- New Onboarding flow first screen button label -->
<string name="onboarding_first_screen_button_agree_and_continue_2">Titikïr chik el</string>
<!-- In the first screen of new onboarding flow, additional accessibility description for content that contain urls. -->
<string name="a11y_link_available">Ximonel k\'o</string>
<!--
Onboarding second screen: Title
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_title">%1$s man junam ta achi\'el kik\'in ch\'aqa\' chik okik\'amaya\'l</string>
<!-- New Onboarding flow second screen subtitle the one that appears under title -->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_one">Niqayüj ri anatab\'al toq natz\'apij ri chokoy richin awichinanem.</string>
<!--
New Onboarding flow second screen subtitle two the one that appears under subtitle one
%1$s will be replaced by the app short name(Focus)
-->
<string name="onboarding_second_screen_subtitle_two">Tab\'ana\' chi re ri %1$s achi\'el k\'o wi richin ye\'achajij ri taq atzij pa xab\'achike ximoj xtajäq.</string>
<!-- New Onboarding flow second screen make Focus default browser button label -->
<string name="onboarding_second_screen_default_browser_button_text">Tiya\' kan achi\'el kanob\'äl k\'o wi</string>
<!-- New Onboarding flow second screen skip onboarding button label -->
<string name="onboarding_second_screen_skip_button_text">Tik\'o\'</string>
<!-- First run tour (Default browser): Title -->
<string name="firstrun_defaultbrowser_title">Tinimär ruchuq\'a\' ri awichinem</string>
<!-- First run tour (Search): Title -->
<string name="firstrun_search_title">Akanoxik, ab\'ey</string>
<!-- First run tour (Shortcut): Title -->
<string name="firstrun_shortcut_title">Tatz\'aqatisaj jun ruchojokem ri rutikirib\'al awäch</string>
<!-- First run tour (Privacy): Title -->
<string name="firstrun_privacy_title">Tib\'an chi ri ichinanem tok jun ruk\'ulun na\'oj</string>
<!-- Label of the action that will add the current website to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_add">Titz\'aqatisäx</string>
<!-- Label of the action that will close the dialog and not add anything to the home screen (shown in the confirmation dialog). -->
<string name="dialog_addtohomescreen_action_cancel">Tiq\'at</string>
<!--
When enhanced tracking protection is disabled for the current session then we will show this warning in the "Add to home screen" dialog to
let the user know that the shortcut will always be opened with enhanced tracking protection disabled.
-->
<string name="dialog_addtohomescreen_tracking_protection2">Nijaq ri chojokem akuchi\' chupun ri Nimirisan Ojqanem chuwäch Chajinïk</string>
<!--
The user visible name of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 40 characters; the value may be truncated if it is too long.
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_name">Ichinan okem pa k\'amaya\'l</string>
<!--
The user visible description of the "notification channel" (Android 8+ feature) for the ongoing notification shown while a browsing session is active.
The recommended maximum length is 300 characters; the value may be truncated if it is too long. %1$s will be replaced with the name of the app (e.g. Firefox Focus).
* To understand what notification channels are, see: https://www.androidcentral.com/notification-channels
* To see how this string will look like in Android's UI, see: https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/863#issuecomment-324105723
-->
<string name="notification_browsing_session_channel_description">Ri taq rutzijol nikiya\' q\'ij chawe ye\'ayüj el ri rumolojri\'ïl %1$s rik\'in jun chapoj. Man k\'atzinel ta najäq ri chokoy chuqa\' ri nusamajij ri awokik\'amaya\'l.</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to clos the other tabs except the current tab. -->
<string name="tabs_tray_action_erase_other">Ketz\'apïx ri ch\'aqa\' chik taq ruwi\'</string>
<!-- Label for the option in the Focus "tabs tray" to add a new tab. -->
<string name="tabs_tray_action_add_new_tab">Titz\'aqatisäx k\'ak\'a\' ruwi\'</string>
<!--
If the user decides to open the current page in another browser and if Firefox is not installed then we show this
item in the list of browsers. Clicking it will open the app store installed on the device (usually that's Google Play).
-->
<string name="download_firefox" tools:ignore="BrandUsage">Taqasaj Firefox</string>
<!--
Text shown in Security Information Popup
%1$s will be replaced with the organization for which the certificate
used by the site was issued. For example, the certificate in use by
Commission".
-->
<string name="qualified_identity">Iqitzijib\'äl talun richin %1$s</string>
<!--
The European Union eIDAS Regulation specifies a type of certificate
called a "qualified website authentication certificate" (QWAC) and
requires that browsers identify and indicate such certificates. This
text was paraphrased from ETSI TS 119 411-5 V2.1.1 section 6.3 and
indicates that the website uses a QWAC.
-->
<string name="qualified_text">Rojqan taq ajowaxïk ejikib\'an pa ri Rutaqonem (EU) 2024/1183.</string>
<string name="preference_autocomplete_duplicate_url_error">K\'o chik ri URL</string>
<!-- Label for the Find in page button -->
<string name="find_in_page">Tikanöx pa Ruxaq</string>
<!-- Checkbox menu item text to request desktop site -->
<string name="preference_performance_request_desktop_site2">Ruxaq ch\'atal</string>
<!-- Displayed after a user long presses on the URL in a custom tab to copy the URL -->
<string name="custom_tab_copy_url_action">URL xwachib\'ëx</string>
<!-- Description of what a user may find in the Advanced Setting category, used for debugging -->
<string name="preference_advanced_summary">Taq rusamajib\'al nuk\'unel</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Kejaq taq ximonel pa taq chokoy</string>
<!-- Title of Advanced Setting category -->
<string name="preference_category_advanced">Q\'axinäq</string>
<!-- Preference for site permissions -->
<string name="preference_site_permissions">Taq ruya\'oj q\'ij ri ruxaq</string>
<!-- Preference for autoplay -->
<string name="preference_autoplay">Ruyon titzijtäj</string>
<!-- Heading for the instructions to allow a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_intro">Richin niya\' q\'ij chi re:</string>
<!-- First step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_settings">1. Jät pa Runuk\'ulem Android</string>
<!-- Second step for the allowing a permission -->
<string name="phone_feature_blocked_step_permissions"><![CDATA[2. Tachapa\' <b>Taq Ya\'oj Q\'ij</b>]]></string>
<!-- Button label that take the user to the Android App setting -->
<string name="phone_feature_go_to_settings">Tib\'e pa taq Nuk\'ulem</string>
<!-- Third step for allowing a permission. %1$s is the permission name, for example, "Camera" -->
<string name="phone_feature_blocked_step_feature"><![CDATA[3. Tik\'exlöx <b>%1$s</b> rik\'in TZIJÏL]]></string>
<!-- Preference for altering the camera access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_camera">Elesäy wachib\'äl</string>
<!-- Preference for altering the microphone access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_microphone">Q\'asäy ch\'ab\'äl</string>
<!-- Preference for altering the location access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_location">K\'ojlib\'äl</string>
<!-- Preference for altering the notification access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_notification">Rutzijol</string>
<!-- Preference for altering the EME access for all websites -->
<string name="preference_phone_feature_media_key_system_access">DRM-chajin rupam</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be asked always -->
<string name="preference_option_phone_feature_ask_to_allow">Tik\'utüx q\'ij</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be blocked -->
<string name="preference_option_phone_feature_blocked">Q\'aton</string>
<!-- Label that indicates that a permission must be allowed -->
<string name="preference_option_phone_feature_allowed">Xya\' q\'ij</string>
<!-- Label that indicates a permission is by the Android OS -->
<string name="phone_feature_blocked_by_android">Xq\'at ruma Android</string>
<!-- Preference for allow autoplay audio and video -->
<string name="preference_allow_audio_video_autoplay">Tiya\' q\'ij k\'oxom chuqa\' silowäch</string>
<!-- Preference for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only">Xa xe tiq\'at k\'oxom</string>
<!-- Preference summary for block autoplay audio only -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_only_summary">Chilab\'en</string>
<!-- Preference for block autoplay audio and video -->
<string name="preference_block_autoplay_audio_video">Tiq\'at k\'oxom chuqa\' silowäch</string>
<!-- Preference to enable remote debugging of the app via USB or Wi-Fi -->
<string name="preference_remote_debugging">Näj chojmirisanem pa USB/Wi-Fi</string>
<!-- Text Button for show biometric prompt -->
<string name="show_biometric_button_text">Titzij chik</string>
<!-- Title text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_title">Tijikib\'äx chi nokisäx ri retal ruwi\' q\'ab\'aj</string>
<!-- Subtitle text for biometric prompt pop-up -->
<string name="biometric_prompt_subtitle">Yatikïr nawokisaj ri retal ruwi\' aq\'a\' richin yasamäj chik el pa ri amoloj chupam ri chokoy.</string>
<!-- Description for the fingerprint authentication image. Used for accessibility purposes. -->
<string name="biometric_auth_image_description">Ruwachib\'al retal ruwi\' q\'ab\'aj</string>
<!-- Title for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestion_title2">La yek\'ut pe ri taq chilab\'enïk richin yakanon?</string>
<!--
Description for the prompt to enable search suggestions
%1$s will be replaced by the app name (e.g. Firefox Focus)
-->
<string name="enable_search_suggestion_description">Richin nik\'ul kichilab\'exik, %1$s k\'o chi nutäq ri natz\'ib\'aj pa ri rajtz\'ik ochochib\'äl.</string>
<!-- Label used for the "NO button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_no">Mani</string>
<!-- Label used for the "YES button" for the prompt to enable search suggestions -->
<string name="enable_search_suggestions_yes">Ja\'</string>
<!-- Message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="no_suggestions_message">Jujun taq kanob\'än man yatikïr ta yekik\'üt ta chilab\'enïk.</string>
<!-- Button to dismiss the message displayed when using a search engine that doesn't provide suggestions -->
<string name="dismiss_no_suggestions_prompt_button">Tichup ruwäch</string>
<!-- Preference title for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_title">Keq\'at taq ruxaq nïm kitz\'ilanem chuqa\' q\'olonela\'</string>
<!-- Preference summary for safe browsing which when enabled, blocks dangerous or deceptive webpages that may include phishing or malware -->
<string name="preference_safe_browsing_summary">Keq\'at taq ruxaq etaman chi yeq\'eleb\'en chuqa\' yeq\'olon, tz\'ilanel ruxaq taq chokoy chuqa\' itzel ruxaq taq solkema\'.</string>
<!-- Title of the preference to enable "HTTPS-Only" mode -->
<string name="preference_https_only_title">HTTPS-Only B\'anikil</string>
<!-- Description of the preference to enable "HTTPS-Only" mode. -->
<string name="preference_https_only_summary3">Tatojtob\'ej yatok pa yonil chupam ri ruxaq akuchi\' nawokisaj ri rub\'eyal ewan rusik\'ixik HTTPS richin jun ütz jikib\'anem</string>
<!-- Preference for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_exceptions">Taq man relik ta</string>
<!-- Description for the exceptions preference screen -->
<string name="preference_exceptions_description">Xachüp ri Ruq\'atik Rupam pa re ajk\'amaya\'l taq ruxaq re\'.</string>
<!-- Menu item to remove existing exceptions. -->
<string name="preference_exceptions_menu_remove">Tiyuj</string>
<!-- Button to remove all websites from the exception list -->
<string name="preference_exceptions_remove_all_button_label">Keyuj ronojel ajk\'amaya\'l ruxaq</string>
<!-- Title for Preference screen for cookie blocking for exceptions tracking protection -->
<string name="preference_block_cookies_title">Keq\'at Kuki</string>
<!-- Headline for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_headline">Kojakuyu\', K\'o qak\'ayewal rik\'in re ruwi\' re\'.</string>
<!-- Subtitle for the tab crash report screen -->
<string name="tab_crash_report_description">Achi\'el jun ichinan okik\'amaya\'l, majub\'ey niqayäk chuqa\' man yojtikïr ta niqatzolij re ruwi\' re\'.</string>
<!-- Label for button to close the tab -->
<string name="tab_crash_report_close_tab_button_label">Titz\'apïx Ruwi\'</string>
<!-- Label for the checkbox to send the tab crash report to Mozilla -->
<string name="crash_report_send_crash_label" tools:ignore="BrandUsage">Titaq rutzijol sachoj chi re Mozilla</string>
<!-- Label for the total number of trackers blocked. %s is the app install date. -->
<string name="trackers_count_note">Eq\'aton taq ojqanela\' rik\'in ri %s</string>
<!-- Category of trackers (content) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="content">Rupam</string>
<!-- Category of trackers (advertising) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="advertising">Eltzijol</string>
<!-- Category of trackers (social media) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="social">Winaqinem</string>
<!-- Category of trackers (analytics) that can be blocked by Enhanced Tracking Protection. -->
<string name="analytics">Ch\'ob\'okilal</string>
<!-- Preference title for enhanced tracking protection settings. -->
<string name="enhanced_tracking_protection">Utzirisan Chajinïk chuwäch Ojqanem</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is disabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_off">CHUPÜL ri chajinïk pa re ruxaq re\'</string>
<!-- Enhanced tracking protection preference description when the tracking protection is enabled for this site. -->
<string name="enhanced_tracking_protection_state_on">TZIJÏL ri chajinïk pa re ruxaq re\'</string>
<!-- Label that indicates a site is using a secure connection. -->
<string name="secure_connection">Rujikomal okem</string>
<!-- Label that indicates a site is using a insecure connection. -->
<string name="insecure_connection">Man ütz ta chi okem</string>
<!-- Title for the list of trackers enhanced tracking protection can block. -->
<string name="trackers_and_scripts">Taq ojqanela\' chuqa\' taq ximonel xkeq\'at</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate back button description. -->
<string name="go_back">Titzolin</string>
<!--
Top Sites
Text for the menu button to remove a top site
-->
<string name="remove_top_site">Tiyuj</string>
<!-- Text for the menu item to remove a top site -->
<string name="rename_top_site_item">Tisik\'ïx chik</string>
<!-- Text for the dialog title for renaming a top site -->
<string name="rename_top_site">Tisik\'ïx chik</string>
<!-- Placeholder text for the input field of rename top site -->
<string name="placeholder_rename_top_site">Rub\'i\' ri choj okem</string>
<!--
Text for context menu additional note.
%1$s is a placeholder for the app name.
-->
<string name="contextmenu_erased_images_note2"><![CDATA[Taq wachib\'äl eyakon chuqa\' ekomonin <b>manäq</b> xke\'elesäx toq xtayüj runatab\'al ri %1$s]]></string>
<!--
Theme Preferences
Preference category for changing default theme to dark or light mode
-->
<string name="preferences_theme">Wachinel</string>
<!-- Preference for using light theme -->
<string name="preference_light_theme">Yuk\'unel</string>
<!-- Preference for using dark theme -->
<string name="preference_dark_theme">Q\'equ\'m</string>
<!-- Preference for using using dark or light theme automatically set by battery -->
<string name="preference_auto_battery_theme">Xjikib\'äx ruma ri Yakonel Uchuq\'ab\'äl</string>
<!-- Preference for using following device theme -->
<string name="preference_follow_device_theme">Tojqäx ri ruwachinel oyonib\'äl</string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="errorpage_httpsonly_title2">Man nuköch ta ri HTTPS re ruxaq k\'amaya\'l re\'</string>
<!--
The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s is the name of the app (for example "Firefox Focus" or "Firefox Klar"),
%2$s is a URL to a support article. Contains a button that will redirect the user to Privacy & Security Screen.
-->
<string name="errorpage_httpsonly_message2" tools:ignore="IncorrectStraightDoubleQuote"><![CDATA[%1$s Tatojtob\'ej nawokisaj jun HTTPS okem toq k\'atzinel richin jun nïm jikib\'anem. <a href=\"%2$s\">Tetamäx ch\'aqa\' chik</a> <br/><br/>\nÜtz nijal pa Runuk\'ulem > Ichinanem chuqa\' jikib\'anem > Jikib\'anem.]]></string>
<!--
The strings below override AC defaults and are only referenced from there.
The document title and heading of the error page shown when a website has an invalid or expired SSL certificate.
-->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title" tools:ignore="UnusedResources">Man ütz ta okem</string>
<!-- The error message shown when a website has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[Rik\'in jub\'a\' jun ruk\'ayewal ri runuk\'ulem ruk\'u\'x samaj, o chuqa\' k\'o ri tajin nik\'exo ri ruk\'u\'x samaj. <br/><br/>\nWe at jikïl chi atokinäq chik ütz pa re ruk\'u\'x samaj re\', to ri sachoj xa xe jun ti mej xtub\'än.]]></string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo" tools:ignore="UnusedResources"><![CDATA[<label>Rik\'in jub\'a\' k\'o noxk\'ob\'en ri ruxaq ruma ri\' yak\'oje\' pa k\'ayewal pe k\'a nasamajij el.</label> <br><br>\n<label>%1$s man nukuqub\'a\' ta ruk\'u\'x chi rij <b>%2$s</b> ruma man etaman ta ruwäch ri xya\'o ri iqitzijob\'al, ri iqitzijob\'al ruyon juch\'un o ri ruk\'u\'x samaj man yerutäq ta ri nik\'aj ütz taq iqitizjob\'al.</label>]]></string>
<!--
Sessions List
Content description (not visible, for screen readers etc.): Button that closes a tab n the sessions list
-->
<string name="close_tab">Titz\'apïx ruwi\'</string>
<!--
Contextual Feature Recommendation Popups
CFR for Toolbar Shield Icon (Banner Info Message)
-->
<string name="cfr_for_toolbar_shield_icon2">¡Yalan ütz! Xqab\'än chi man yatrunachaj ta ri ruxaq ajk\'amaya\'l. Tapitz\'a\' ri ti b\'oko\' richin natz\'ët ri tajin niqaq\'ät.</string>
<!--
Tool Tip for: Privacy and Security Settings Screen task : https://github.com/mozilla-mobile/focus-android/issues/6211
Tool Tip Title
-->
<string name="tool_tip_title">¡Atchajin!</string>
<!-- Tool Tip Message -->
<string name="tool_tip_message">Re k\'o wi chi runuk\'ulem re\' nusüj jun nïm ruchajixik. Xa xe chi man k\'ayew ta richin nijal ri runuk\'ulem richin nab\'än ri nik\'atzin chawe.</string>
<!-- Tool Tip "X" button Content description (not visible, for screen readers etc.) :Button that closes the tool tip -->
<string name="tool_tip_dismiss_button_content_description">Tewäx</string>
<!-- CFR for Toolbar Delete Icon (Banner Info Message) -->
<string name="cfr_for_toolbar_delete_icon2">Tachapa\' wawe\' richin nayüj ronojel — natab\'äl, taq kuki, kan ronojel — chuqa\' tamaja\' chik el pa jun k\'ak\'a\' ruwi\'.</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for the
close button from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_content_description">Titz\'apïx</string>
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): This is the description for
picture of search widget from promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_picture_content_description">Rukanoxik widget</string>
<!-- This is the title of promote search widget dialog. -->
<string name="promote_search_widget_dialog_title">Josq\'in kinatab\'al okem pa k\'amaya\'l 🎉</string>
<!-- Banner Info Message than will appear when user first enters in the app. The location is at the toolbar. -->
<string name="cfr_for_start_browsing">Tatikirisaj molojri\'ïl pa ichinan okem k\'a ri xkeqaq\'ät taq ojqanela\' chuqa\' juley chik taq k\'ayewal toq tajin yatok pa k\'amaya\'l.</string>
<!--
This is the subtitle of promote search widget dialog. %1$s will get replaced with the name
of the app (e.g. "Focus")
-->
<string name="promote_search_widget_dialog_subtitle">Xatqaya\' kan rik\'in ri ichinan awokem, po yatikïr nawïl jun aninäq tikitib\'äl jun chik b\'ey rik\'in ri ruwidget %1$s pa ruwäch tikirib\'äl.</string>
<!--
This is te text from add search widget to home screen button .The button is located on
promote search widget dialog.
-->
<string name="promote_search_widget_button_text">Titz\'aqatisäx widget pa ri rutikirib\'al ruwa</string>
<!--
This is te text of the snackbar that appears after the search widget was added successfully
to the home screen.
-->
<string name="promote_search_widget_snackbar_message">Xtz\'aqatisäx widget pa ri rutikirib\'al ruwa</string>
<!--
Messages explaining how to exit fullscreen mode
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when gesture navigation is enabled.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_gesture_short">Taqirirej q\'anij chuqa\' tawokisaj ri silon paläj pa chi rij richin yatel</string>
<!--
Message shown to explain how to exit fullscreen mode when using back button navigation.
This text should be as short as possible, max 68 chars
-->
<string name="exit_fullscreen_with_back_button_short">Taqirirej q\'anij chuqa\' tapitz\'a\' ri chi rij richin yatel</string>
</resources>