Source code
Revision control
Copy as Markdown
Other Tools
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
-->
<resources>
<!-- The button that appears at the bottom of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_page_refresh">Thử lại</string>
<!-- The document title and heading of an error page shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_title">Không thể hoàn tất yêu cầu</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded for an unknown reason. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_generic_message"><![CDATA[<p>Hiện không có thông tin bổ sung về sự cố hay lỗi này.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_title">Kết nối bảo mật đã thất bại</string>
<!-- The error message shown when a website sends back unusual and incorrect credentials for an SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_ssl_message"><![CDATA[<ul>\n<li>Trang bạn đang cố gắng truy cập không thể hiển thị vì không thể xác minh tính xác thực của dữ liệu nhận được.</li>\n<li>Bạn hãy liên hệ với chủ sở hữu trang web để thông báo về sự cố này nếu có thể.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_title">Kết nối bảo mật đã thất bại</string>
<!-- The error message shown when a website sends has an invalid or expired SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message"><![CDATA[<ul>\n<li>Đây có thể là một vấn đề với cấu hình máy chủ, hoặc có thể ai đó đang cố gắng mạo danh máy chủ này.</li>\n<li>Nếu trước đây bạn đã kết nối với máy chủ này thành công thì có khả năng lỗi này chỉ là tạm thời và bạn có thể thử lại sau.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_advanced">Nâng cao…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website sends has an invalid SSL certificate. The %1$s will be replaced by the app name and %2$s will be replaced by website URL. It's only shown when a website has an invalid SSL certificate. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo"><![CDATA[<label>Ai đó có thể đang cố gắng mạo danh trang web và bạn không nên tiếp tục.</label> <br><br>\n<label>Trang web chứng minh danh tính của họ thông qua các chứng chỉ. %1$s không tin tưởng <b>%2$s</b> vì tổ chức phát hành chứng chỉ không xác định, chứng chỉ tự ký, hoặc máy chủ không gửi chứng chỉ trung gian chính xác.</label>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_back">Quay lại (Khuyến nghị)</string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to bypass the invalid SSL certificate. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary">Chấp nhận rủi ro và tiếp tục</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_title">Trang web này yêu cầu kết nối an toàn.</string>
<!-- The error message shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message"><![CDATA[<ul>\n<li>Không thể hiển thị trang web bạn đang cố gắng truy cập vì nó yêu cầu kết nối an toàn.</li>\n<li>Rất có thể đã xảy ra sự cố với trang web và bạn không thể làm gì để giải quyết nó.</li>\n<li>Bạn có thể thông báo cho quản trị viên của trang web về sự cố.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced button used to expand the advanced options. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_advanced">Nâng cao…</string>
<!-- The advanced certificate information shown when a website uses HSTS. The %1$s will be replaced by the website URL and %2$s will be replaced by the app name. It's only shown when a website uses HSTS. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_techInfo2"><![CDATA[<label> <b>%1$s</b> có chính sách bảo mật được gọi là Bảo mật truyền tải nghiêm ngặt HTTP (HSTS), có nghĩa là <b>%2$s</b> chỉ có thể kết nối với nó một cách an toàn. Bạn không thể thêm ngoại lệ để truy cập trang web này. </label>]]></string>
<!-- The text shown inside the advanced options button used to go back. It's only shown if the user has expanded the advanced options. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_back">Quay lại</string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title">Kết nối đã bị gián đoạn</string>
<!-- The error message shown when the user's network connection is interrupted while connecting to a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message"><![CDATA[<p>Trình duyệt đã kết nối thành công, nhưng kết nối bị gián đoạn trong khi truyền thông tin. Vui lòng thử lại.</p>\n<ul>\n<li>Trang web có thể tạm thời không có hoặc quá bận rộn. Hãy thử lại trong một vài giây.</li>\n<li>Nếu bạn không thể tải bất kỳ trang nào, hãy kiểm tra kết nối dữ liệu hoặc kết nối Wi-Fi trên thiết bị của bạn.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website takes too long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_title">Kết nối đã quá hạn</string>
<!-- The error message shown when a website took long to load. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_timeout_message"><![CDATA[<p>Trang web được yêu cầu không phản hồi yêu cầu kết nối và trình duyệt đã dừng chờ trả lời.</p>\n<ul>\n<li>Máy chủ có thể gặp phải nhu cầu cao hoặc ngừng hoạt động tạm thời? Thử lại sau.</li>\n<li>Bạn không thể duyệt các trang web khác? Kiểm tra kết nối mạng máy tính.</li>\n<li>Máy tính hoặc mạng của bạn được bảo vệ bởi tường lửa hoặc proxy? Cài đặt không chính xác có thể can thiệp vào trình duyệt Web.</li>\n<li>Vẫn gặp sự cố? Tham khảo ý kiến quản trị viên mạng hoặc nhà cung cấp Internet của bạn để được hỗ trợ.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_title">Không thể kết nối</string>
<!-- The error message shown when a website could not be reached. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_connection_failure_message"><![CDATA[<ul>\n<li>Trang web có thể tạm thời không có hoặc quá tải. Hãy thử lại sau.</li>\n<li>Nếu bạn không thể tải bất kỳ trang nào, hãy kiểm tra kết nối dữ liệu hoặc kết nối Wi-Fi trên thiết bị của bạn.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_title">Phản hồi không mong muốn từ máy chủ</string>
<!-- The error message shown when a website responds in an unexpected way and the browser cannot continue. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message"><![CDATA[<p>Trang web đã phản hồi yêu cầu mạng theo cách không mong muốn và trình duyệt không thể tiếp tục.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title">Trang này chuyển hướng không đúng cách</string>
<!-- The error message shown when the browser gets stuck in an infinite loop when loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message"><![CDATA[<p>Trình duyệt đã ngừng cố gắng truy xuất mục được yêu cầu. Trang web đang chuyển hướng yêu cầu theo cách không bao giờ hoàn thành.</p>\n<ul>\n<li>Có phải bạn đã vô hiệu hóa hoặc chặn cookie theo yêu cầu của trang web này?</li>\n<li>Nếu chấp nhận cookie của trang web không giải quyết được vấn đề, có thể cấu hình máy chủ và máy tính của bạn có vấn đề .</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_title">Chế độ ngoại tuyến</string>
<!-- The error message shown when a website cannot be loaded because the browser is in offline mode. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_offline_message"><![CDATA[<p>Trình duyệt đang hoạt động ở chế độ ngoại tuyến và không thể kết nối với mục được yêu cầu.</p>\n<ul>\n<li>Máy tính có được kết nối với mạng đang hoạt động không?</li>\n<li>Nhấp “Thử lại” để chuyển sang chế độ trực tuyến và tải lại trang.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_title">Port bị hạn chế vì lý do an ninh</string>
<!-- The error message shown when the browser prevents loading a website on a restricted port. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_port_blocked_message"><![CDATA[<p>Địa chỉ được yêu cầu chỉ định một cổng (ví dụ: <q>mozilla.org:80</q> cho port 80 trên mozilla.org) thường được sử dụng cho những mục đích <em>khác</em> hơn là duyệt Web. Trình duyệt đã hủy yêu cầu vì lý do bảo vệ và bảo mật của bạn.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_title">Kết nối đã được thiết lập lại</string>
<!-- The error message shown when the Internet connection is disrupted while loading a website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_net_reset_message"><![CDATA[<p>Liên kết mạng đã bị gián đoạn trong khi đàm phán kết nối. Vui lòng thử lại.</p>\n<ul>\n<li>Trang web có thể tạm thời không có hoặc quá bận rộn. Hãy thử lại sau.</li>\n<li>Nếu bạn không thể tải bất kỳ trang nào, hãy kiểm tra kết nối dữ liệu hoặc kết nối Wi-Fi trên thiết bị của bạn.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_title">Loại tập tin không an toàn</string>
<!-- The error message shown when the browser refuses to load a type of file that is considered unsafe. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message"><![CDATA[<ul>\n<li>Vui lòng liên hệ với các chủ sở hữu trang web để thông báo cho họ về vấn đề này.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of the error page shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_title">Lỗi nội dung bị hỏng</string>
<!-- The error message shown when shown when a file cannot be loaded because of a detected data corruption. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message"><![CDATA[<p>Trang bạn đang cố truy cập không thể được hiển thị vì đã phát hiện lỗi trong quá trình truyền dữ liệu.</p>\n<ul>\n<li>Vui lòng liên hệ với các chủ sở hữu trang web để thông báo cho họ về vấn đề này.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_title">Nội dung bị lỗi</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_content_crashed_message"><![CDATA[<p>Trang bạn đang cố truy cập không thể hiển thị vì đã phát hiện lỗi trong quá trình truyền dữ liệu.</p>\n<ul>\n<li>Vui lòng liên hệ với các chủ sở hữu trang web để thông báo cho họ về vấn đề này.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_title">Lỗi mã hóa nội dung</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message"><![CDATA[<p>Trang bạn đang cố truy cập không thể hiển thị vì nó sử dụng hình thức nén không hợp lệ hoặc không được hỗ trợ.</p>\n<ul>\n<li> Vui lòng liên hệ với các chủ sở hữu trang web để thông báo cho họ về vấn đề này.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_title">Không tìm thấy địa chỉ</string>
<!-- In the example, the two URLs in markup do not need to be translated. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_host_message"><![CDATA[<p>Trình duyệt không thể tìm thấy máy chủ lưu trữ cho địa chỉ được cung cấp.</p>\n<ul>\n<li>Kiểm tra địa chỉ cho các lỗi đánh máy như <strong>ww</strong>.example.com thay cho <strong>www</strong>.example.com.</li>\n<li>Nếu bạn không thể tải bất kỳ trang nào, hãy kiểm tra kết nối dữ liệu hoặc kết nối Wi-Fi trên thiết bị của bạn.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_title_2">Có vẻ như đã xảy ra sự cố với kết nối Internet của bạn</string>
<!-- The main body text of this error page. It will be shown beneath the title -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_message_2">Hãy thử kết nối trên thiết bị khác. Kiểm tra modem hoặc bộ định tuyến của bạn. Ngắt kết nối và kết nối lại với Wi-Fi.</string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_error_code">Mã lỗi: NS_ERROR_OFFLINE</string>
<!-- Text that will show up on the button at the bottom of the error page -->
<string name="mozac_browser_errorpages_no_internet_refresh_button">Tải lại</string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title">Địa chỉ không hợp lệ</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message"><![CDATA[<p>Địa chỉ bạn cung cấp không đúng định dạng. Vui lòng kiểm tra lại thanh địa chỉ để tìm lỗi và thử lại.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative">Địa chỉ không hợp lệ</string>
<!-- This string contains markup. The URL should not be localized. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message_alternative"><![CDATA[<ul>\n<li>Địa chỉ web thường được viết như <strong>http://www.example.com/</strong></li>\n<li>Đảm bảo rằng bạn sử dụng dấu gạch chéo về phía trước (như <strong>/</strong>).</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_title">Giao thức không xác định</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message"><![CDATA[<p>Địa chỉ chỉ định một giao thức (e.g., <q>wxyz://</q>) trình duyệt không nhận ra, vì vậy trình duyệt không thể kết nối đúng với trang web.</p>\n<ul>\n<li>Bạn đang cố gắng truy cập đa phương tiện hoặc các dịch vụ phi văn bản khác? Kiểm tra các trang web cho các yêu cầu thêm.</li>\n<li>Một số giao thức có thể yêu cầu phần mềm hoặc plugin của bên thứ ba trước khi trình duyệt có thể nhận ra chúng.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_title">Không tìm thấy tập tin</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_not_found_message"><![CDATA[<ul>\n<li>Mục này đã được đổi tên, loại bỏ hoặc di chuyển không?</li>\n<li>Có lỗi chính tả, viết hoa hoặc lỗi đánh máy khác trong địa chỉ không?</li>\n<li>Bạn có đủ quyền truy cập vào mục được yêu cầu không?</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title">Quyền truy cập tập tin đã bị từ chối</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message"><![CDATA[<ul>\n<li>Nó có thể đã được gỡ bỏ, di chuyển, hoặc quyền truy cập tập tin có thể đã bị từ chối.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_title">Máy chủ proxy từ chối kết nối</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message"><![CDATA[<p>Trình duyệt được cấu hình để sử dụng máy chủ proxy, nhưng proxy đã từ chối kết nối.</p>\n<ul>\n<li>Cấu hình proxy của trình duyệt có đúng không? Kiểm tra cài đặt và thử lại.</li>\n<li>Dịch vụ proxy có cho phép kết nối từ mạng này không?</li>\n<li>Vẫn gặp sự cố? Tham khảo ý kiến quản trị viên mạng hoặc nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn để được hỗ trợ.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_title">Không tìm thấy máy chủ proxy</string>
<string name="mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message"><![CDATA[<p>Trình duyệt được cấu hình để sử dụng máy chủ proxy, nhưng không thể tìm thấy proxy.</p>\n<ul>\n<li>Cấu hình proxy của trình duyệt có đúng không? Kiểm tra cài đặt và thử lại.</li>\n<li>Máy tính có được kết nối với mạng đang hoạt động không?</li>\n<li>Vẫn gặp sự cố? Tham khảo ý kiến quản trị viên mạng hoặc nhà cung cấp dịch vụ Internet của bạn để được hỗ trợ.</li>\n</ul>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_title">Sự cố với trang web có mã độc</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message"><![CDATA[<p>Trang web tại %1$s đã được báo cáo là một trang web tấn công và đã bị chặn dựa trên tùy chọn bảo mật của bạn.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_title">Sự cố với trang web không mong muốn</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message"><![CDATA[<p>Trang web tại %1$s đã được báo cáo là cung cấp phần mềm không mong muốn và đã bị chặn dựa trên tùy chọn bảo mật của bạn.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_title">Sự cố trang web gây hại</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message"><![CDATA[<p>Trang web tại %1$s đã được báo cáo là một trang web có khả năng gây hại và đã bị chặn dựa trên các tùy chọn bảo mật của bạn.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_title">Sự cố với trang web lừa đảo</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL -->
<string name="mozac_browser_errorpages_safe_phishing_uri_message"><![CDATA[<p>Trang web này tại %1$s đã được báo cáo là trang lừa đảo và đã bị chặn dựa trên tùy chọn bảo mật của bạn.</p>]]></string>
<!-- The document title and heading of an error page. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_harmful_addon_uri_title">Trang web bị chặn để đảm bảo an toàn cho bạn</string>
<!-- The %1$s will be replaced by the malicious website URL -->
<string name="mozac_browser_errorpages_harmful_addon_uri_message"><![CDATA[<p>Trang web này tại %1$s đã bị chặn vì một trong các tiện ích mở rộng của bạn đã cố gắng mở nó. Trang web này có thể được sử dụng để đánh cắp thông tin của bạn — chẳng hạn như mật khẩu hoặc số thẻ tín dụng.</p>]]></string>
<!-- The title of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_title">Trang web an toàn không khả dụng</string>
<!-- The text of the error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. %1$s will be replaced with the URL of the website. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_message"><![CDATA[Bạn đã bật Chế độ chỉ HTTPS để tăng cường bảo mật, và phiên bản HTTPS của <em>%1$s</em> không khả dụng.]]></string>
<!-- Button on error page for websites that do not support HTTPS when HTTPS-Only is turned on. Clicking the button allows the user to nevertheless load the website using HTTP. -->
<string name="mozac_browser_errorpages_httpsonly_button">Tiếp tục đến trang web HTTP</string>
</resources>