Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name="tab_tray_add_new_collection">Pievienot jaunu krājumu</string>
<!-- Private browsing erase action "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!--
Content description (not visible, for screen readers etc.): Label for plus icon used to add extension.
%1$s is the name of the extension (for example: ClearURLs).
-->
<string name="browser_menu_extension_plus_icon_content_description_2">Pievienot %1$s</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">Pievienot sākuma ekrānam</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a PWA of the site on the device home screen. -->
<string name="browser_menu_add_app_to_homescreen">Pievienot lietotni sākuma ekrānam</string>
<!-- Title for the block AI enhancements toggle -->
<string name="ai_controls_block_ai_title">Liegt MI uzlabojumus</string>
<!-- Title for the block AI enhancements confirmation dialog -->
<string name="ai_controls_block_dialog_title">Liegt MI uzlabojumus?</string>
<!-- Block button text in the block AI enhancements confirmation dialog -->
<string name="ai_controls_block_dialog_block">Liegt</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">Atļaut</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_title">Atļaut meklēšanas ieteikumus privātās sesijās?</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->
<string name="search_suggestions_onboarding_text">%s kopīgos visu adreses joslā ievadīto ar noklusējuma meklētāju.</string>
<!-- Menu option in the search selector menu to open the search settings -->
<string name="search_settings_menu_item">Meklēšanas iestatījumi</string>
<!-- ==== Project "Nova" onboarding strings ==== -->
<!-- "Add search widget" onboarding button. 'Firefox' is intentionally hardcoded. -->
<string name="nova_onboarding_add_search_widget_button" tools:ignore="BrandUsage">Pievienot Firefox logrīku</string>
<!-- ==== End of Project "Nova" onboarding strings ==== -->
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Pievienot privātās pārlūkošanas īsceļu</string>
<!-- Preference for accessibility -->
<string name="preferences_accessibility">Piekļūstamība</string>
<!-- Preference for changing where the AddressBar is positioned -->
<string name="preferences_toolbar_2">Adrešu joslas atrašanās vieta</string>
<!-- Title of a menu option allowing to change the shortcut button shown in the toolbar -->
<string name="toolbar_shortcut_menu_edit_option">Labot īsceļu</string>
<!-- Preference for settings related to visual options -->
<string name="preferences_customize">Pielāgot</string>
<!--
Add-on Permissions
The title of the origin permission option allowing a user to enable the extension to run on all sites
-->
<string name="addons_permissions_allow_for_all_sites">Atļaut visām vietnēm</string>
<!-- The title of the required permissions section from addon's permissions screen. -->
<string name="addons_permissions_heading_required_permissions">Nepieciešamās atļaujas:</string>
<!-- Label for the menu item that opens the customize homepage settings screen. -->
<string name="browser_menu_customize_homepage">Pielāgot sākumlapu</string>
<!-- Snackbar label for action to retry downloading the wallpaper -->
<string name="wallpaper_download_error_snackbar_action">Mēģināt vēlreiz</string>
<!-- Error message snackbar shown after the user tried to apply the new icon but the Android OS threw an error while updating existing app shortcuts (e.g. private mode shortcut) -->
<string name="shortcuts_update_error">Lietotnes ikonas atjaunināšana neizdevās. Jānoņem esošās saīsnes un jāmēģina vēlreiz.</string>
<!-- Text shown in the snackbar action button that lets the user retry an add-on operation that just failed. -->
<string name="addon_failure_retry_action">Atkārtot</string>
<!-- Add bookmark shortcut in toolbar customization -->
<string name="toolbar_customize_shortcut_add_bookmark">Pievienot grāmatzīmi</string>
<!--
Preference for using the OLED theme. For localization, this can be translated as "True Black", "Maximum Darkness",
or "Full dark" if needed.
-->
<string name="preference_oled_theme">Vistumšākais</string>
<!-- Title for the preference to enable or disable the tab groups feature -->
<string name="preferences_tab_groups_feature">Iespējot ciļņu kopas</string>
<!--
Privacy report
Category header of a preference that allows a user to enable or disable the privacy report feature
-->
<string name="preferences_privacy_report">Privātuma atskaite</string>
<!-- Title of the privacy report preference that allows a user to enable or disable the feature -->
<string name="preferences_privacy_report_title">Iespējot privātuma atskaiti</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name="add_tab">Pievienot cilni</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Add tab button. Adds a news tab when pressed -->
<string name="add_private_tab">Pievienot privātu cilni</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for adding selected tabs to collections. -->
<string name="tab_manager_multiselect_menu_item_add_to_collection">Pievienot krājumam</string>
<!-- Text shown in the multiselect menu for adding selected tabs to a tab group. -->
<string name="tab_manager_multiselect_menu_item_add_to_tab_group">Pievienot kopai</string>
<!-- Title for adding more tabs to a tab group. -->
<string name="add_to_tab_group_title">Pievienot</string>
<!-- Content Description for "New tab group" panel. -->
<string name="add_to_new_tab_group_content_description">Pievienot jaunai ciļņu kopai</string>
<!-- Text shown on the share button for a tab group on the three dot menu -->
<string name="tab_group_three_dot_menu_share">Kopīgot</string>
<!-- Custom accessibility action to reorder a tab up rather than dragging. -->
<string name="custom_accessibility_action_reorder_tab_up">Pārvietot cilni augšup</string>
<!-- Custom accessibility action to reorder a tab left rather than dragging. -->
<string name="custom_accessibility_action_reorder_tab_left">Pārvietot cilni pa kreisi</string>
<!-- Custom accessibility action to reorder a tab right rather than dragging. -->
<string name="custom_accessibility_action_reorder_tab_right">Pārvietot cilni pa labi</string>
<!-- Custom accessibility action to reorder a tab down rather than dragging. -->
<string name="custom_accessibility_action_reorder_tab_down">Pārvietot cilni lejup</string>
<!-- Alert dialog confirmation before deleting multiple download items, this is the title. -->
<string name="download_delete_multi_select_dialog_confirmation">Vai tiešām izdzēst atlasītos vienumus?</string>
<!--
Bookmarks
Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete multiple items.
-->
<string name="bookmark_delete_folders_confirmation_dialog">Vai tiešām izdzēst atlasītos vienumus?</string>
<!-- Screen title for adding a bookmarks folder -->
<string name="bookmark_add_folder">Pievienot mapi</string>
<!-- Content description for the bookmark list new folder navigation bar button -->
<string name="bookmark_add_new_folder_button_content_description">Pievienot jaunu mapi</string>
<!-- Label that indicates that video and audio autoplay is only allowed over Wi-Fi -->
<string name="preference_option_autoplay_allowed_wifi_only2">Liegt video un skaņu tikai tad, kad tiek izmantoti mobilie dati</string>
<!-- Label for global setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name="preference_option_autoplay_block_audio2">Liegt tikai skaņu</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that video autoplay is allowed, but audio autoplay is blocked -->
<string name="quick_setting_option_autoplay_block_audio">Liegt tikai skaņu</string>
<!-- Label for global setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name="preference_option_autoplay_blocked3">Liegt skaņu un video</string>
<!-- Label for site specific setting that indicates that all video and audio autoplay is blocked -->
<string name="quick_setting_option_autoplay_blocked">Liegt skaņu un video</string>
<!-- Button to add new collection for the "select collection" step of the collection creator -->
<string name="create_collection_add_new_collection">Pievienot jaunu krājumu</string>
<!-- Text displayed when sync is offline and cannot be accessed -->
<string name="sync_offline">Bezsaistē</string>
<!-- Tab collection deletion prompt dialog message. %1$s is the collection name. -->
<string name="tab_collection_dialog_message">Vai tiešām izdzēst %1$s?</string>
<!--
Dialog that appears after user tries to uncheck the baseline exceptions preference under Strict or Custom tracking protection
Title for the dialog that appears after disabling the baseline exceptions preference under Strict or Custom tracking protection
-->
<string name="preference_enhanced_tracking_protection_allow_list_dialog_title">Vai tiešām izslēgt labojumus?</string>
<!-- Content description for the "Add Site" button -->
<string name="preference_doh_add_site_description">Pievienot vietni</string>
<!-- Add button text for provider textfield under "DNS over HTTPS" -->
<string name="preference_doh_provider_custom_dialog_add">Pievienot</string>
<!-- Text displayed that links to adding website domain for "DNS over HTTPS" exceptions. -->
<string name="preference_doh_exceptions_add">Pievienot vietni</string>
<!-- Title text for the Add To Homescreen dialog -->
<string name="add_to_homescreen_title">Pievienot sākuma ekrānam</string>
<!-- Add button text for the Add to Homescreen dialog -->
<string name="add_to_homescreen_add">Pievienot</string>
<!-- Preference option for adding a password -->
<string name="preferences_logins_add_login_2">Pievienot paroli</string>
<!-- Content description, used by tools like screenreaders, to press on the add new login button. -->
<string name="saved_logins_add_new_login_button_content_description">Pievienot jaunu pieteikšanās vienumu</string>
<!-- Label shown next to the browser protection icon in the address bar when the browser VPN turns off -->
<string name="ip_protection_toolbar_pill_label_off">VPN izslēgts</string>
<!-- Accessibility description for the browser VPN pill in the address bar when the VPN has turned off -->
<string name="ip_protection_toolbar_pill_description_off">VPN ir izslēgts.</string>
<!-- Description for an unavailable VPN location in the location list. -->
<string name="ip_protection_location_unavailable_description">Nepieejams</string>
<!-- Preference option for adding a card -->
<string name="preferences_credit_cards_add_credit_card_2">Pievienot karti</string>
<!-- Preference option for adding an address -->
<string name="preferences_addresses_add_address">Pievienot adresi</string>
<!-- Title of the "Add card" screen -->
<string name="credit_cards_add_card">Pievienot karti</string>
<!-- Error message for card name on card validation -->
<string name="credit_cards_name_on_card_validation_error_message_2">Jāpievieno vārds</string>
<!-- Title of the "Add address" screen -->
<string name="addresses_add_address">Pievienot adresi</string>
<!-- Title of the Add search engine screen -->
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_title">Pievienot meklētāju</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Title for the button that navigates to add new engine screen -->
<string name="search_engine_add_custom_search_engine_button_content_description">Pievienot jaunu meklētāju</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for all sites -->
<string name="confirm_clear_permissions_on_all_sites">Vai tiešām noņemt visu vietņu visas atļaujas?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to delete all the permissions for a site -->
<string name="confirm_clear_permissions_site">Vai tiešām notīrīt šīs vietnes atļaujas?</string>
<!-- Confirmation message for a dialog confirming if the user wants to set default value a permission for a site -->
<string name="confirm_clear_permission_site">Vai tiešām noņemt šai vietnei šo atļauju?</string>
<!-- Browser menu button that adds a shortcut to the home fragment -->
<string name="browser_menu_add_to_shortcuts">Pievienot īsceļiem</string>
<!-- Message in delete confirmation dialog for password -->
<string name="login_deletion_confirmation_2">Vai tiešām izdzēst šo paroli?</string>
<!-- The page title for adding new password. -->
<string name="add_login_2">Pievienot paroli</string>
<!--
Label for the button in the shortcuts home screen section that expands the section to show
every shortcut.
-->
<string name="homepage_shortcuts_show_all">Rādīt visus</string>
<!--
Label for the button in the shortcuts home screen section that collapses the section back
to showing only the first shortcuts.
-->
<string name="homepage_shortcuts_show_less">Rādīt mazāk</string>
<!-- Label for the "Add shortcut" button displayed as a tile. -->
<string name="homepage_shortcuts_add_shortcut">Pievienot īsceļu</string>
<!-- Title for the "Add to homepage" bottom sheet. -->
<string name="homepage_shortcuts_add_to_homepage">Pievienot sākumlapai</string>
<!-- Label for the "Add website" button in the "Add to homepage" bottom sheet. -->
<string name="homepage_shortcuts_add_website">Pievienot tīmekļvietni</string>
<!-- Translations feature -->
<!-- Button text on the translations dialog when a translation error appears. -->
<string name="translations_bottom_sheet_positive_button_error">Mēģināt vēlreiz</string>
<!-- The title of the warning card informs the user that a translation could not be completed. -->
<string name="translation_error_could_not_translate_warning_text">Tulkošanas laikā radās sarežģījums. Lūgums mēģināt vēlreiz.</string>
<!-- The title of the warning card informs the user that the list of languages cannot be loaded. -->
<string name="translation_error_could_not_load_languages_warning_text">Nevarēja ielādēt valodas. Jāpārbauda savienojums ar internetu un jāmēģina vēlreiz.</string>
<!-- The button text to add tabs to the active tab group in the tab creation tool. -->
<string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_active">Pievienot izmantotajām cilnēm</string>
<!-- The button text to add tabs to the inactive tab group in the tab creation tool. -->
<string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_inactive">Pievienot neizmantotajām cilnēm</string>
<!-- The button text to add tabs to the private tab group in the tab creation tool. -->
<string name="debug_drawer_tab_tools_tab_creation_tool_button_text_private">Pievienot privātajām cilnēm</string>
<!--
Add-ons debug tools
The description of the Add-ons Tools in the Debug Drawer
-->
<string name="debug_drawer_addons_tools_title">Papildinājumu rīki</string>
<!-- TextField Design System Component -->
<!--
Settings Search Strings
Title of Settings Search. "Search" is a verb here
-->
<string name="settings_search_title">Meklēt iestatījumus</string>
<!-- Section header for recent search results -->
<string name="settings_search_recent_searches_section_header">Neseni meklēšanas iznākumi</string>
<!-- Content Description for the button to open Settings Search (to search through settings). -->
<string name="settings_search_button_content_description">Iestatījumu meklēšanas poga</string>
<!-- ==== Terms of use pop up prompt ==== -->
<!-- ==== Experiment strings. ==== -->
<!-- Sports widget error card description shown when the user is offline. -->
<string name="sports_widget_error_connection_offline_description">Jāpārbauda savienojums ar internetu un jāmēģina vēlreiz.</string>
<!-- ==== End of Terms of use popup prompt. ==== -->
<!--
Collections migration homepage card
Title shown on the collections to tab groups migration card on the homepage.
-->
<string name="collections_migration_homepage_banner_title">Krājumi tagad ir kopas</string>
<!-- Message shown on the collections to tab groups migration card on the homepage. -->
<string name="collections_migration_homepage_card_message">Ir vienkāršāks veids, ka turēt savas cilnes kārtībā</string>
<!-- Link text shown on the collections to tab groups migration card that opens the tab groups page in the tab manager. -->
<string name="collections_migration_homepage_card_link">Apskatīt manas ciļņu kopas</string>
<!-- Title of the Firefox Labs Sandboxing experiment. -->
<string name="firefox_labs_website_isolation_title" tools:ignore="UnusedResources">Tīmekļvietnes nošķiršana</string>
<!-- Description of the Firefox Labs Sandboxing experiment. -->
<string name="firefox_labs_website_isolation_description" tools:ignore="UnusedResources">Papildu šķērslis starp tīmekļvietnēm, kas palīdz aizsargāt datus cilnēs. Var ietekmēt veiktspēju, noturīgumu, tīmekļvietņu saderīgumu un to, kā tiek saglabāta pārlūkošanas vēsture.</string>
<!--
PDF viewer toolbar and buttons
Content description for accessibility (used by screen readers): Description for the button that triggers the start of a signature workflow on the PDF displayed on the screen.
-->
<string name="pdf_tools_sign_content_description">Parakstīt PDF</string>
<!-- Content description for accessibility (used by screen readers): Description of the button that downloads the PDF displayed on the screen to the user's device. -->
<string name="pdf_tools_download_content_description">Lejupielādēt PDF</string>
<!-- Content description for accessibility (used by screen readers): Description for the button that opens the printing dialogue window for the PDF displayed on the screen. -->
<string name="pdf_tools_print_content_description">Drukāt PDF</string>
<!-- Content description for accessibility (used by screen readers): Description for the button that opens the sharing options for the PDF being displayed on the screen. -->
<string name="pdf_tools_share_content_description">Kopīgot PDF</string>
</resources>