Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<resources>
<!-- Link text to learn more about downloading Gemini Nano -->
<string name="mozac_summarize_learn_more_link">Zêdetir bizane</string>
<!-- Title for the off-device shake summarization consent screen. Localization note: Asking if the user wants to use the shake gesture to summarize the page they are viewing. -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_title">Bila bi hejandinê kurte bê derxistin?</string>
<!-- Message for the off-device shake summarization consent screen. %1$s is 'Firefox' -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_message">Amûra xwe bihejîne, da ku kurteya rûpelê ji %1$s di çend çirkeyan de bistînî.</string>
<!-- Button text for the off-device shake summarization consent screen approving shake consent. Localization note: "Continue" turns on the shake to summarize feature. -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_button_positive">Bidomîne</string>
<!-- Button text for the off-device shake summarization consent screen denying shake consent. Localization note: "Not now" dismisses the request to turn on the shake to summarize feature. -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_off_device_negative_button">Ne niha</string>
<!-- Title for the on-device shake summarization and download consent screen -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_title">Kurteya vê rûpelê çêke</string>
<!-- Message for the on-device shake summarization and download consent screen. %s will be replaced by app name. -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_message">Piştî jêbarkirina bilez û yekcarî, %s dikare bi hejandina cîhazê kurteya rûpelan çêke.</string>
<!-- Button text for the on-device shake summarization and download consent screen approving shake and download consent -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_button_positive">Ji bo çêkirina kurteyê jêbar bike</string>
<!-- Button text for the on-device shake summarization and download consent screen denying shake and download consent -->
<string name="mozac_summarize_shake_consent_on_device_negative_button">Ne niha</string>
<!-- Title for the download consent screen -->
<string name="mozac_summarize_download_consent_title">Kurteyên nepen saz bike</string>
<!-- Message for the consent to download when using an on-device model. %s will be replaced by app name. -->
<string name="mozac_summarize_download_nano_consent_message">Bi jêbarkirinên yekcarî %s dikare kurteyên rûpelan biafirîne ku di bin kontrola te de bimînin.</string>
<!-- Button text for the consent to download an on-device model approving download consent -->
<string name="mozac_summarize_download_consent_button_positive">Ji bo çêkirina kurteyê jêbar bike</string>
<!-- Button text for the consent to download an on-device model denying download consent -->
<string name="mozac_summarize_download_consent_button_negative">Betal bike</string>
<!-- Title for the download in progress screen -->
<string name="mozac_summarize_download_progress_title">Kurte tên eyarkirin</string>
<!-- Message to describe that a download is in progress using an on-device, private model -->
<string name="mozac_summarize_download_progress_message">Jêbarkirina yekcarî ji bo kurteyên nepen.</string>
<!-- Caption to describe the progress of the download. %1$.2f is bytes downloaded, %2$.2f is total bytes required for download to complete. -->
<string name="mozac_summarize_download_progress_caption">%1$.2f MB / %2$.2f MB</string>
<!-- Button text shown while a download is in progress to cancel the download -->
<string name="mozac_summarize_download_progress_button_negative">Betal bike</string>
<!-- Title for the download error screen -->
<string name="mozac_summarize_download_error_title">Çewtî</string>
<!-- Generic fallback message for the download error screen -->
<string name="mozac_summarize_download_error_fallback_message">Çewtiya nenas</string>
<!-- Button for the download error screen to try again -->
<string name="mozac_summarize_download_error_positive_button">Dîsa biceribîne</string>
<!-- Button for the download error screen to cancel -->
<string name="mozac_summarize_download_error_negative_button">Betal bike</string>
<!-- Title for the error screen when page is too long to summarize -->
<string name="mozac_summarize_content_too_long_error_title">Rûpel ji bo çêkirina kurteyê zêde dirêj e</string>
<!-- Title for the error screen when the page content is behind a paywall -->
<string name="mozac_summarize_paywalled_content_error_title">Kurteya naverokên biheq nayê çêkirin</string>
<!-- Title for the info error screen -->
<string name="mozac_summarize_info_error_title">Niha kurte nayê çêkirin</string>
<!-- Generic fallback message for the info error screen -->
<string name="mozac_summarize_info_error_message">Paşê dîsa biceribîne.</string>
<!-- Error code shown on long press of the error icon. %1$d is an error code. -->
<string name="mozac_summarize_info_error_code">Koda çewtiyê: %1$d</string>
<!-- Loading text displayed while a page summary is being generated -->
<string name="mozac_feature_summarize_loading_title">Kurte tê çêkirin…</string>
<!-- Content description for the settings icon button in the summarized view -->
<string name="mozac_summarize_settings_button_content_description">Eyarên kurteya rûpelê</string>
<!-- Title for the settings screen shown in the summarization bottom sheet -->
<string name="mozac_summarize_settings_title">Kurteyên rûpelan</string>
<!-- Label for the summarize pages toggle in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_summarize_pages">Kurteya rûpelan çêke</string>
<!-- Description for the summarize pages toggle -->
<string name="mozac_summarize_settings_summarize_pages_cloud">Kurteyên rûpelan bi ZÇ biafirîne. Rûpel û kurte nepen dimînin û qet nayên hilanîn.</string>
<!-- Link text to learn more about page summaries in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_learn_more">Zêdetir bizane</string>
<!-- Section header for gesture settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_gestures">Tevgeriyan</string>
<!-- Label for the shake to summarize toggle in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_to_summarize">Ji bo çêkirina kurteyê, bihejîne</string>
<!-- Description for the shake to summarize toggle in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_to_summarize_description">Ji bo çêkirina kurteya rûpelê cîhaza xwe çep û rast bihejîne.</string>
<!-- Label for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity">Hestiyariya hejandinê</string>
<!-- Description for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_description">Eyar bike ka ji bo çêkirina kurteyê divê cîhaz bi çi xurtiyê bê hejandin.</string>
<!-- Low option label for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_low">Kêm</string>
<!-- Medium option label for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_medium">Navîn</string>
<!-- High option label for the shake sensitivity slider in settings -->
<string name="mozac_summarize_settings_shake_sensitivity_high">Zêde</string>
<!-- Message for summary by model, %1$s is the name of the model that is being displayed -->
<string name="mozac_feature_summarize_summary_model">Kurte ji hêla %1$s ve</string>
<!-- Disclaimer message -->
<string name="mozac_feature_summarize_disclaimer_message">ZÇ dikare şaşiyan bike</string>
<!-- Content description for the thumbs up button used to rate a generated summary as helpful -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_good_content_description">Kurteya baş</string>
<!-- Accessibility label for the action of the thumbs up button. This will be interpolated into a longer message, equivalent to "Double tap to [rate summary as good]" in English. Structure and phrasing vary by target language: using an infinitive/dictionary form of the verb is recommended. -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_good_click_label">puanê kurteyê wekî baş bide</string>
<!-- Content description for the thumbs down button used to rate a generated summary as unhelpful -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_bad_content_description">Kurteya xirab</string>
<!-- Accessibility label for the action of the thumbs down button. This will be interpolated into a longer message, equivalent to "Double tap to [rate summary as bad]" in English. Structure and phrasing vary by target language: using an infinitive/dictionary form of the verb is recommended. -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_bad_click_label">puanê kurteyê wekî xirab bide</string>
<!-- Accessibility state of the thumbs up or thumbs down button the user picked, announced when the rating is submitted and whenever that button is focused afterwards. Buttons the user did not pick have no state. -->
<string name="mozac_feature_summarize_feedback_state_submitted">Nirxandin hat şandin</string>
<!-- Title for the page summary AI controllable feature -->
<string name="mozac_ai_controls_page_summary_title">Kurteyên rûpelan</string>
<!-- Description for the page summary AI controllable feature -->
<string name="mozac_ai_controls_page_summary_description">Rûpel û kurte qet nayên hilanîn.</string>
<!-- Button text for the Error dismiss button on Shake to Summarize -->
<string name="mozac_summarize_error_dissmiss">Bigire</string>
<!-- Title for the Mozilla account sign-in screen, shown when summarization results in a connection failure. -->
<string name="mozac_summarize_fxa_sign_in_title">Ji bo çêkirina kurteyê, têkevê</string>
<!-- Message on the sign-in screen, inviting the user to continue with an existing Mozilla account or create a new one -->
<string xmlns:ns0="http://schemas.android.com/tools" name="mozac_summarize_fxa_sign_in_message" ns0:ignore="BrandUsage">Hesabê xwe yê Mozilla bi kar bîne da ku bidomînî, yan jî ji bo destpêkirinê yekê biafirîne.</string>
<!-- Label for the button that starts the sign-in flow -->
<string name="mozac_summarize_fxa_sign_in_button_positive">Têkevê</string>
</resources>