Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- App name for private browsing mode. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->
<string name="app_name_private_5">Pribado %s</string>
<!-- App name for private browsing mode. %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->
<string name="app_name_private_4">%s (Pribado)</string>
<!--
Home Fragment
Content description (not visible, for screen readers etc.): "Three dot" menu button.
-->
<string name="content_description_menu">Dugang pili-anan</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name="content_description_private_browsing_button" moz:removedIn="142" tools:ignore="UnusedResources">i-Enable ang private browsing</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): "Private Browsing" menu button. -->
<string name="content_description_disable_private_browsing_button" moz:removedIn="142" tools:ignore="UnusedResources">i-Disable ang private browsing</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text for the default engine -->
<string name="search_hint">Pangitaa o ibutang ang address</string>
<!-- No Open Tabs Message Description -->
<string name="no_open_tabs_description">Ang imong abri nga tabs makita dinhi.</string>
<!-- No Private Tabs Message Description -->
<string name="no_private_tabs_description">Ang imong mga private tab makita dinhi.</string>
<!-- Tab tray multi select title in app bar. %1$d is the number of tabs selected -->
<string name="tab_tray_multi_select_title">%1$d napili</string>
<!-- Label of button in create collection dialog for creating a new collection -->
<string name="tab_tray_add_new_collection">Bag-ong collection</string>
<!-- Label of editable text in create collection dialog for naming a new collection -->
<string name="tab_tray_add_new_collection_name">Pangalan</string>
<!-- Label of button in save to collection dialog for selecting a current collection -->
<string name="tab_tray_select_collection">Pili ug collection</string>
<!-- Content description for close button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_close_multiselect_content_description">Gawas sa multiselect mode</string>
<!-- Content description for save to collection button while in multiselect mode in tab tray -->
<string name="tab_tray_collection_button_multiselect_content_description">i-Save ang napiling tabs padulong sa collection</string>
<!-- About content. %1$s is the name of the app (for example "Firefox"). -->
<string name="about_content">%1$s hinimo sa Mozilla.</string>
<!-- Private Browsing -->
<string name="private_browsing_common_myths">Mga tinuohan bahin sa private browsing</string>
<!-- Text for the positive action button -->
<string name="open_in_app_cfr_positive_button_text">Adto sa settings</string>
<!-- Text for the negative action button -->
<string name="open_in_app_cfr_negative_button_text">i-Dismiss</string>
<!-- Private browsing erase action "contextual feature recommendation" (CFR) -->
<!-- Text for the info dialog when camera permissions have been denied but user tries to access a camera feature. -->
<string name="camera_permissions_needed_message">Kinahanglan ug camera access. Adto sa Android settings, i-tap and permissions, ug i-tap ang allow.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Android Settings to grant permissions. -->
<string name="camera_permissions_needed_positive_button_text">Adto sa settings</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the dialog. -->
<string name="camera_permissions_needed_negative_button_text">i-Dismiss</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our auto close feature. -->
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_message">i-Set ang abri nga tabs nga automatic mo-sirado kung wala malantaw sulod sa milabay nga adlaw, semana, o bulan.</string>
<!-- Text for the positive action button to go to Settings for auto close tabs. -->
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_positive_button_text">Tan-aw sa options</string>
<!-- Text for the negative action button to dismiss the Close Tabs Banner. -->
<string name="tab_tray_close_tabs_banner_negative_button_text">i-Dismiss</string>
<!-- Text for the banner message to tell users about our inactive tabs feature. -->
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_message">Ang mga tab nga wala nimo malantaw sulod sa duha ka-semana mabutang dinhi.</string>
<!-- Text for the action link to go to Settings for inactive tabs. -->
<string name="tab_tray_inactive_onboarding_button_text">i-Off sulod sa settings</string>
<!--
Home screen icons - Long press shortcuts
Shortcut action to open new tab
-->
<string name="home_screen_shortcut_open_new_tab_2">Bag-o nga tab</string>
<!-- Shortcut action to open new private tab -->
<string name="home_screen_shortcut_open_new_private_tab_2">Bag-o nga pribadong tab</string>
<!--
Recent Tabs
Header text for jumping back into the recent tab in the home screen
-->
<string name="recent_tabs_header">Sulod balik</string>
<!-- Button text for showing all the tabs in the tabs tray -->
<string name="recent_tabs_show_all">Ipakita tanan</string>
<!--
History Metadata
Header text for a section on the home screen that displays grouped highlights from the
user's browsing history, such as topics they have researched or explored on the web
-->
<string name="history_metadata_header_2">Bagong nabisita</string>
<!--
Text for the menu button to remove a grouped highlight from the user's browsing history
in the Recently visited section
-->
<string name="recently_visited_menu_item_remove">i-Remove</string>
<!--
Browser Fragment
Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate backward (browsing history)
-->
<string name="browser_menu_back">Balik</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Navigate forward (browsing history) -->
<string name="browser_menu_forward">Sunod</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Refresh current website -->
<string name="browser_menu_refresh">i-Refresh</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Stop loading current website -->
<string name="browser_menu_stop">Hunong</string>
<!-- Browser menu button that sends a user to help articles -->
<string name="browser_menu_help">Tabang</string>
<!-- Browser menu button that sends a to a the what's new article -->
<string name="browser_menu_whats_new">Unsay Bag-o</string>
<!-- Browser menu button that opens the settings menu -->
<string name="browser_menu_settings">Mga Setting</string>
<!-- Browser menu button that opens a user's library -->
<string name="browser_menu_library">Library</string>
<!-- Browser menu toggle that requests a desktop site -->
<string name="browser_menu_desktop_site">Desktop site</string>
<!-- Browser menu toggle that adds a shortcut to the site on the device home screen. -->
<string name="browser_menu_add_to_homescreen">Dugang sa Home screen</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.) for the Resync tabs button -->
<string name="resync_button_content_description">i-Sync usab</string>
<!-- Browser menu button that opens the find in page menu -->
<string name="browser_menu_find_in_page">Pangitaa sa page</string>
<!-- Browser menu button that saves the current tab to a collection -->
<string name="browser_menu_save_to_collection_2">i-Save sa collection</string>
<!-- Browser menu button that open a share menu to share the current site -->
<string name="browser_menu_share">i-Share</string>
<!--
Browser menu button shown in custom tabs that opens the current tab in Fenix
%1$s is the name of the app (for example "Firefox").
-->
<string name="browser_menu_open_in_fenix">Ablihi sa %1$s</string>
<!--
Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
%1$s is the name of the app (for example "Firefox").
-->
<string name="browser_menu_powered_by">POWERED BY %1$s</string>
<!--
Browser menu text shown in custom tabs to indicate this is a Fenix tab
%1$s is the name of the app (for example "Firefox").
-->
<string name="browser_menu_powered_by2">Powered by %1$s</string>
<!-- Browser menu button to put the current page in reader mode -->
<string name="browser_menu_read">Reader view</string>
<!-- Browser menu button content description to close reader mode and return the user to the regular browser -->
<string name="browser_menu_read_close">i-Close ang reader view</string>
<!-- Browser menu button to open the current page in an external app -->
<string name="browser_menu_open_app_link">i-Open sa app</string>
<!-- Browser menu button to show reader view appearance controls e.g. the used font type and size -->
<string name="browser_menu_customize_reader_view">i-Customize ang reader view</string>
<!-- Browser menu label for adding a bookmark -->
<string name="browser_menu_add">i-Add</string>
<!-- Browser menu label for editing a bookmark -->
<string name="browser_menu_edit">i-Edit</string>
<!-- Button shown on the home page that opens the Customize home settings -->
<string name="browser_menu_customize_home_1">i-Customize ang homepage</string>
<!--
Browser Toolbar
Content description for the Home screen button on the browser toolbar
-->
<string name="browser_toolbar_home">Home screen</string>
<!--
Locale Settings Fragment
Content description for tick mark on selected language
-->
<string name="a11y_selected_locale_content_description">Pinili nga sinultian</string>
<!-- Text for default locale item -->
<string name="default_locale_text">Sunda ang device language</string>
<!-- Placeholder text shown in the search bar before a user enters text -->
<string name="locale_search_hint">Search language</string>
<!-- Button in the search view when shortcuts are displayed that takes a user to the search engine settings -->
<string name="search_shortcuts_engine_settings">Mga setting sa search engine</string>
<!-- Button in the search view that lets a user navigate to the site in their clipboard -->
<string name="awesomebar_clipboard_title">Pun-a ang link gikan sa clipboard</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that allows search suggestions in private sessions -->
<string name="search_suggestions_onboarding_allow_button">i-Allow</string>
<!-- Button in the search suggestions onboarding that does not allow search suggestions in private sessions -->
<string name="search_suggestions_onboarding_do_not_allow_button">Ayaw tugoti</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint title text -->
<string name="search_suggestions_onboarding_title">i-Allow ang search suggestions sulod sa private sessions?</string>
<!-- Search suggestion onboarding hint description text, %s is the name of the app (for example "Firefox"). -->
<string name="search_suggestions_onboarding_text">Ang %s magbutyag sa tanan nimo gitype sulod sa address bar gamit imong default nga search engine.</string>
<!-- Search engine suggestion title text. %s is the name of the suggested engine. -->
<string name="search_engine_suggestions_title">Pangitaon %1$s</string>
<!-- Search engine suggestion description text -->
<string name="search_engine_suggestions_description">Pangitaa pinaagi sa address bar</string>
<!-- Text preview for smaller sized widgets -->
<string name="search_widget_text_short">i-Search</string>
<!-- Text preview for larger sized widgets -->
<string name="search_widget_text_long">i-Search sa web</string>
<!-- Content description (not visible, for screen readers etc.): Voice search -->
<string name="search_widget_voice">Voice search</string>
<!--
Preferences
Title for the settings page
-->
<string name="settings">Mga Setting</string>
<!-- Preference link to rating Fenix on the Play Store -->
<string name="preferences_rate">i-Rate sa Google Play</string>
<!--
Preference linking to about page for Fenix
%1$s is the name of the app (for example "Firefox").
-->
<string name="preferences_about">Mahitungod sa %1$s</string>
<!-- Preference for settings related to changing the default browser -->
<string name="preferences_set_as_default_browser">Itakda isip default browser</string>
<!-- Preference category for privacy and security settings -->
<string name="preferences_category_privacy_security">Privacy ug seguridad</string>
<!-- Preference for opening links in a private tab -->
<string name="preferences_open_links_in_a_private_tab">i-Open ang mga link sa pribadong tab</string>
<!-- Preference for allowing screenshots to be taken while in a private tab -->
<string name="preferences_allow_screenshots_in_private_mode">Tugoti ang mga screenshot sa private browsing</string>
<!-- Will inform the user of the risk of activating Allow screenshots in private browsing option -->
<string name="preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer">Kung naay pagtugot, makit-an ang mga private tab kung daghan apps ang giabrihan.</string>
<!-- Preference for adding private browsing shortcut -->
<string name="preferences_add_private_browsing_shortcut">Dugang ug shortcut sa private browsing</string>
<!-- Preference to override the Sync token server -->
<string name="preferences_override_sync_tokenserver">Custom nga Sync server</string>
<!-- Preference text for account title when there was an error syncing FxA -->
<string name="preferences_account_sync_error">i-Reconnect para mapadayon ang pag-sync</string>
<!-- Preference for developers -->
<string name="preferences_remote_debugging">Remote debugging pinaagi sa USB</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions -->
<string name="preferences_show_search_suggestions">ipakita ang mga search suggestion</string>
<!-- Preference title for switch preference to show voice search button -->
<string name="preferences_show_voice_search">Ipakita ang voice search</string>
<!-- Preference title for switch preference to show search suggestions also in private mode -->
<string name="preferences_show_search_suggestions_in_private">Ipakita sulod sa private session</string>
<!-- Preference title for switch preference to show a clipboard suggestion when searching -->
<string name="preferences_show_clipboard_suggestions">Ipakita ang mga clipboard suggestion</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest browsing history when searching -->
<string name="preferences_search_browsing_history">Pangitaa sa browsing history</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest bookmarks when searching -->
<string name="preferences_search_bookmarks">Pangitaa sa mga bookmark</string>
<!-- Preference title for switch preference to suggest synced tabs when searching -->
<string name="preferences_search_synced_tabs">Pangitaa sa synced tabs</string>
<!-- Preference for open links in third party apps -->
<string name="preferences_open_links_in_apps">Abrihi ang mga link sulod sa mga app</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection name -->
<string name="customize_addon_collection_hint">Ngalan sa Collection</string>
<!-- Hint displayed on input field for custom collection user ID -->
<string name="customize_addon_collection_user_hint">Tag-iya sa Collection (User ID)</string>
<!--
Customize Home
Header text for jumping back into the recent tab in customize the home screen
-->
<string name="customize_toggle_jump_back_in">Sulod balik</string>
<!--
Title for the customize home screen section with recently visited. Recently visited is
a section where users see a list of tabs that they have visited in the past few days
-->
<string name="customize_toggle_recently_visited">Bagong nabisita</string>
<!-- Preference for triggering sync -->
<string name="preferences_sync_now">Sync na karon</string>
<!-- Preference category for sync -->
<string name="preferences_sync_category">Pili unsay i-sync</string>
<!-- Preference for syncing bookmarks -->
<string name="preferences_sync_bookmarks">Mga Bookmark</string>
<!-- Preference for syncing tabs -->
<string name="preferences_sync_tabs_2">Abrihi ang Tabs</string>
<!-- Preference displays and allows changing current FxA device name -->
<string name="preferences_sync_device_name">Ngalan sa device</string>
<!-- Text shown when user enters empty device name -->
<string name="empty_device_name_error">Ang ngalan sa device dapat dili blanko.</string>
<!-- Label summary indicating that sync failed. %s is the date stamp showing last time it succeeded. -->
<string name="sync_failed_summary">Pakyas ang sync. Niagi nga success: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name="sync_failed_never_synced_summary">Pakyas ang sync. Niagi nga sync: wala sukad</string>
<!-- Label summary the date we last synced. %s is date stamp showing last time sync was completed. -->
<string name="sync_last_synced_summary">Niagi nga sync: %s</string>
<!-- Label summary showing never synced -->
<string name="sync_never_synced_summary">Niagi nga sync: wala sukad</string>
<!--
Text for displaying the default device name.
%1$s is the name of the app (for example "Firefox"). %2$s is the device manufacturer name
and %3$s is the device model.
-->
<string name="default_device_name_2">%1$s sa %2$s %3$s</string>
<!-- Preference for syncing addresses -->
<string name="preferences_sync_address">Mga address</string>
<!--
Send Tab
Name of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app
-->
<string name="fxa_received_tab_channel_name">Nadawat nga mga tab</string>
<!-- Description of the "receive tabs" notification channel. Displayed in the "App notifications" system settings for the app -->
<string name="fxa_received_tab_channel_description" tools:ignore="BrandUsage">Mga pahibalo sa mga tab nga nadawat gikan sa ubang mga Firefox device.</string>
<!-- The body for these is the URL of the tab received -->
<string name="fxa_tab_received_notification_name">Tab nga nadawat</string>
<!-- %s is the device name -->
<string name="fxa_tab_received_from_notification_name">Tab gikan sa %s</string>
<!--
Advanced Preferences
Preference for tracking protection exceptions
-->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions">Mga Exception</string>
<!-- Button in Exceptions Preference to turn on tracking protection for all sites (remove all exceptions) -->
<string name="preferences_tracking_protection_exceptions_turn_on_for_all">i-On para sa tanan site</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions -->
<string name="exceptions_empty_message_description">Ang mga exception mopalong sa tracking protection sa mga piniling mga site.</string>
<!-- Text displayed when there are no exceptions, with learn more link that brings users to a tracking protection SUMO page -->
<string name="exceptions_empty_message_learn_more_link">Dugang pagtuon</string>
<!-- Translations feature -->
<!-- TextField Design System Component -->
</resources>